Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man ønsker at være en opmærksom tilhører må man se på den der taler, og i ord eller handling (måske ved et nik) vise sin interesse for hvad der bliver sagt.
German[de]
Ein echter Zuhörer blickt sein Gegenüber meist an und läßt es durch Worte oder Gesten (vielleicht durch ein Nicken) wissen, daß ihn das, was der andere erzählt, interessiert.
Greek[el]
Για να είστε ένας καλός ακροατής, την περισσότερη ώρα κοιτάτε το άλλο άτομο, δείχνετε με λόγια ή χειρονομίες (ίσως και μ’ ένα κούνημα του κεφαλιού) το ενδιαφέρον σας για όσα λέγονται.
English[en]
To be an active listener, most of the time look at the other person, indicate by word or gesture (perhaps a nod) your interest in what is being said.
Spanish[es]
Para ser un oyente activo, mire a la otra persona la mayor parte del tiempo, manifieste por una palabra o un ademán (quizás inclinando la cabeza) su interés en lo que se está diciendo.
Finnish[fi]
Ollaksesi aktiivinen kuuntelija katso suurimman osan ajasta sitä joka puhuu, osoita sanoin tai elein (kenties nyökkäyksellä) olevasi kiinnostunut siitä mitä sanotaan.
French[fr]
Pour être un bon auditeur, regardez l’autre personne, montrez votre intérêt par un mot ou un geste, peut-être par un signe de tête.
Italian[it]
Per essere buoni ascoltatori, guardate l’interlocutore negli occhi per la maggior parte del tempo, indicate con una parola o un gesto (forse con un cenno della testa) che vi interessate di quello che dice.
Japanese[ja]
積極的な聴き手になるためには,ほとんどずっと相手を見,言葉や身振り(おそらくうなずくこと)によって,語られていることに対する関心を示さねばなりません。
Korean[ko]
적극적으로 듣는 자가 되기 위해서는, 대부분의 시간을 상대방을 바라보면서 말이나 몸짓(아마 고개를 끄덕일 수 있을 것이다)으로 상대방이 하고 있는 말에 관심을 보이라.
Norwegian[nb]
For å være en aktiv tilhører bør du mesteparten av tiden se på den andre, angi ved ord eller gester (kanskje et nikk) at du er interessert i det som blir sagt.
Dutch[nl]
Als u een actieve luisteraar wilt zijn, kijk de ander dan vrijwel voortdurend aan, geef door een woord of gebaar (een knikje misschien) blijk van uw belangstelling voor wat er wordt gezegd.
Portuguese[pt]
Para ser um ouvinte diligente, olhe a maior parte do tempo para a pessoa, indique por palavra ou gesto (talvez acenando com a cabeça) seu interesse no que está sendo dito.
Swedish[sv]
För att vara en aktiv lyssnare måste man nästan hela tiden se på den andre personen och genom ord eller gester (kanske en nick) visa sitt intresse för vad han säger.
Turkish[tr]
İyi bir dinleyici olmak için sohbet ettiğiniz kişinin çoğu zaman yüzüne bakın; bir söz veya jestle (belki başınızı eğmekle) söylenenlerle ilgilendiğinizi gösterin.