Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо болус дозата и скоростта на инфузията следва да бъдат намалени в случай на известна или подозирана бъбречна недостатъчност (креатининов клирънс под # ml/min или стойност на креатинина над # mg/l [ # μmol/l ]
Czech[cs]
V případě známé nebo suspektní renální insuficience (clearance kreatininu pod # ml/min nebo hodnota kreatininu nad # mg/l [ # μmol/l ]) se musí snížit dávka bolusu a rychlost infuze
Danish[da]
Derfor bør bolusdosen og infusionshastigheden reduceres ved kendt eller ved mistanke om nyreinsufficiens (kreatininclearance under # ml/min. eller S-kreatinin over # mg/l [ # μmol/l ]
German[de]
Daher müssen die Bolusdosis und die Infusionsrate bei bekannter oder vermuteter Niereninsuffizienz reduziert werden (Kreatinin-Clearance unter # ml/min oder Kreatinin-Wert über # mg/l [ # mol/l ]
English[en]
Therefore, the bolus dose and infusion rate must be reduced in case of known or suspected renal insufficiency (creatinine clearance below # ml/min or creatinine value above # mg/l [ # mol/l ]
Spanish[es]
Por consiguiente, en caso de insuficiencia renal sospechada o demostrada (aclaramiento de creatinina por debajo de # ml/min o valor de creatinina por encima de # mg/l [ # mol/l ]) deberá reducirse la dosis en bolo y la velocidad de perfusión
Estonian[et]
Seetõttu tuleb teadaoleva või kahtlustatava neerupuudulukkuse korral (kreatiniinikliirens alla # ml/min või kreatiniini väärtus üle # mg/l [ # μmol/l ]) boolusannust ja infusioonikiirust vähendada
Finnish[fi]
Siksi bolusannosta ja infuusionopeutta on pienennettävä silloin kun potilaalla on todettu tai epäillään munuaisten vajaatoimintaa (kreatiniinipuhdistuma alle # ml/min tai kreatiniiniarvo yli # mg/l [ # μmol/l ]
French[fr]
Il convient, par conséquent, de réduire la dose administrée en bolus I. V. et la vitesse de perfusion en cas d' insuffisance rénale avérée ou suspectée (clairance de la créatinine inférieure à # ml/min ou créatininémie supérieure à # mg/l [ # μmol/l ]
Hungarian[hu]
Ezért ismert vagy gyanított veseelégtelenség (# ml/perc alatti kreatinin clearance, vagy # mg/l [ # μmol/l ] feletti kreatinin koncentráció érték) esetében a bolus dózist és az infúzió sebességét csökkenteni kell
Lithuanian[lt]
Todėl iš karto suleidžiamą dozę ir infuzijos greitį reikia mažinti, jei yra arba įtariamas inkstų nepakankamumas (kreatinino klirensas mažesnis # ml/min. ar kreatinino koncentracija serume didesnė nei # mg/l [ # μmol/l ]
Latvian[lv]
Tādēļ bolus deva un infūzijas ātrums ir jāsamazina, ja ir zināms par nieru mazspēju vai par to ir aizdomas (kreatinīna klīrenss zem # ml/min vai kreatinīna daudzums pārsniedz # mg/l [ # μmol/l ]
Maltese[mt]
Għalhekk, id-doża bolus u r-rata ta ’ infużjoni iridu jitnaqqsu f’ każ ta ’ insuffiċjenza tal-kliewi magħrufa jew issuspettata (tneħħija ta ’ kreatinina taħt # ml/min jew valur ta ’ kreatinina aktar minn # mg/l [ # μmol/l ]
Polish[pl]
Z tego względu dawkę bezpośredniego wstrzyknięcia dożylnego (bolus) i szybkość wlewu należy zmniejszyć w przypadku stwierdzonej niewydolności nerek lub jej podejrzenia (klirens kreatyniny mniejszy niż # ml/min lub wartość kreatyniny większa niż # mg/l [ # μmol/l ]
Portuguese[pt]
Consequentemente, a dose bolus e a velocidade de perfusão devem ser reduzidas em caso de compromisso renal declarada ou suspeita (depuração de creatinina inferior a # ml/min. ou valor de creatinina superior a # mg/l [ # μmol/l ]
Romanian[ro]
Prin urmare, doza in bolus şi viteza de perfuzie trebuie reduse în caz de insuficienţă renală cunoscută sau suspectată (valoarea clearance-ului creatininei sub # ml/min sau valoarea creatininei mai mare de # mg/l [ # μmol/l ]
Slovak[sk]
Preto musia byť v prípade známej alebo predpokladanej obličkovej nedostatočnosti (klírens kreatinínu pod # ml/min alebo hodnota kreatinínu nad # mg/l [ # μmol/l ]) bolusová dávka a rýchlosť infúzie znížené
Slovenian[sl]
Zato je treba v primeru potrjene ledvične insuficience ali suma na okvaro ledvic (očistek kreatinina < # ml/min ali vrednost kreatinina > # mg/l [ # μmol/l ]) bolusni odmerek in hitrost infundiranja ustrezno zmanjšati
Swedish[sv]
Bolusdosen och infusionshastigheten måste därför minskas vid känd eller misstänkt njurinsufficiens (kreatininclearance < # ml/min eller kreatininvärde > # mg/l [ # μmol/l ]