Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e ya bɔ asafo mi nɔkɔtɔma ko amaniɛ.
Afrikaans[af]
Hy het ’n ervare ouer man dus van die meisie vertel.
Basaa[bas]
Jon a bi pahle mañ wada maada mé ni mañge muda nu.
Bislama[bi]
Ale, hem i tokbaot problem blong hem long wan elda.
Garifuna[cab]
Aba lamuriahan ídemuei luma aban wéiyaali lidan afiñeni le lǘhali lidan inarüni.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti koz avek en ansyen eksperyanse konsernan sa fiy.
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsiʼ cʼajtibe i coltaya juntiquil anciano.
Welsh[cy]
Felly, siaradodd â henuriad profiadol am y ferch.
English[en]
So he told an experienced elder about the girl.
Spanish[es]
Así que le pidió ayuda a un anciano con experiencia.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖɔ vǐ ɔ sín xó nú mɛxo agun tɔn e ko mɔ nǔ kpɔ́n é ɖé.
Wayuu[guc]
Achuntüshijeseʼe kaaliinwaa nia nümüin wanee laülaashi.
Hmong[hmn]
Nws thiaj txo hwjchim thiab mus nrog ib tug txwj laus tham.
Igbo[ig]
Daniel mechara kpebie onye ọ ga-akwado.
Italian[it]
Quindi parlò di quella situazione a un anziano maturo.
Kongo[kg]
Yandi songaka nkuluntu mosi mambu yango.
Kazakh[kk]
Бірақ ол кішіпейілділік танытып, осы қыз жайлы бір ақсақалға айтып берді.
Kalaallisut[kl]
Arnaq taanna pillugu utoqqaanertaq misilittagaqarluartoq oqaluttuuppaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, muéne ua zuela ni kafunga ia lungu ni kilumba.
Krio[kri]
So i bin tɛl wan machɔ ɛlda bɔt dis yɔŋ uman.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wamokena yo nkuluntu yo kunzayisa diambu dia ndumba yayina.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, i yɛpɛilɔ kpako yia gama kɔlongɔ ye hindei ma.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino wanenyile eluda umwi api lyasi lilyo.
Maltese[mt]
Allura tkellem m’anzjan tal- esperjenza dwar din it- tfajla.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okilui se tokni tlayekanki ma kipaleui.
Ndonga[ng]
Okwa lombwele omukuluntugongalo gumwe kombinga yokakadhona hoka.
Niuean[niu]
Ti tala age e ia ke he motua lotomatala hagaao ke he tama fifine.
South Ndebele[nr]
Yeke wazithoba wakhuluma nomunye umdala ngomntazanakhe lo.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo o ile a botša mogolo yo a nago le phihlelo ka kgarebe yeo.
Nyanja[ny]
Conco, anauzako mkulu wofikapo za mtsikanayo.
Portuguese[pt]
Então, decidiu pedir ajuda a um ancião.
Quechua[qu]
Tsëmi juk anciänupa yanapakïninta mañakurirqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi umalliq yanapayninta mañakuran humilde kayta yachananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ashtaca huatacunata anciano cashca huauquitaca ayudahuai nirca.
Rarotongan[rar]
No reira kua akakite aia ki tetai tangata pakari no runga i teia tamaine.
Songe[sop]
Byabya bayiile akamona mukulu mupwe kukita mafuku ebungi, amulungula pabitale yawa nsongwakashi.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a bi go konda di soni aki da wan gaanwomi di abi öndöfeni.
Southern Sotho[st]
O ile a bolella moholo e mong ka ngoanana eo.
Tiv[tiv]
Nahan a ôr anmgbian ugen u er tom u ortamen ica gba yô, kwagh u wankwase shon.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a bolelela mogolwane mongwe ka lekgarebe leno.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata skinilh tamakgtay chatum kgolotsin tiku lhuwa tuku xtitaxtunit kxlatamat.
Twi[tw]
Enti ɔkaa ababaa no ho asɛm kyerɛɛ asafo mu panin bi a ne ho akokwaw.
Tahitian[ty]
Ua aparau oia e te hoê matahiapo aravihi no nia i teie vahine.
Urhobo[urh]
Ọ da vuẹ ọkpako ọvo kpahen ọmọtẹ na.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a vhudza muhulwane a re na tshenzhelo nga ha onoyu musidzana.
Cameroon Pidgin[wes]
So ih bi tel som broda weh ih don bi elda fo long taim abaut de gel.
Zulu[zu]
Ngakho watshela umdala ongumakadebona ngale ntombazane.