Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Hlavní americký civilní správce Iráku Paul Bremer sice nedávno udělil pravomoci řadě soudců, jejich faktická moc je vsak mimořádně omezená a týká se pouze současných porusení zákona, nikoliv trvalého porusování lidských práv, které charakterizovalo režim Saddáma Husajna.
German[de]
Obwohl der amerikanische Chef-Zivilverwalter Paul Bremer erst vor kurzem einige Richter ernannte, sind deren Befugnisse extrem eingeschränkt. Sie erstrecken sich nur auf gegenwärtige Gesetzesübertretungen und nicht auf die anhaltenden Verletzungen des humanitären Völkerrechts unter Saddams Regime.
English[en]
While US Chief Administrator Paul Bremer recently vested authority in a number of judges, their powers are extremely limited, and apply only to present violations, not the sustained abuses of human rights that defined Saddam's regime.
Spanish[es]
Si bien el Administrador en Jefe nombrado por los Estados Unidos, Paul Bremer, ha conferido últimamente autoridad a algunos jueces, los poderes de éstos son extraordinariamente limitados y sólo se aplican a las infracciones actuales y no a las continuas violaciones de los derechos humanos que caracterizaron el régimen de Sadam.
Russian[ru]
В то время, как Главный Администратор Соединенных Штатов Пол Бремер недавно наделил властью несколько судей, их полномочия чрезвычайно ограничены и применяются только к нарушениям, совершенным в настоящем, а не к продолжительным злоупотреблениям правами человека, которые определяли режим Саддама.