Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat mo i kinwu tye ki lok mo i kom lawote, timo kica pi bal myero obed tye macalo Rwot bene ceng otimowu kica.” —Kol.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ Yehowa ngɔ kɛ pa nyɛ faa a, e sa nɛ nyɛ hu nyɛɛ pee jã nɔuu.” —Kol.
Afrikaans[af]
Net soos Jehovah julle vryelik vergewe het, so moet julle ook doen.” — Kol.
Arabic[ar]
كَمَا سَامَحَكُمْ يَهْوَهُ، هٰكَذَا ٱفْعَلُوا أَنْتُمْ أَيْضًا». — كو ٣:١٢، ١٣.
Mapudungun[arn]
Chumngechi ta Ñidol wiñoduamatueymünmew, wiñoduamawaymün kay ta eymün’ (Kol.
Aymara[ay]
Kunjamtï Jehová Diosajj taqe chuyma perdonapktamjja, ukhamarak jumanakajj perdonasipjjam” sasa (Col.
Azerbaijani[az]
Yehova sizi ürəkdən bağışladığı kimi, siz də bir-birinizi ürəkdən bağışlamalısınız» (Kol.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong lubos kamong pinatawad ni Jehova, iyo man an dapat nindong gibuhon.” Col.
Bemba[bem]
Ifyo Yehova amubelela uluse, e fyo na imwe mulebelelana uluse.”—Kol.
Bislama[bi]
Jehova i glad oltaem blong fogivim yufala, ale yufala tu i mas mekem sem mak.’—Kol.
Batak Karo[btx]
Bali bagi Jahwe alu bulat ukur ngampuni kena, lakoken ka lah bage.” —Kol.
Catalan[ca]
Tal com Jehovà us va perdonar de tot cor, feu-ho també vosaltres» (Col.
Garifuna[cab]
Gaguraasun humá hubaruagua, ferudunagua huguyame húmawagua; ítara kei feruduna lanün [Heowá], ítarala giñe hadüga” (Kol.
Cebuano[ceb]
Ingon nga si Jehova kinabubut-on nga nagpasaylo kaninyo, buhata usab ninyo ang ingon.” —Col.
Chuukese[chk]
Oupwe fokun amusamusfengen usun ach Samol a amusala ämi tipis.” —Kol.
Chuwabu[chw]
Muthu-muthu amulevelele mukwaye n’ekalelo euleveleleni Nabuya [Yehova].”—Kol.
Chokwe[cjk]
Chizechene ngwe Kristu hananukonekena, chocho ni yenu nawa likonekenenu.”—Kolo.
Hakha Chin[cnh]
Bawipa nih aan ngaihthiam hna bantukin pakhat le pakhat nan i ngaithiam lai.”—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Zeova in volonterman pardonn zot, zot osi zot devret fer parey.” —Kol.
Czech[cs]
Stejně jako Jehova velkoryse odpustil vám, tak jednejte i vy.“
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsiʼ ñusʌbeyetla laʼ mul Cristo [«Jehová», TNM], cheʼʌch yom mi laʼ mel jatetla» (Col.
Welsh[cy]
Maddeuwch chi i bobl eraill yn union fel mae’r Arglwydd wedi maddau i chi.”—Col.
Danish[da]
Ligesom Jehova frit har tilgivet jer, sådan skal I også gøre.” – Kol.
German[de]
So, wie Jehova euch bereitwillig vergeben hat, so tut auch ihr (Kol.
Ewe[ee]
Ale si ko Yehowa tsɔ ke mi faa la, miawo hã miwɔ nenema ke.”—Kol.
Efik[efi]
Kpa nte Jehovah ekefende mbufo ke ofụri esịt, ẹfen mbon en̄wen kpasụk ntre.”—Col.
Greek[el]
Όπως ο Ιεχωβά σάς συγχώρησε ανεπιφύλακτα, έτσι να συγχωρείτε και εσείς». —Κολ.
English[en]
Just as Jehovah freely forgave you, you must also do the same.” —Col.
Spanish[es]
Como Jehová los perdonó liberalmente a ustedes, así también háganlo ustedes (Col.
Estonian[et]
Nagu Jehoova on teile heldelt andestanud, nii tehke ka teie.” (Kol.
Persian[fa]
آری، همان طور که یَهُوَه بدون قید و شرط شما را بخشید، شما نیز یکدیگر را ببخشید.»—کول ۳:۱۲، ۱۳.
Finnish[fi]
Niin kuin Jehova on antanut teille auliisti anteeksi, niin antakaa tekin.” (Kol.
Fon[fon]
Mi ɖó na nɔ sɔ́ hwɛ kɛ miɖée lee Aklunɔ sɔ́ kɛ mi é ɖɔhun.”—Kolo.
French[fr]
Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même » (Col.
Ga[gaa]
Bɔ ni Yehowa kɛfa nyɛ tswaa lɛ, esa akɛ nyɛ hu nyɛfee nakai nɔŋŋ.” —Kol.
Guarani[gn]
Jehová peneperdona haguéicha ipyʼaite guive, upéicha avei peẽ pejapo vaʼerã. (Col.
Gujarati[gu]
જેમ યહોવાએ તમને દિલથી માફ કર્યા, તેમ તમે પણ કરો.”—કોલો.
Wayuu[guc]
Jaaʼinra tü anasükat shiʼipajee eekai shiʼrülüin wayumüin jümüin, sümaa motüin jaaʼin saainjala maa aka naaʼin chi Senyotkai motüin naaʼin jaainjala» (Col.
Gun[guw]
Kẹdẹdile Jehovah jona mì sọn ojlo mẹ wá do, mọ wẹ mì dona nọ wà do ga.”—Kol.
Ngäbere[gym]
Ye abko, ni Dänkien käkwe mun ngite diani munbti ta, ye kwrere munkwe nuen jakrä kwärikwäri arato” (Col.
Hiligaynon[hil]
Subong nga si Jehova nagpatawad sing kinabubut-on sa inyo, amo man sini ang himuon ninyo.”—Col.
Hmong[hmn]
[Yehauvas] zam txim rau nej li cas nej yuav tsum zam txim ib yam li ntawd.” —Khx.
Haitian[ht]
Menm jan Jewova padone nou ak tout kè l, nou menm tou, nou dwe fè menm jan an.” — Kol.
Iban[iba]
Baka Jehovah ke udah ngampun kita, baka nya mega kita ngampun pangan diri.’—Kol.
Indonesian[id]
Sama seperti Yehuwa dengan tulus memaafkan kalian, lakukan itu juga.” —Kol.
Igbo[ig]
Ọbụna dị ka Jehova gbaghaara unu kpamkpam, na-emekwanụ otú ahụ.”—Kọl.
Iloko[ilo]
Kas iti sibubulos a panangpakawan kadakayo ni Jehova, kasta met ti aramidenyo.” —Col.
Icelandic[is]
Eins og Drottinn hefur fyrirgefið ykkur, svo skuluð þið og gera.“ – Kól.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jihova ọ rọvrẹ owhai riẹriẹriẹ na, wha re ru epọvo na re.”—Kọl.
Italian[it]
Come Geova vi perdonò liberalmente, così fate anche voi” (Col.
Japanese[ja]
エホバが惜しみなく許してくださったように,あなた方もそのようにしなさい」。(
Georgian[ka]
როგორც იეჰოვამ გაპატიათ მთელი გულით, თქვენც ისე აპატიეთ ერთმანეთს (კოლ.
Kongo[kg]
Mutindu Yehowa lolulaka beno na ntima ya mvimba, beno fwete sala mpi mutindu mosi.”—Bakol.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Jehova aamuoheire inyuĩ eyendeire, no mũhaka mwĩkage o ũguo.—Kol.
Kazakh[kk]
Ехобаның өздеріңді кеңпейілмен кешіргеніндей, сендер де солай етіңдер” (Қол.
Konzo[koo]
Ngoku Omukama ababuyira, nenyu ko mwangabuyira abandi bo muthya. —Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Wauna Yave kanulolokela kuna mvevo, oyeno mpe i wau nufwete vanga.”—Kol.
Kyrgyz[ky]
Жахаба силерди айкөлдүк менен кечиргендей, силер да айкөлдүк менен кечиргиле» (Кол.
Ganda[lg]
Era nga Yakuwa bwe yabasonyiyira ddala, nammwe mukole bwe mutyo.” —Bak.
Lingala[ln]
Kaka ndenge Yehova alimbisaki bino na motema moko, bino mpe bósala bongo.” —Kol.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwemulekēle Yehova na mutyima umo, nenu mufwaninwe kulongela monka.” —Kol.
Lunda[lun]
Neyi chayanakeneniyi Yehova chakufuma kumuchima, ninenu nawa mwatela kwila mwomumu.”—Kol.
Luo[luo]
Mana kaka Jehova bende ne ni thuolo weyonu richou, un bende nyaka utim kamano.” —Kol.
Latvian[lv]
Tāpat kā Jehova jums augstsirdīgi ir piedevis, piedodiet arī jūs.” (Kol.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëmë Jyobaa ojts mbokymyaˈkxëdë amumduˈukjot, nanduˈun miitsëty xytyundët” (Col.
Morisyen[mfe]
Parey kouma Zeova inn pardonn zot avek tou so leker, fer parey zot osi.” —Kol.
Malagasy[mg]
Namela tanteraka ny helokareo i Jehovah, koa aoka ianareo mba hifamela heloka koa.”—Kol.
Marshallese[mh]
3:12) Paul ear bar ba: “Kom̦win jouj ñan doon, en em̦m̦an bũruomi, jol̦o̦k nana jãn doon, ãinwõt Anij ilo Christ Ear jol̦o̦k ami nana.” —Ep.
Malayalam[ml]
യഹോവ നിങ്ങ ളോട് ഉദാര മാ യി ക്ഷമിച്ച തു പോ ലെ നിങ്ങളും ക്ഷമിക്കുക.” —കൊലോ.
Mongolian[mn]
Ехова та нарыг дуртайяа уучилсны адил та нар бас дуртайяа уучлах учиртай» хэмээн зөвлөжээ (Кол.
Malay[ms]
Sepertimana Yehuwa mengampuni kamu dengan rela hati, kamu juga mesti berbuat demikian.” —Kol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iwa tla se nomokni onomechchiwili itla amo kuali, xiktlapojpolwikah, ijkó kemi Cristo onomechtlapojpolwi” (Col.
North Ndebele[nd]
Thethelelani njengoba iNkosi yalithethelela.” —Kol.
Nepali[ne]
यहोवाले तिमीहरूलाई खुला मनले क्षमा गर्नुभएजस्तै तिमीहरूले पनि क्षमा गर।”—कल.
Lomwe[ngl]
Ntoko Apwiya olevelenlayani, ni nyuwotho mwaleveleleke akhwinyu.”—Kol.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xpiakan ijyouilistli iuan oksekimej, niman xmotlapojpoluikan tla yakaj mechtlauelkuitia” (Col.
Dutch[nl]
Zoals Jehovah jullie van harte vergeven heeft, zó moeten jullie vergeven’ (Kol.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Jehofa a le lebaletše ka bolokologi, le lena le dire bjalo.”—Bakol.
Nyanja[ny]
Monga Yehova anakukhululukirani ndi mtima wonse, inunso teroni.” —Akol.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe Yahova adakulekererani na mtima wense, imwepo mucitembo tenepoyo. —Wakol.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Gyihova ɛva bɛ ɛtane ɛhyɛ bɛ la, bɛdabɛ noko bɛyɛ ye zɔhane ala.” —Kɔl.
Oromo[om]
Akkuma Yihowaan tola isiniif dhiise isinis tola waliif dhiisuu qabdu.—Qol.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уын зӕрдӕйӕ куыд ныххатыр кодта, сымах дӕр хъуамӕ кӕрӕдзийӕн афтӕ хатыр кӕнат (Кол.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
No panon a si Jehova et mabulos to kayon pinerdona, ontan met so gawaen yo.” —Col.
Papiamento[pap]
Meskos ku Yehova a pordoná boso libremente, boso tambe mester hasi meskos.—Kol.
Pijin[pis]
Iufala mas olsem Jehovah wea hem willing for forgivim iufala.”—Col.
Polish[pl]
Jak Jehowa wspaniałomyślnie wam przebaczył, tak czyńcie i wy” (Kol.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Siohwa eh kin ketin mahkohng kumwail, kumwail pil anahne wia duwehte.” —Kol.
Portuguese[pt]
Assim como Jeová os perdoou liberalmente, vocês devem fazer o mesmo. — Col.
Quechua[qu]
Imaynatachus Jehová Dios qankunata tukuy sonqo perdonasorqachej, ajinallatataj qankunapis perdonanakuychej”, nispa (Col.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam Jehova Diospas tukuy sunqunmanta pampachaykusunkichik, chaynayá qamkunapas pampachanakuychik”, nispa (Col.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan Jehová Diospas tukuy sonqowan perdonarasunkichis chhaynallatataq qankunapas ruwaychis”, nispa (Col.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami Jehová Dios cangunata perdonarca, shinallatami cangunapurapash perdonarina capanguichi” (Col.
Rundi[rn]
Nk’uko Yehova yabababariye ata gahigihigi, namwe nyene mugenze mutyo.” —Kol.
Romanian[ro]
Așa cum v-a iertat Iehova cu mărinimie, așa să faceți și voi.”
Russian[ru]
Как Иегова великодушно простил вас, так прощайте и вы» (Кол.
Sena[seh]
Lekereranani sawasawa ninga mudakulekererani Yahova.—Akol.
Sango[sg]
Gï tongana ti so Jéhovah apardonné ala na bê ti lo kue, ala nga ala sara tongaso. —aCol.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔබට මුළු හදවතින්ම සමාව දී තිබෙන ආකාරයටම ඔබත් සමාව දෙන්න.”—කොලො.
Sidamo[sid]
Kiˈne kiˈneneewa koffi yitinoonni coye baala cincatenni agurre.”—Qol.
Slovak[sk]
Podobne ako Jehova ochotne odpustil vám, tak robte aj vy.“
Slovenian[sl]
Kakor je Jehova velikodušno odpustil vam, tako delajte tudi vi.«
Samoan[sm]
E pei ona finagalo malie Ieova e faamagalo iā te outou, ia faapea foʻi ona outou faia.”—Kolo.
Shona[sn]
Jehovha zvaakakukanganwirai nomwoyo wose, imiwo itai saizvozvo.”—VaK.
Albanian[sq]
Ashtu si Jehovai ju fali bujarisht, po kështu bëni edhe ju.»—Kolos.
Saramaccan[srm]
Ee i ku sëmbë a’ soni, nöö ja musu hoi ën a bëë, leti kumafa [Jehovah] an ta hoi i a bëë. —Kol.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Yehovah e gi unu pardon nanga en heri ati, na so un musu gi trawan pardon tu.” —Kol.
Sundanese[su]
Ngahampura teh wajib, sakumaha Gusti oge ngahampura ka aranjeun.” —Kol.
Swedish[sv]
Så som Jehova villigt har förlåtit er, just så skall också ni göra.”
Swahili[sw]
Kama vile Yehova alivyowasamehe ninyi kwa hiari, nanyi fanyeni vivyo hivyo pia.”—Kol.
Tamil[ta]
யெகோவா உங்களைத் தாராளமாக மன்னித்ததுபோல் நீங்களும் ஒருவரை ஒருவர் மன்னியுங்கள்.”—கொலோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má Jeobá niʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyalá má xúʼko̱, xúʼko̱ má gúni mangáanʼ” (Col.
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሆዋ ብናጻ ይቕረ ዝበለልኩም፡ ንስኻትኩም እውን ከምኡ ግበሩ።”—ቈሎ.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň sizi ýürekden bagyşlaýşy ýaly, siz hem biri-biriňizi ýürekden bagyşlamalysyňyz» (Kol.
Tagalog[tl]
Kung paanong si Jehova ay lubusang nagpatawad sa inyo, gayon din naman ang gawin ninyo.”—Col.
Tswana[tn]
Le eleng jaaka Jehofa a ne a lo itshwarela a gololesegile, jalo le lona dirang jalo.”—Bakol.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko ia ne fakamolemole‘i loto-lelei kimoutolu ‘e Sihová, kuo pau foki ke mou fai ‘a e me‘a tatau.—Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Yehova wakukugowokiyani ndi mtima wosi, namwi so muchitengi viyo.—Ako.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya Jehova mbwaakamulekelela camoyo woonse, andinywe mweelede kucita mbubonya oobo.” —Kol.
Turkish[tr]
Yehova sizi gönülden bağışladığı gibi, siz de bağışlayın” (Kol.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yehovha a mi rivaleleke hi ku ntshunxeka, na n’wina endlani sweswo.—Kol.
Tatar[tt]
Йәһвә сезне ихлас күңелдән кичергән кебек, сез дә шулай кичерергә тиеш (Көл.
Tumbuka[tum]
Nga umo Yehova wakamugowokelerani na mtima wose, ndimo namweso muchitirenge.”—Kol.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa de afiri mo no, mo nso monyɛ saa ara.”—Kol.
Tahitian[ty]
Mai ia Iehova i faaore noa mai i ta outou ra, ia na reira atoa ’tu outou.”—Kol.
Tzeltal[tzh]
Talel cʼaxel cuhchuc awuʼunic soc pasbeya abahic perdón teme ay ya xhahch cʼop awuʼun soc te yane» (Col.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal muʼyuk la sjalanboxuk perton li Jeovae, jech me skʼan xapasik ek» (Kol.
Uighur[ug]
Йәһва силәрни һиммәтләрчә кәчүргәндәк, силәрму шундақ кәчүрүңлар (Кол.
Ukrainian[uk]
Оскільки Єгова з готовністю простив вас, робіть так і ви (Кол.
Venda[ve]
Vhunga Yehova o ni hangwela nga mbilu yoṱhe, na inwi ni tea u ita nga u ralo.” —Vhakol.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga hi Jehova kinasingkasing nga nagpasaylo ha iyo, kinahanglan ito liwat an iyo buhaton.” —Col.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te lotolelei ʼa Sehova ke fakamolemole kia koutou, ʼe tonu ke kotou toe fai feia mo koutou.”—Kol.
Xhosa[xh]
Kanye njengoko uYehova wanixolela ngesisa, yenzani njalo nani.”—Kol.
Yoruba[yo]
Àní gẹ́gẹ́ bí Jèhófà ti dárí jì yín ní fàlàlà, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ̀yin pẹ̀lú máa ṣe.” —Kól.
Yucateco[yua]
Jeʼel bix tu perdonartileʼex Jéeoba yéetel u jaajil u yóoleʼ, teʼexeʼ bey xan unaj a beetkeʼexoʼ» (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bini perdonar [Jiobá] laatu, zacaca laguni» (Col.
Chinese[zh]
耶和华怎样甘心宽恕了你们,你们也要怎样甘心宽恕人。”(
Zulu[zu]
Njengoba nje uJehova anithethelela ngokukhululekile, yenzani kanjalo nani.”—Kol.