Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat alkohol boonop jou inhibisies verlaag, kan dit maklik “goeie beweegredes wegneem” en jou in ernstige wangedrag laat verval.—Hosea 4:11, NW.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، لأن الكحول يخفف كبحكم، يمكن بسهولة ان ‹يُبعد الدافع الجيد› ويقودكم الى اساءة تصرف خطيرة. — هوشع ٤:١١، عج.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sanglit ang alkohol makawala sa imong panagana, kini dali kaayong “makakuha sa hustong mga motibo” ug moagak kanimo ngadto sa seryosong buhat nga daotan. —Oseas 4:11.
Czech[cs]
Alkohol kromě toho snižuje zábrany, a proto se může snadno stát, že ti ‚odejme dobrou pohnutku‘ a povede k závažnému nesprávnému chování. — Ozeáš 4:11.
Danish[da]
Og eftersom hæmningerne forsvinder i takt med indtagelsen af alkohol, kan dette umærkeligt ’tage det gode motiv bort’ og føre en ud i alvorlige overtrædelser. — Hoseas 4:11.
German[de]
Da Alkohol außerdem die Hemmungen nimmt, kann er schnell ‘den guten Beweggrund wegnehmen’, was vielleicht zu einer schweren Sünde führt (Hosea 4:11).
Greek[el]
Επιπλέον, επειδή το αλκοόλ μειώνει τις αναστολές σου, μπορεί εύκολα να ‘αφαιρέσει το καλό κίνητρο’ και να σε οδηγήσει σε σοβαρή αδικοπραγία.—Ωσηέ 4:11, ΜΝΚ.
English[en]
Furthermore, because alcohol lowers your inhibitions, it can easily “take away good motive” and lead you into serious misconduct. —Hosea 4:11.
Spanish[es]
Además, como el alcohol reduce las inhibiciones, puede fácilmente ‘quitarte el buen motivo’ y llevarte a una conducta muy mala. (Oseas 4:11.)
Finnish[fi]
Lisäksi koska alkoholi vähentää estojasi, se voi helposti ”viedä järjen” ja johtaa vakavaan väärinkäytökseen (Hoosea 4:11).
French[fr]
De plus, l’alcool levant les inhibitions, il peut facilement ‘ôter les bons mobiles’ et vous pousser à l’inconduite. — Osée 4:11.
Hungarian[hu]
Ráadásul, mivel az alkohol feloldja gátlásaidat, könnyen ’elveheti az észt’ és kirívóan illetlen viselkedéshez vezethet (Hóseás 4:11).
Iloko[ilo]
Kasta met, gapu ta kissayan ti alkohol ti panangtengngelyo iti bagiyo, ikkaten a dagus dayta ti “nasayaat a pannakaawat” ket iturongnakayo iti dakes a kababalin. —Oseas 4:11.
Icelandic[is]
Auk þess getur áfengi ‚tekið vitið (eða góða áhugahvöt) burt‘ af því að það dregur úr hömlun tilfinninga og hneigða, og þar með getur það leitt þig út í alvarlega ranga breytni. — Hósea 4:11.
Italian[it]
Inoltre l’alcool, che tende a sopprimere le inibizioni, può facilmente ‘togliere il buon motivo’ e indurti a commettere gravi trasgressioni. — Osea 4:11.
Korean[ko]
더욱이 술은 억제력을 약화시키므로, 쉽사리 “마음을 빼앗”고 심각한 비행에 빠지게 할 수 있다.—호세아 4:11.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, മദ്യം നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങളെ കുറയ്ക്കുന്നതുകൊണ്ട് അതിന് എളുപ്പത്തിൽ “ബുദ്ധിയെ കെടുത്തുകളയാ”നും നിങ്ങളെ ഗുരുതരമായ ദുർന്നടത്തയിലേക്കു നയിക്കാനും കഴിയും.—ഹോശേയ 4:11.
Norwegian[nb]
Og ettersom alkoholen fjerner hemninger, kan den lett ’ta bort det gode motiv’ og få deg til å begå en alvorlig overtredelse. — Hosea 4: 11, NW.
Dutch[nl]
Bovendien kan alcohol, omdat je remmingen erdoor verslappen, gemakkelijk „de goede beweegreden wegnemen” en je tot ernstig wangedrag brengen. — Hosea 4:11.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka gobane bjala bo fokodiša taolo ya mmele wa gago, bo ka “tšea boikemišetšo bjo bobotse” gabonolo gomme bja go lebiša go hlokeng boitshwaro mo go feteletšego. —Hosea 4: 11, NW.
Nyanja[ny]
Ndiponso, chifukwa chakuti zoledzeretsa zimachepetsa kulingalira kwanu molama, zingathe mosavuta ‘kuchotsa cholinga chabwino’ ndi kukuloŵetsani m’tchimo lalikulu.—Hoseya 4:11.
Polish[pl]
Prócz tego trunek osłabia twoje hamulce wewnętrzne, toteż łatwo ci może ‛odebrać rozum’ i popchnąć cię do nieprzyzwoitego zachowania (Ozeasza 4:11).
Portuguese[pt]
Além disso, por reduzir as inibições, o álcool pode facilmente ‘tirar o bom motivo’ e induzi-lo a grave má conduta. — Oséias 4:11.
Russian[ru]
К тому же под влиянием спиртного у человека ослабляется самоконтроль, алкоголь может легко ‘завладеть его сердцем’ и подтолкнуть к совершению серьезного проступка (Осия 4:11).
Slovak[sk]
A pretože alkohol odstraňuje zábrany, ľahko môže ,odňať dobrú pohnútku‘ a zviesť ťa k vážnym priestupkom. — Hozeáš 4:11.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, nokuti zvinodhakisa zvinoderedza dziviriro dzako, zvinogona nyore nyore “kubvisa sundo yakanaka” ndokukupinza mumufambiro usakanaka wakakomba.—Hosea 4:11.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka baka la hobane tahi e theola boitaolo ba hao, e ka “felisa kelello” habonolo ’me ea u lebisa boitšoarong bo bobe bo tebileng.—Hosea 4:11.
Swedish[sv]
Eftersom alkoholen minskar dina hämningar, kan den dessutom lätt ta bort ”det goda motivet” och leda dig in i allvarliga missgärningar. — Hosea 4:11.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, kwa sababu kileo hupunguza hali ya kujidhibiti, kinaweza kwa urahisi ‘kuondoa fahamu’ na kukuongoza kwenye kosa zito.—Hosea 4:11.
Tamil[ta]
மேலும், மது உங்களுடைய தடுப்புச்சக்தியைக் குறைக்கிறதனால், அது ‘நல்ல மனநிலைகளை எடுத்துப்போட்டு’ உங்களை வினைமையான ஒழுக்கக்கேட்டுக்கு வழிநடத்தக்கூடும்.—ஓசியா 4:11.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, మద్యం మీ అవయవాలు సరిగా పనిచేయకుండా చేస్తుంది, కాబట్టి అది సులభంగా “మతిచెడిపోయేటట్టు” చేసి, మిమ్ములను ఘోరమైన చెడుప్రవర్తనకు నడుపగలదు.—హోషేయ 4:11.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เนื่อง จาก แอลกอฮอล์ ลด การ หัก ห้าม ใจ ลง มัน จึง สามารถ “ปลิด เอา สติ ไป” อย่าง ง่าย ดาย และ พา คุณ เข้า สู่ การ ประพฤติ ผิด อัน ร้ายแรง.—โฮเซอา 4:11.
Tagalog[tl]
Isa pa, sapagkat binabawasan ng alkohol ang iyong pagpipigil, maaaring madali nitong “alisin ang mabuting motibo” at akayin ka sa malubhang maling paggawi. —Oseas 4:11.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, e re ka tagi e ngotla dikgoreletsi, e ka “tlosa tlhaloganyō” bonolo fela mme ya go digela mo boitshwarong jo bo maswe jo bo masisi.—Hosea 4:11.
Tok Pisin[tpi]
Na dring i save daunim wok bilong kru na em inap “paulim tingting” bilong yu na yu inap mekim sampela pasin i no stret. —Hosea 4:11.
Turkish[tr]
Senin doğal kontrol mekanizmanı yok ettiğine göre, alkol kısa sürede ‛aklını’ alıp seni kötü davranışlara yöneltebilir.—Hoşea 4:11.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi mhaka ya leswi swakunwa swa xihoko swi ku endlaka u tshunxeka, swi nga “herisa meehleketo” hi ku olova ni ku ku endla u tikhoma hi ndlela yo biha.—Hosiya 4:11.
Tahitian[ty]
Hau atu, i te mea e e faaiti te ava i te puai o to outou feruriraa, e nehenehe oia e ‘faaore ohie noa i te hinaaro maitai’ e e aratai ia outou ia rave i te hara.—Hosea 4:11.
Ukrainian[uk]
До того ж під впливом спиртних напоїв людина втрачає стриманість, тому алкоголь може легко ‘відібрати розум’ і спонукати тебе до дуже поганої поведінки (Осії 4:11, Хоменко).
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, kuba utywala bukwenza uzive ungenantloni kangako, ngokulula ‘bunokuyiwexula intliziyo’ buze bukukhokelele ekuziphatheni okubi okunzulu.—Hoseya 4:11.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngenxa yokuthi utshwala behlisa amandla akho okwenqaba, ‘bungasusa umqondo’ kalula nje futhi bukuholele ekuziphatheni okubi okungathi sína.—Hoseya 4:11.