Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Proćerdao je bogatstvo na konjske utrke i plesačice, da bi ga jednog dana u lovu ona pobrkala s jelenom.
Greek[el]
Σπατάλησε μια περιουσία στα άλογα και στις γυναίκες, μέχρι που μια μέρα, στο κυνήγι, αυτή τον πέρασε για ελάφι.
English[en]
He ran through a fortune on race horses and show girls, until one day, out hunting, she mistook him for a deer.
French[fr]
Il dilapida sa fortune en chevaux de courses et danseuses. Mais un jour, à la chasse, elle le prit pour un cerf.
Croatian[hr]
Proćerdao je bogatstvo na konjske utrke i plesačice, da bi ga jednog dana u lovu ona pobrkala s jelenom.
Hungarian[hu]
Tom versenylovakra és táncosokra verte el a vagyonát, ám egy nap vadászni mentek, és a neje szarvasnak nézte.
Italian[it]
Sperperava le ricchezze della moglie in cavalli da corsa e ballerine, finché un giorno, a caccia, lei lo scambiò per un cervo.
Norwegian[nb]
Han sved opp formuen hennes på hesteløp og dansepiker, til en dag hun var på jakt og tok feil av ham og en hjort.
Dutch[nl]
Bobby leerde ze kennen, schudde handen, maakte grapjes.
Portuguese[pt]
Ele dilapidou a fortuna dela em cavalos e dançarinas, até ao dia, em que na caça, ela o confundiu com um cervo.
Romanian[ro]
A pierdut o avere la pariuri hipice și pe animatoare, când într-o zi la vânătoare, l-a confundat cu o căprioară.
Russian[ru]
Он промотал её состояние на скаковых лошадей и стриптизёрш пока однажды, на охоте она не приняла его за оленя.
Serbian[sr]
Proćerdao je bogatstvo na konjske utrke i plesačice, da bi ga jednog dana u lovu ona pobrkala s jelenom.
Swedish[sv]
Han spenderade hennes förmögenhet på tävlingshästar och showgirls, tills en dag, under en jakt, hon misstog honom för en hjort.
Turkish[tr]
Yarış atları ve Dansçı kızlarıyla bir servet edinmek üzereydi. Karısının, av sırasında onu geyik sandığı güne kadar.