Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke goedhartigheid kan maak dat ons toelaat dat ander ten koste van ons bevoordeel word.
Arabic[ar]
(تكوين ١٣:٥-١٨) ويمكن ان يدفعنا اللطف المماثل الى السماح للآخرين بالاستفادة على حسابنا.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 13:5-18) An kaagid na kabootan puwedeng magpahiro sato na pabayaan an iba na magkaigwa nin mga bentaha asin kita an mawaran.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 13:5-18) Icikuuku capalako kuti pambi catukunta ku kusuminisha bambi ukukwata ubusuma pa kuipusula fwe bene.
Bulgarian[bg]
(Битие 13:5–18) Подобна милост може да ни подтикне да оставим другите да се възползуват от нещо за наша сметка.
Bislama[bi]
(Jenesis 13: 5-18) Sem mak nao, nating se yumi mas blokem sam samting we yumi nomo i wantem, be kaen fasin ya i mas pulum yumi blong mekem i gud long narafala man.
Cebuano[ceb]
(Genesis 13:5-18) Ang samang kalulot mahimong mopalihok kanato sa pagtugot sa uban nga makabaton ug kaayohan gikan kanato.
Danish[da]
(1 Mosebog 13:5-18) Vi kan efterligne denne venlighed, for eksempel ved at lade andre få fordele frem for os.
German[de]
Mose 13:5-18). Auch wir können, durch Güte und Freundlichkeit bewogen, anderen auf unsere Kosten Vorteile einräumen.
Efik[efi]
(Genesis 13:5-18) Ukem mfọnido oro ekeme ndinụk nnyịn ndiyak mbon en̄wen ẹnyene ufọn ke ntakurua nnyịn.
Greek[el]
(Γένεσις 13:5-18) Παρόμοια καλοσύνη μπορεί να υποκινήσει κι εμάς να αφήσουμε άλλους να ωφεληθούν εις βάρος μας.
English[en]
(Genesis 13:5-18) Similar kindness may move us to allow others to have advantages at our expense.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 13:5–18) Samanlainen huomaavaisuus voi saada meidät antamaan toisille etuja omalla kustannuksellamme.
French[fr]
Une bonté semblable peut nous inciter à laisser des avantages aux autres à nos propres dépens.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 13: 5-18) Ang kaanggid nga pagkalulo magapahulag sa aton sa pagtugot sa iban nga matigayon ang mga bentaha sa baylo naton.
Croatian[hr]
Mojsijeva 13:5-18). Ista dobrohotnost može i nas potaći da dozvolimo da drugi imaju prednost ispred nas.
Hungarian[hu]
Ugyanilyen kedvesség vezethet bennünket is, hogy engedjünk másokat előnyökhöz jutni a mi kárunkon.
Indonesian[id]
(Kejadian 13:5-18) Kebaikan hati yang serupa juga dapat menggerakkan kita untuk membiarkan orang-orang lain mendapat manfaat dengan pengorbanan di pihak kita.
Iloko[ilo]
(Genesis 13:5-18) Ti umasping a kinamanangaasi ti mangtignay kadatayo a mangipalubos kadagiti sabsabali a maaddaan kadagiti bentahe a mabalin nga agpaay koma kadatayo.
Italian[it]
(Genesi 13:5-18) In maniera analoga, la benignità ci può indurre a lasciare che altri abbiano dei vantaggi a nostre spese.
Japanese[ja]
創世記 13:5‐18)わたしたちも同様の親切に動かされ,自分を犠牲にしても他の人を優先させることがあるかもしれません。
Korean[ko]
(창세 13:5-18) 그와 비슷한 친절은 우리로 하여금 다른 사람의 이익을 위해 우리를 희생하게 해줍니다.
Lozi[loz]
(Genese 13:5-18) Sishemo se si swana ne si kana sa lu susueza ku lumeleza ba bañwi ku fumana tuso ku zwelela fa lisinyelo za luna.
Macedonian[mk]
Мојсеева 13:5-18). Истата доброљубивост може и нас да нѐ поттикне да дозволиме другите да имаат предност пред нас.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၃:၅-၁၈) ထပ်တူကြင်နာမှုမျိုးသည် မိမိအားခုတုံးလုပ်ပြီး သူတစ်ပါးအခွင့်အရေးများရစေရန် လှုံ့ဆော်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 13: 5—18) En lignende godhet kan få oss til å la andre få fordeler på vår bekostning.
Niuean[niu]
(Kenese 13:5-18) Ko e vahega totonu taha ia ke omoi aki a tautolu ke fakaata e falu ke moua mua e mitaki ke he ha tautolu a tau mena.
Dutch[nl]
Een soortgelijke goedheid kan ons motiveren anderen bepaalde voordelen te laten genieten ten koste van onszelf.
Nyanja[ny]
(Genesis 13:5-18) Kukoma mtima kofananako kungatisonkhezere kulola ena kupezera mwaŵi pa ife.
Polish[pl]
Podobna życzliwość może nas skłaniać do godzenia się, by drudzy odnosili korzyści, choćby się to działo naszym kosztem.
Portuguese[pt]
(Gênesis 13:5-18) Similar benignidade pode mover-nos a permitir que outros tenham vantagens à nossa custa.
Romanian[ro]
O bunăvoinţă asemănătoare ne poate îndemna să le permitem altora să tragă foloase pe seama noastră.
Russian[ru]
Подобная доброта может побудить нас давать преимущество другим в ущерб себе.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 13:5-18) Podobna dobrohotnost lahko navede nas, da damo drugim prednost.
Samoan[sm]
(Kenese 13:5-18) O se mataalofa faapena e mafai ona uunaia ai i tatou e faatagaina isi ia maua ni lelei mai i a tatou mea totino.
Shona[sn]
(Genesi 13:5-18) Mutsa wakafanana ungatisunda kubvumira vamwe kuva nebetsero pakurasikirwa kwedu.
Serbian[sr]
Ista dobrohotnost može i nas podstaći da dozvolimo da drugi imaju prednost ispred nas.
Southern Sotho[st]
(Genese 13:5-18) Mosa o tšoanang o ka re susumelletsa ho itella ho hlahisetsa ba bang molemo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 13:5—18) Liknande omtänksamhet kan förmå oss att låta andra få fördelar på vår bekostnad.
Swahili[sw]
(Mwanzo 13:5-18) Fadhili iyo hiyo huenda ikatusukuma kuruhusu wengine wapate faida kwa hasara yetu.
Thai[th]
(เยเนซิศ 13:5-18) ความ กรุณา ใน ลักษณะ คล้าย ๆ กัน ก็ อาจ กระตุ้น เรา ยอม เสีย สละ เพื่อ ให้ คน อื่น ได้ ผล ประโยชน์.
Tagalog[tl]
(Genesis 13:5-18) Ang katulad na kabaitan ay maaaring mag-udyok sa atin na payagan ang iba na makinabang at nagdudulot naman ng kalugihan sa atin.
Tswana[tn]
(Genesise 13:5-18) Bopelonomi jo bo tshwanang bo ka nna jwa re dira gore re direle ba bangwe molemo ka dilo tsa rona.
Turkish[tr]
(Tekvin 13:5-18) Buna benzer bir inayet, bizim zararımıza olsa dahi, başka kişilerin yararını gözetmelidir.
Tsonga[ts]
(Genesa 13:5-18) Tintswalo leti fanaka ti nga hi susumetela ku pfumelela van’wana ku pfuneka, loko hina hi lahlekeriwa.
Tahitian[ty]
(Genese 13:5-18) Maoti teie huru hamani maitai, e riro atoa paha tatou i te farii ia fana‘o vetahi pae i te mau mea maitatai a‘e e ia erehia tatou.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Áp-ra-ham lớn tuổi hơn và là trưởng gia đình, ông đã lấy lòng nhơn từ và bất vị kỷ mà để cho Lót chọn vùng đất tốt nhất, trong khi chính ông thì lấy phần đất còn lại (Sáng-thế Ký 13:5-18).
Xhosa[xh]
(Genesis 13:5-18) Ububele obufanayo busenokusishukumisela ukuvumela abanye bafumane amalungelo ngoxa thina esiphosa.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 13:5-18) Inurere ti o farajọra le sun wa lati yọnda fun awọn ẹlomiran lati janfaani lara wa.
Chinese[zh]
创世记13:5-18)类似的仁慈可能促使我们让别人得好处,自己却宁愿吃亏。
Zulu[zu]
(Genesise 13:5-18) Umusa ofanayo ungase usishukumisele ukuba sivumele abanye bazuze nakuba kungase kusho ukulahlekelwa kithi.