Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҟазшьақәоу ҳшынаӡамгьы Иегова имаҵ аура иҳацхраауа?
Abua[abn]
Ighẹn araagharạ kụ kiloghonhaạn iyira ḍighaạgh ooḅereghị aJihova agey, ghalamọ r’iduọn yira u/munughan bọ ni?
Acoli[ach]
Kit macalo mene ma bikonyowa me tic pi Jehovah kadi bed watye ki roc?
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa wa yi mluku mohu lɛɛ, se mɛni suhi maa ye bua wɔ konɛ Yehowa nɛ kplɛɛ sɔmɔmi nɛ waa kɛ haa lɛ ɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Watter eienskappe sal ons help om Jehovah te dien op ’n manier wat hy goedkeur, al is ons onvolmaak?
Aja (Benin)[ajg]
Ci mìnyi nuvɔnmɛwo can ɖe, nɔnɔmɛ ciwo yí akpedo mì nu yí mìasɛn Yehowa yí ajeŋ niɔ?
Southern Altai[alt]
Толо кеминде эмес те болзоос, Иеговага чындык иштеерге биске кандый кылык-јаҥыс болужар?
Alur[alz]
Kite ma kani ma bikonyowa nitimo ni Yehova i ayi ma foyo ie, kadok watie dhanu ma leng’ ungo de?
Amharic[am]
ፍጹማን ባንሆንም ይሖዋን እሱ በሚፈልገው መንገድ ለማገልገል የሚረዱን የትኞቹ ነገሮች ናቸው?
Arabic[ar]
ماذا يجب ان نفعل كي نخدم يهوه بطريقة ترضيه رغم نقصنا؟
Mapudungun[arn]
Kulpafengeliyiñ rume, ¿chumafuiñ taiñ doy küme küdawelafiel ta Jewba?
Attié[ati]
-Kɛsɛ -a -le -kaɲanɲanlesɔ, ˈˈɲan -kɛ man ˈe sɛ bokan tsa ˈze ˈa ˈsɔn Joova gbɛgbɛ ˈnun?
Aymara[ay]
Pantjasir jaqëkstansa, ¿kunas Diosar serviñatak yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil olsaq da, hansı keyfiyyətlər sayəsində Yehovaya məqbul şəkildə ibadət edə bilərik?
Bashkir[ba]
Ниндәй сифаттар беҙгә камил булмауыбыҙға ҡарамаҫтан Йәһүәгә тоғролоҡ менән хеҙмәт итергә ярҙам итер?
Basaa[bas]
Bimbe bilem bilam bi ga hôla bés i gwélél Yéhôva i nya i nlémél nye, to hala kiki di ta bé peles?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon taulahon asa boi manomba Jahowa?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kuwalidad an makakatabang sa sato na paglingkudan si Jehova sa paaging inaako niya, dawa ngani bako kitang perpekto?
Bemba[bem]
Mibele nshi ingatwafwa ukubombela bwino Yehova nangu ca kuti tatwapwililika?
Bulgarian[bg]
Какви качества ще ни помогнат да служим на Йехова по правилен начин въпреки несъвършенството?
Biak[bhw]
Konapes ḇa rariryano, rari-rari ḇemnis rariso na ḇefnoḇek ko fa kofarmyan ma kofrur Yahwe imarisen ya?
Bislama[bi]
? Wanem ol fasin we oli save halpem yumi blong mekem wok blong Jehova nating se yumi sinman?
Bini[bin]
De akpa eso nọ khẹke ne ima gha mwẹ, ne Jehova mieke na miẹn ugamwẹ ọghe ima yi agharhemiẹn wẹẹ ima ma gba?
Bangla[bn]
যদিও আমরা অসিদ্ধ, কিন্তু যিহোবাকে গ্রহণযোগ্য উপায়ে সেবা করার জন্য কোন গুণাবলি আমাদের যোগ্য করে তুলবে?
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe lang gokan dear, sifat aha do na boi ipatuduh hita laho pamalaskon uhur ni Jahowa?
Batak Karo[btx]
Sipat kai si nampati kita ngelayani Jahwe alu cara si ngena ateNa amin pe kita la sempurna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba mefulu mevé bia yiane bi nge bia yi na Yéhôva a wô’ô bia mvaé, to’o bi ne bebo mam abé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh da sohn kwaliti weh ku help wi fi serv Jehoava eena wahn way weh pleez hihn, eevn doa wi noh perfek?
Catalan[ca]
Quines qualitats ens ajudaran a servir Jehovà com ell vol, tot i ser imperfectes?
Garifuna[cab]
Ka burí igaburi ídehabei lun wasigirun eseriwida lun Heowá kei aubei lagundaara íbini gafigoun wamá?
Chavacano[cbk]
Cosa maga calidad el ayuda kanaton para sirvi con Jehova na aceptable manera maskin imperfecto kita?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hiyas ang makatabang nato sa pag-alagad kang Jehova sa dalawatong paagi, bisag dili ta hingpit?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe napanap ra tongeni atufichi ach sipwe ketiw le angang ngeni Jiowa inaamwo ika sise unuséch?
Chuwabu[chw]
Merelo gani ananiwodhihe orumeliwa omulabela wehu Yehova, masiki nikalaga attegi?
Chokwe[cjk]
Ndako yika yize muyihasa kutukwasa kuwayila Yehova mu jila yalita, chipwe ngwe tuli yihenge?
Hakha Chin[cnh]
Mitlinglo kan si ko nain Jehovah rian ṭuan dingin zei sining hna nih dah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann kalite ki pou ed nou servi Zeova dan en fason akseptab menm si nou enparfe?
Czech[cs]
Díky kterým vlastnostem můžeme Jehovovi sloužit přijatelným způsobem, i když jsme nedokonalí?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ lac melbal mi caj i coltañonla chaʼan mi lac melben i yeʼtel Jehová cheʼ bajcheʼ yom anquese xmulilonla?
Chuvash[cv]
Пирӗн ҫитменлӗхсем пур пулсан та, мӗнле лайӑх енсем пире Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлеме пулӑшӗҫ?
Welsh[cy]
Pa rinweddau fydd yn ein helpu i wasanaethu Jehofa mewn ffordd sy’n dderbyniol iddo, er ein bod ni’n amherffaith?
Danish[da]
Hvilke egenskaber vil hjælpe os til at tjene Jehova på en måde han kan godkende, selvom vi er ufuldkomne?
German[de]
Welche Eigenschaften brauchen wir, damit wir Jehova trotz unserer Unvollkommenheit gefallen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre thiina ka lolo ka troa xatua së troa nyihlue i Iehova hnyawa, ngacama itre atr ka tha pexeje kö së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa wi abi sondu, tokuso sowtu manii wi mu abi fu man dini Yehofa enke fa a wani?
East Damar[dmr]
Mâǀgauga a hui da ǁkhā î da ǀoasa kurusa da ūhâ tama hâ xawe Jehovaba ǃoaba ǁkhā?
Dan[dnj]
ˈKö -kë ꞊dhɛ ˈwɔn yaa -dhii -yö kë kwa -bha, ˈˈklʋʋsë -mɛɛn -nu ˈwo -dho kwa -takun kö ˈkwa Zoova -dhɔkë -së ˈka?
Duala[dua]
Njika bede̱mo be me̱nde̱ jongwane̱ biso̱ o bolea Yehova o mbad’a bwam, to̱ná di titino̱ ke̱nge̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Hali n’an ye mɔgɔ dafabaliw ye, jogo jumanw lo be se k’an dɛmɛ ka baara kɛ Jehova ye cogo bɛnnin na?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kawoe akpe be ɖe mía ŋu míasubɔ Yehowa wòadze eŋu togbɔ be míede blibo o hã?
Efik[efi]
Mme edu ewe idin̄wam nnyịn inam n̄kpọ Jehovah ke usụn̄ oro enye amade, kpa ye oro nnyịn mîfọnke ima?
Greek[el]
Ποιες ιδιότητες θα μας κάνουν να υπηρετούμε τον Ιεχωβά με αποδεκτό τρόπο, αν και είμαστε ατελείς;
English[en]
What qualities will enable us to serve Jehovah acceptably, even though we are imperfect?
Spanish[es]
¿Qué cualidades nos permitirán servir a Jehová como él aprueba a pesar de ser imperfectos?
Estonian[et]
Mis võimaldab meil teenida Jehoovat talle meelepäraselt, kuigi oleme ebatäiuslikud?
Basque[eu]
Zein ezaugarrik lagunduko digute Jehoba modu onargarrian zerbitzatzen inperfektuak izan arren?
Persian[fa]
چه خصوصیاتی به ما کمک میکند تا با وجود ناکاملی یَهُوَه را به نحوی پسندیده خدمت کنیم؟
Finnish[fi]
Mikä on avain siihen, että voimme epätäydellisyydestämme huolimatta palvella Jehovaa hänen hyväksymällään tavalla?
Fijian[fj]
Eda sega ni uasivi, ia ena vakadonuya o Jiova noda veiqaravi ke tiko vei keda na itovo cava?
Faroese[fo]
Hvørjir eginleikar kunnu hjálpa okkum ófullkomnu menniskjum at tæna Jehova á ein hátt, sum hann kann góðtaka?
Fon[fon]
Mǐ na bo tlɛ nyí hwɛhutɔ́ ɔ, jijɔ tɛ lɛ ka na zɔ́n bɔ mǐ na sɛn Jehovah lee é ba gbɔn é?
French[fr]
Quelles qualités nous permettront de servir Jéhovah d’une manière qu’il approuve, même si nous sommes imparfaits ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔyeee emuu moŋ, shi mɛɛ sui baawa wɔ ni wɔsɔmɔ Yehowa jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Baikara aroaro ake ti na buokaki iai ni beku iroun Iehova n te aro ae e na kukurei iai, e ngae ngkai ti aki kororaoi?
Galician[gl]
Malia sermos imperfectos, que calidades fan posible que Xehová nos acepte como servos seus?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaservi hag̃ua Jehovápe ñaneimperféktoramo jepe?
Goan Konkani[gom]
Ami oporipurnn aslear pasun Jehovak manta tea bhaxen tachi seva korunk kosle gunn amkam modot kortole?
Gujarati[gu]
ભલે આપણે ભૂલને પાત્ર છીએ, યહોવા આપણી ભક્તિ સ્વીકારે એ માટે કેવા ગુણો કેળવવા જોઈએ?
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe kaleʼeruʼuin waya kaainjalaa, ¿jaratche tü akuwaʼipaa ayateenaka atuma waya sünain aʼyatawaa nümüin Jeʼwaa?
Gun[guw]
Jẹhẹnu tẹlẹ wẹ na gọalọna mí nado sẹ̀n Jehovah dile e jẹ do mahopọnna dọ mí yin mapenọ?
Ngäbere[gym]
Ni ngite akwa, ¿ni töi meden meden kwin raba ni dimike Jehová mike täte niara tö ye erere?
Hausa[ha]
Waɗanne halaye ne za su taimaka mana mu bauta wa Jehobah da kyau duk da cewa mu ajizai ne?
Hebrew[he]
אילו תכונות יעזרו לנו לשרת את יהוה בדרך הרצויה בעיניו, על אף אי־שלמותנו?
Hindi[hi]
हालाँकि हम अपरिपूर्ण हैं, फिर भी कौन-से गुण होने से हम यहोवा की सेवा सही तरह से कर पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kinaiya ang makabulig sa aton nga batunon ni Jehova ang aton pag-alagad bisan pa indi kita himpit?
Hmong[hmn]
Txawm peb yog neeg txhaum xwb los, peb yuav tsum coj li cas peb thiaj pe hawm tau Yehauvas raws li nws lub siab nyiam?
Hiri Motu[ho]
Edena kara ese ita idia durua diba Iehova ita hesiai henia ena be ita be goevadae lasi?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da se odvažimo služiti Jehovi unatoč tome što smo nesavršeni?
Haitian[ht]
Ki kalite k ap ede nou sèvi Jewova yon fason ki fè l plezi aktout nou enpafè?
Hungarian[hu]
Milyen tulajdonságok segítenek, hogy elfogadhatóan tudjuk szolgálni Jehovát a tökéletlenségünk ellenére?
Armenian[hy]
Ո՞ր հատկությունները կօգնեն մեզ ծառայելու Եհովային նրան ընդունելի ձեւով, չնայած որ անկատար ենք։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր յատկութիւնները մեզի պիտի օգնեն, որ Եհովային ծառայենք ընդունելի կերպով, հակառակ անոր որ անկատար ենք։
Iban[iba]
Nama kualiti ke ulih nulung kitai nyembah Jehovah taja pan kitai enda sempurna?
Ibanag[ibg]
Anni ira nga kualidad i makoffun nittam tapenu alawatan ni Jehova i passerbi tam, maski nu imperfekto ittam?
Indonesian[id]
Sifat-sifat apa yang memungkinkan kita untuk melayani dan menyenangkan Yehuwa, meski kita tidak sempurna?
Igbo[ig]
Olee àgwà ndị nwere ike inyere anyị aka ife Jehova otú dị ya mma n’agbanyeghị na anyị ezughị okè?
Iloko[ilo]
Uray imperpektotayo, ania dagiti kualidad a makatulong kadatayo tapno awaten ni Jehova ti panagserbitayo?
Icelandic[is]
Hvaða eiginleikar hjálpa okkur að þjóna Jehóva og vera honum þóknanleg þótt við séum ófullkomin?
Isoko[iso]
Iruemu vẹ jọ i re fiobọhọ kẹ omai gọ Jihova re ọ jẹ omai rehọ dede nọ ma gba ha?
Italian[it]
Quali qualità ci permetteranno di servire Geova come lui desidera anche se siamo imperfetti?
Japanese[ja]
不完全ではあっても,どんな特質があればエホバに受け入れられる仕方で仕えられますか。
Javanese[jv]
Sipat-sipat apa sing isa nggawé ibadah kita ditampa karo Yéhuwah senajan kita ora sampurna?
Georgian[ka]
რომელი თვისებები გვეხმარება, არასრულყოფილების მიუხედავად იეჰოვას მოსაწონად ვიმსახუროთ?
Kachin[kac]
Anhte n hkum tsup ai ni rai yang pyi, Yehowa hkap la ai hku magam gun lu na matu, gara atsam ningja ni gaw karum ya ai kun?
Kabiyè[kbp]
Paa ɖɩtɩtalɩ pilim yɔ, wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ kaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ nɛ ɖɩsɛɛ Yehowa ɛzɩ pɩmʋnaʋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Nbóra nos é pekador, ki kualidadis ta djuda-nu sirbi Jeová di manera ki el ta seta?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li chaabʼil naʼlebʼ tooxtenqʼa chi kʼanjelak chiru li Jehobʼa joʼ nawulak chiru aʼan usta laaʼo aj maak?
Kongo[kg]
Inki bikalulu ta sadisa beto na kusadila Yehowa na mutindu ya me fwana, ata beto kele bantu ya kukonda kukuka?
Kikuyu[ki]
Nĩ ngumo irĩkũ igũtũteithia gũtungatĩra Jehova na njĩra ĩrĩa endaga, o na gũtuĩka tũtirĩ akinyanĩru?
Kuanyama[kj]
Omaukwatya elipi tae tu kwafele tu longele Jehova monghedi oyo a hokwa nonande inatu wanenena?
Khakas[kjh]
Хылыхтарыбыстың хайдағ хыриларыбыс, піс чазыхтығ ползабыс таа, Иеговаа киртістіг нымысчыланарға полызарлар?
Kazakh[kk]
Кемелсіз болсақ та, Ехоба мақұлдайтындай қызмет ету үшін біз қандай қасиеттерді дамытуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Naak naammalluinnanngitsuugaluarluta qanoq pissuseqarutta Jehovap akuerisaanik kiffartorsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ គុណ សម្បត្តិ អ្វី ខ្លះ នឹង ជួយ យើង ឲ្យ បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា តាម របៀប ដែល លោក ពេញ ចិត្ត ទោះ ជា យើង ជា មនុស្ស មិន ល្អ ឥត ខ្ចោះ ក្ដី?
Kimbundu[kmb]
Idifwa yebhi ya-nda tu kwatekesa kusidivila Jihova, né mwene tu akwa ituxi?
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾದರೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಯಾವ ಗುಣಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
우리가 불완전하지만, 어떤 특성들이 있다면 여호와께 그분이 받아들이시는 숭배를 드릴 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni mibere yahi eyangathuthokesya erikolera Yehova omwa nzira eyo akaligha, nomwakine indi sithuhikene?
Krio[kri]
Pan ɔl we wi nɔ pafɛkt, us kwaliti dɛn go ɛp wi fɔ sav Jiova di we aw i want?
Southern Kisi[kss]
Suliŋnda kuɛɛ la mala yɛ naa le Chɛhowa piɛiyo mɛɛ o hini kɔllɛ, mi che bɛɛ wanaa lahakiaa naŋ cho ni?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ပှၤတလၢတပှဲၤသနာ်က့ ဒ်သိးပမၤယဟိဝၤယွၤ အတၢ်မၤကန့ၢ်အဂီၢ် တၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါ မနုၤတဖၣ် ကမၤစၢၤပှၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Her çi qas em biqisûr bin jî, kîjan sifat wê alî me bikin ku em rizaya Yehowa bistînin?
Kwangali[kwn]
Yikara musinke nayi tu vatera tu karere Jehova monkedi ezi a tambura, nampili ngomu twa dira kusikilira mo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia fu ilenda kutusadisa mu sadila Yave muna mpila ina ketondanga kana una vo tu wantu alembi lunga?
Kyrgyz[ky]
Жеткилең эмес болсок да, Жахабага жаккандай кызмат кылууга кайсы сапаттар жардам берет?
Ganda[lg]
Ngeri ki ezinaatuyamba okuweereza Yakuwa mu ngeri gy’asiima wadde nga tetuukiridde?
Lingala[ln]
Bizaleli nini ekosalisa biso tósalela Yehova na ndenge oyo andimaka, atako tozali bato ya kozanga kokoka?
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແຕ່ ຄຸນ ລັກສະນະ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ພໍ ໃຈ?
Lozi[loz]
Ki tulemeno mañi totuka lutusa kuzwelapili kusebeleza Jehova ka nzila yatabela, kusina taba kuli halusika petahala?
Lithuanian[lt]
Kokios savybės padės mums priimtinai tarnauti Jehovai, nors ir esame netobuli?
Luba-Katanga[lu]
Le i ngikadila’ka iketukwasha twingidile Yehova mu muswelo waitabije nansha byotudi bakubulwa kubwaninina?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tuzachile Yehova mujila yize asaka, numba tuhu katwakupukako?
Lunda[lun]
Yilwilwinyi yikutukwasha kumuzatila Yehova hela chakwila tudi akanshidi?
Luo[luo]
Gin kido mage manyalo konyowa mondo watine Jehova e yo moyiego, kata obedo ni wan dhano morem?
Lushai[lus]
Eng miziate’n nge ṭha famkim lo chung pawha pawm tlâka Jehova rawng min bâwltîr thei?
Latvian[lv]
Kas mums palīdzēs kalpot Jehovam pieņemamā veidā, par spīti savai nepilnībai?
Mam[mam]
¿Alkyeqe mod che onil qiʼj tuʼn qajbʼen ik tzeʼn taj Jehová maske aj il xjal qoʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná kʼianga tosi tonda si̱xálee je Jeobá ninga chjotajée maa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë oybyë jäˈäyˈäjtën mbäät xypyudëjkëm parë nmëduˈunëmë Jyobaa oy pokyjyaˈay nyajpatëm?
Motu[meu]
Ededia kara ese bae duruda Iehova e moalelaiamu dalana ai Ia baita hesiai henia totona, ena be ita na dia ḡoevadae?
Morisyen[mfe]
Ki bann kalite ki pou ed nou servi Zeova dan enn fason ki fer Li plezir, mem si nou inparfe?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hanompo an’i Jehovah, na dia tsy lavorary aza isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I miyele ci ilatwazwa ukuombela Yeova ningo, nanti cakuti tutamalilika?
Marshallese[mh]
Kadkad ta ko ej aikuj wõr ippãd bwe jen maroñ kabuñbũruon Jeova ilo ad karejar ñane, meñe jejjab weeppãn?
Eastern Mari[mhr]
Ситыдымашнам ончыде, Иеговалан ӱшанлын служитлаш могай койыш-влак полшен кертыт?
Mískito[miq]
Yawan wapni pali apia kabia sin, ¿dîa daukanka nani ba hilp wan munbia Jehova kupia lâka daukaia?
Macedonian[mk]
Кои особини ќе ни помогнат да му служиме на Јехова на исправен начин иако сме несовршени?
Malayalam[ml]
അപൂർണ രാ ണെ ങ്കി ലും, സ്വീകാ ര്യ മായ വിധത്തിൽ യഹോ വയെ സേവി ക്കാൻ ഏതൊക്കെ ഗുണങ്ങൾ നമ്മളെ സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Бид төгс бус ч гэлээ Еховаг тааллынх нь дагуу шүтье гэвэл ямар байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Zʋg-sõma bʋs n na n sõng-d tɩ d tõog n tũ a Zeova sõma, baa d sẽn pa zems zãngã?
Marathi[mr]
आपण अपरिपूर्ण असलो तरी कोणत्या गुणांमुळे यहोवाला स्वीकारयोग्य असलेली सेवा करायला आपल्याला मदत होईल?
Malay[ms]
Walaupun kita tidak sempurna, apakah sifat yang harus kita tunjukkan agar ibadat kita diterima Yehuwa?
Maltese[mt]
Liema kwalitajiet se jippermettulna naqdu lil Ġeħova b’mod aċċettabbli, minkejja li aħna imperfetti?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ña̱ kivi chindeé miíyó ña̱ kachíñukayó nu̱ú Jehová ni kúúyó na̱ yiví ku̱a̱chi?
Burmese[my]
မစုံလင်ပေမဲ့၊ ယေဟောဝါ လက်ခံ တဲ့ နည်းနဲ့ အမှုဆောင် နိုင်ဖို့ ဘယ်အရည်အသွေးတွေ က ကူညီ ပေးနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke egenskaper vil hjelpe oss til å tjene Jehova på en måte som han godkjenner, selv om vi er ufullkomne?
Nyemba[nba]
Vifua vika vi ka tu kuasa ku pangela Yehova, vutuhu ka tua tantulukile?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kuajkuali tlamantli techpaleuia nojua ma tijtekipanokaj Jehová maske titlajtlakolejkej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kualneskayomej techpaleuiskej maj tiktekitilikan Jiova kemej yejuatsin kiyolpaktia maski titajtakouanij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki tikchiuaskej para kuali tiktekichiuiliskej Jehová maski titlajtlakolejkej?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasenza senelise ukukhonza uJehova ngendlela ayifunayo lanxa singabantu abalesono?
Ndau[ndc]
Ngoapi mavara anotiitisa kuti tikwanise kushandira Jehovha pikija ticizivi kukwana?
Nepali[ne]
त्रुटिपूर्ण भए पनि हामीलाई कुन गुणहरूले यहोवालाई स्वीकार्य हुने तरिकामा उहाँको सेवा गर्न मदत गर्नेछ?
Lomwe[ngl]
Mikhalelo taani inahaala oneeriha omurumeela Yehova mmukhalelo waweemereryeya naamwi nri oohiphaameya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kualneskayomej techpaleuiskej matiktekichiuilikan Jehová maski titlajtlakolejkej?
Nias[nia]
Hadia mbua-bua sanolo yaʼita enaʼö tola sinangea tafosumange Yehowa hewaʼae lö moʼahonoa ita?
Ngaju[nij]
Sipat-sipat narai je manampa itah tau malayani tuntang mampahanjak Yehowa, aluh itah dia sampurna?
Dutch[nl]
Welke eigenschappen zullen ons helpen om Jehovah te dienen, ook al zijn we niet volmaakt?
South Ndebele[nr]
Ngibuphi ubuntu obungasisiza silotjhe uJehova ngokuphumelelako ngitjho nanyana sinesono?
Northern Sotho[nso]
Ke dika dife tšeo di ka re thušago go hlankela Jehofa ka tsela yeo a e amogelago le ge re sa phethagala?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí yee nihíká adoolwoł díí Jiihóvah bá neiilʼaʼgo, azhą́ nidaʼayiilzíih ndi?
Nyanja[ny]
Ni makhalidwe ati amene angatithandize kutumikila Yehova movomelezeka, ngakhale kuti ndise opanda ungwilo?
Nyaneka[nyk]
Ovituwa patyi mavitukuatesako okuumbila Jeova monkhalelo etavela, namphila tuvakuankhali?
Nyankole[nyn]
Ni mitwarize ki eraatubaasise kuheereza nk’oku arikusiima, n’obu turaabe tutahikiriire?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni makhalidwe yaponi yomwe yan’dzatithandiza kutumikira Yahova mu njira yakubvumizika napo ndife wakuperewera?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tuyilo tuliku utununu utu tubaghile ukututula ukuti tumbombeleghe Yehova kanunu nalinga tukaya bagholofu?
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ yɛnli munli la, subane boni mɔ a bahola amaa yɛazonle Gyihova wɔ adenle mɔɔ ɔdie ɔto nu la azo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iruemru ego yi na ha userhumu rẹn ọwan ga i Jehova izede ro serhọ dedevwo ọwan a gba-a?
Oromo[om]
Cubbuu kan dhaalle taʼu illee, amalawwan karaa fudhatama qabuun Yihowaa tajaajiluuf nu dandeessisan kamfaʼi?
Ossetic[os]
Цавӕр миниуджытӕ нӕм хъуамӕ уа, цӕмӕй Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕнӕм, кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр?
Mezquital Otomi[ote]
Mäske dyä imperfectohu̱, ¿te ma dä maxkägihu̱ gä pe̱päbihu̱ rä Zi Dada Jeoba ngu neˈä?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਾਪੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Anto ran kualidad so kaukolan pian makapanlingkor tayod si Jehova anggano aliwa tayon perpekto?
Papiamento[pap]
Menshoná algun kualidat ku lo yuda nos sirbi Yehova apesar ku nos ta imperfekto.
Plautdietsch[pdt]
Waut fa Ieejenschoften mott wie haben, daut wie Jehova deenen kjennen, wan wie uk nich onen Fäla sent?
Phende[pem]
Makalegelo atshi ajiya gutukuatesa ha gukombelela Yehowa mu luholo luabonga ngatshima esue tushigo athu atagana?
Pijin[pis]
Iumi no need for perfect mekem iumi savve worshipim Jehovah, bat wanem nao iumi need for duim?
Polish[pl]
Jakie cechy pomogą nam służyć Jehowie w sposób, który się Mu podoba, mimo naszej niedoskonałości?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair dah kei me pahn kak kahrehiong kitail en papah Siohwa ni ahl me e ketin kupwurki mendahki atail soh unsek?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal kualidadis ku na judanu sirbi Jeova di manera ki na seta apesar no sedu mperfeitu?
Portuguese[pt]
Que qualidades precisamos ter para servir a Jeová, mesmo sendo imperfeitos?
Quechua[qu]
Jutsasapa këkashqapis, ¿imataq yanapamäshun Jehoväta sirwita decidinapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas bʼantajik kqaj chuwach ri Jehová kojutoʼ che upatanexik pa neʼ oj ajmakibʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Juchayujcuna cashpapish Jehová Diosta sirvingapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaq runa kaptinchikpas, ¿imayna kasqanchiktaq yanapawasunchik Jehova Diosta munasqanman hina servinapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna runa kasqanchismi yanapawasun Jehová Diosta munasqanman jina servinanchispaq juchayoq runaña kaqtinchispas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juchayu cashpapash Jehová Diosta sirvishpa catichunga ¿imata ayudanga?
Rarotongan[rar]
Eaa te au tu ka tauturu ia tatou kia tavini ia Iehova, noatu to tatou tu apa ua?
Rundi[rn]
Ni kamere izihe zizodufasha gukorera Yehova mu buryo yemera naho tudatunganye?
Romanian[ro]
Ce calități ne vor ajuta să-i slujim lui Iehova în modul acceptat de el, chiar dacă suntem imperfecți?
Russian[ru]
Какие качества помогут нам верно служить Иегове, несмотря на то что мы остаемся несовершенными?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mico yadufasha gukorera Yehova mu buryo yemera nubwo tudatunganye?
Sena[seh]
Tisafunika kukhala na makhaliro api toera kutumikira Yahova, maseze ndife anthu akusowa ungwiro?
Sango[sg]
Asarango ye wa la ayeke mû maboko na e ti sara na Jéhovah nzoni, atâa so siokpari ayeke na terê ti e?
Sinhala[si]
අපි අසම්පූර්ණ වුණත් දෙවිට පිළිගන්න පුළුවන් විදිහට නමස්කාර කරන්න නම් අපිට තියෙන්න ඕනෙ මොන ගුණාංගද?
Sidamo[sid]
Guuntete xeˈne noonkere ikkinummorono, Yihowa hagiirsiisanno garinni soqqamate kaaˈlitannonke akatta hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže, aby sme Jehovovi slúžili prijateľným spôsobom, hoci sme nedokonalí?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty toetsy mila ananantsika, mba hahazo hatò amy Jehovah avao ty fanompoantsika, ndre tsy lavorary aza tsika?
Slovenian[sl]
Katere lastnosti nam bodo pomagale, da bomo Jehovu služili sprejemljivo, čeprav smo nepopolni?
Samoan[sm]
O ā uiga e mafai ai ona tatou auauna iā Ieova i se auala e na te faafinagaloina, e ui e tatou te lē lelei atoatoa?
Shona[sn]
Chii chichatibatsira kuti tishumire Jehovha nenzira yaanoda kunyange zvazvo tiine chivi?
Songe[sop]
Eyikashi kinyi di kwitupa ngobesha ya kufubila Yehowa bya kumiina, sunga byatudi bantu bashi bapwidikye?
Albanian[sq]
Cilat cilësi do të na ndihmojnë t’i bëjmë shërbim të pranueshëm Jehovait, ndonëse jemi të papërsosur?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da služimo Jehovi iako smo nesavršeni?
Saramaccan[srm]
Un fasi o heepi u fuu sa dini Jehovah a di fasi di a feni bunu, hii fa u da zöndu libisëmbë?
Sranan Tongo[srn]
Sortu fasi wi musu abi so taki Yehovah kan feni wi bun, aladi wi na sondusma?
Sundanese[su]
Sikep naon nu dibutuhkeun ku urang sangkan bisa ngawula Yéhuwa sanajan teu sampurna?
Swedish[sv]
Vilka egenskaper kommer att hjälpa oss att tjäna Jehova på ett godtagbart sätt, trots att vi är ofullkomliga?
Swahili[sw]
Ni sifa zipi zitakazotusaidia kumtumikia Yehova na kupata kibali chake, hata ingawa sisi si wakamilifu?
Congo Swahili[swc]
Ni sifa gani zitatusaidia tumutumikie Yehova kwa uaminifu hata kama hatukamilike?
Tamil[ta]
நாம் பாவ இயல்புள்ளவர்களாக இருந்தாலும், யெகோவாவுக்குப் பிடித்ததுபோல் அவரை வணங்க எந்தக் குணங்கள் நமக்கு உதவும்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri ta nokisare jiti ta nokiboa japi Jeobá nakí chúkuré ti ke aʼlabé nokáami ke?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii cualidad gambáyulú mu muʼni ñajuunʼ Jeobá xó má nanigu̱u̱ʼ ikhaa maski ajndu ni̱ndxu̱lú xa̱bu̱ aʼkhá rá.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok saida deʼit mak sei ajuda ita atu serbí Jeová maski la perfeitu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne iaby ty toetse hagnampe antika hanompo i Jehovah amy ty fomba ankasitraha’e ndra tie tsy voririke tikagne?
Telugu[te]
మనం అపరిపూర్ణులమైనప్పటికీ, యెహోవా అంగీకరించేలా ఆయన్ని సేవించాలంటే మనకు ఎలాంటి లక్షణాలు సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
Кадом хислатҳо ба мо кӯмак мерасонанд, ки нигоҳ накарда ба нокомилиамон ба Яҳува содиқона хизмат кунем?
Thai[th]
คุณลักษณะ อะไร ที่ ช่วย เรา ให้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน แบบ ที่ พระองค์ ยอม รับ แม้ เรา เป็น คน ไม่ สมบูรณ์ แบบ?
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት እኳ እንተ ዀንና፡ ንየሆዋ ብቕቡል መገዲ ኸነገልግሎ ዜኽእለና እንታይ ባህርያት እዩ፧
Tiv[tiv]
Er se yen nahan kpa, ka aeren a nyi aa wase se u civir Yehova sha gbenda u a lumun a mini?
Turkmen[tk]
Bikämil bolsak-da, Ýehowa ýaramly gulluk etmäge haýsy häsiýetler kömek eder?
Tagalog[tl]
Kahit hindi tayo sakdal, anong mga katangian ang tutulong para maging katanggap-tanggap kay Jehova ang paglilingkod natin?
Tetela[tll]
Waonga akɔna wayotokimanyiya dia kambɛ Jehowa lo yoho yetawɔnde, kaanga mbeso keema kokele?
Tswana[tn]
Ke dinonofo dife tse di ka re thusang gore re direle Jehofa ka tsela e a e batlang le fa re sa itekanela
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘e malava ai ‘e Sihova ke ne faka‘atā kitautolu ke tauhi kiate ia neongo ‘etau ta‘ehaohaoá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mijalidu niyi yo yingachitiska kuti Yehova wakondwengi ndi uteŵeti widu chinanga kuti te akubuda?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbube nzi bukonzya kutugwasya kuti tumubelekele Jehova munzila iitambulika kulinguwe, nokuba kuti tatulondokede?
Tojolabal[toj]
¿Jastik lekil modoʼik oj skoltayotik bʼa oj kaʼteltaytik ja Jyoba ama mulanumotik?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol pasin bai helpim yumi long lotuim Jehova long rot em i laikim, maski yumi no gutpela olgeta?
Turkish[tr]
Hangi nitelikler kusurlu olmamıza rağmen Yehova’ya O’nun istediği şekilde hizmet etmemizi sağlar?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga hi pfunaka leswaku hi kota ku gandzela Yehovha hi ndlela leyi amukelekaka hambileswi hi velekiweke hi ri vadyohi?
Tswa[tsc]
Matshamela muni ma nga hi vhunako ku tirela Jehovha hi ndlela a yi amukelako hambu lezvi hi nga vanhu vo kala kumbhelela?
Purepecha[tsz]
¿Náki kualidadichajtsïni jarhuataa marhuakuni Jeobani ísï eska ima na uéjka nájkirukachi no perfektueka?
Tatar[tt]
Камилсез булсак та, Йәһвәгә тиешенчә хезмәт итәргә нинди сыйфатлар булыша ала?
Tooro[ttj]
Miringo ki eratukonyera kuheereza Yahwe n’obuturaaba tutahikiriire?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vichi vingatovwira kuti titeŵetere makora Yehova nangauli ndise ŵakwananga?
Tuvalu[tvl]
Ne a uiga kolā ka fesoasoani mai ke mafai o tavini atu tatou ki a Ieova, e tiga eiloa e sē ‵lei katoatoa tatou?
Twi[tw]
Ɛwom, yɛnyɛ pɛ, nanso su ahorow bɛn na ebetumi ama yɛasom Yehowa yiye?
Tahitian[ty]
Eaha te mau huru maitatai o te tauturu mai ia tavini ia Iehova ma te tano noa ’tu to tatou tiaraa taata hara?
Tuvinian[tyv]
Тергиин эвес-даа болзувусса, Иеговага шынчы бараалгаарынга кандыг шынарлар биске дузалаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik talelil ya skoltayotik yuʼun ya x-abatinotik ta stojol Jehová manchukme jmulawilotik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi talelalil xuʼ skoltautik sventa xijtun ta stojolal Jeova jech kʼuchaʼal tskʼan yoʼonton akʼo mi muʼyuk jtukʼiltike?
Uighur[ug]
Камилсиз болсақму, Йәһваға лайиқ хизмәт қилишқа қандақ хисләтләр ярдәм бериду?
Ukrainian[uk]
Завдяки яким рисам недосконалі люди можуть служити Богові в прийнятний спосіб?
Umbundu[umb]
Ovituwa vipi vi tu kuatisa oku vumba Yehova lonjila ya sunguluka ndaño ka tua lipuile?
Urdu[ur]
ہم عیبدار ہونے کے باوجود کن خوبیوں کی بِنا پر صحیح طریقے سے یہوواہ کی خدمت کرنے کے قابل ہوں گے؟
Uzbek[uz]
Qanday xislatlar tufayli, nomukammal ekanimizga qaramay, Yahovaga ma’qul tarzda xizmat qila olamiz?
Venda[ve]
Ndi pfaneleo dzifhio dzine dza nga ri thusa uri ri shumele Yehova nga nḓila i ṱanganedzeaho naho ri songo fhelela?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va theo cách ngài chấp nhận, bất kể chúng ta là người bất toàn?
Wolaytta[wal]
Nuuni nagaranchcha gidikkokka, bessiya ogiyan Yihoowayyo haggaazanaadan maaddiya eeshshati awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga kalidad an makakabulig ha aton basi karawaton ni Jehova an aton pag-alagad ha iya, bisan kon diri kita hingpit?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu kalitate ʼe ina fakafealagia mai ke tou tauhi kia Sehova logo la totatou ʼuhiga agahala?
Xhosa[xh]
Zeziphi iimpawu ezinokusenza sithandwe nguYehova nokuba asifezekanga?
Mingrelian[xmf]
მუ თვისებეფ მიმეხვარებნა, არასრულყოფილებაშ უმკუჯინუო, იეჰოვას მუშ მოსაწონო ვემსახურათ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby toetry mila hanan̈antsika baka hikeny Jehovah hanompo izy atsika, ndray tsy lavorary?
Yao[yao]
Ana ni ndamo syapi syampaka situkamucisye kumtumicila cenene Yehofa atamose kuti tuli ŵangali umlama?
Yapese[yap]
Mang boch e fel’ngin nrayog ni nge ayuwegdad ni ngad pigpiggad ngak Jehovah nrogon nib m’agan’ ngay ni yugu aram rogon ndawor da flontgad?
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ a kì í ṣe ẹni pípé, àmọ́ ànímọ́ wo ló máa ràn wá lọ́wọ́ láti sin Jèhófà lọ́nà tó tẹ́wọ́ gbà?
Yombe[yom]
Zikhadulu mbi zyala tusadisa kusadila Yave mu phila yimboti, kheti mu kuba batu ba masumu?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u péeksoʼon k-meyajt Jéeoba kex kʼebanoʼon?
Cantonese[yue]
虽然我哋唔完美,但系乜嘢特质可以帮助我哋以耶和华悦纳嘅方式事奉佢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi ca cualidad zanda gacané laanu gúninu xhiiñaʼ Jiobá modo riuulaʼdxiʼ neca nácanu binni ruchee?
Chinese[zh]
虽然不完美,但我们表现怎样的态度就能成为耶和华的仆人,为他服务?
Zande[zne]
Gini asino nika undo rani tipa Yekova idi na ani, wa vura du ani ni kpakpa aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí cualidades sacné lóono gonyno xchiin Jehová ná nacno buñ galkié?
Zulu[zu]
Iziphi izimfanelo ezingasisiza sikhonze uJehova ngendlela ayamukelayo ngisho noma sinesono?