Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Иначе казано, предвид присъщата на трансджендър процесите динамика е налице необходимост от защита не само след като лицето е получило пълно юридическо джендър признаване, но също така (а в някои случаи най-вече) и по отношение на траекторията до достигането му.
Czech[cs]
Jinými slovy, vzhledem k nevyhnutelné dynamice transgenderové problematiky je nutná ochrana nejen po úplném uznání pohlaví, ale také (a někdy zejména), pokud jde o cestu, která k němu vede.
Danish[da]
Som følge af den dynamik, der er forbundet med kønsskifte, er der med andre ord ikke kun behov for beskyttelse, når en person har opnået fuld kønsanerkendelse, men også (og i nogle tilfælde særligt) på vejen dertil.
German[de]
Mit anderen Worten ist aufgrund der Gender-Fragen inhärenten Dynamik Schutz nicht erst dann erforderlich, wenn das Geschlecht voll anerkannt worden ist, sondern auch (und manchmal ganz besonders) auf dem Weg dorthin.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, λόγω της εγγενούς δυναμικής που χαρακτηρίζει τη φυλομετάβαση, απαιτείται προστασία όχι μόνον όταν έχει υπάρξει πλήρης αναγνώριση του φύλου, αλλά επίσης (και μάλιστα, ορισμένες φορές, ιδιαίτερα) όσον αφορά την πορεία μέχρι εκεί.
English[en]
In other words, because of the inherent transgender dynamics, protection is needed not only once one has full gender recognition, but also (and sometimes rather in particular) with regard to the trajectory of getting there.
Spanish[es]
En otras palabras, debido a la naturaleza dinámica inherente a la transexualidad, la protección es necesaria no sólo cuando ya se ha obtenido el pleno reconocimiento de sexo, sino también (y, en ocasiones, muy en particular) respecto de los trámites para obtenerlo.
Estonian[et]
Teisiti väljendatult on transsoolisusele omase dünaamika tõttu kaitset vaja mitte üksnes pärast seda, kui inimese sugu on täielikult tunnustatud, vaid ka (ja vahel just eeskätt) seoses selleni jõudmisega.
Finnish[fi]
Toisin sanoen, sukupuolen vaihtamiseen olennaisesti kuuluvan dynamiikan vuoksi suojaa tarvitaan paitsi sitten, kun henkilön sukupuoli on vahvistettu täysimääräisesti, myös (ja toisinaan erityisesti) sitä edeltävän kehityskaaren osalta.
French[fr]
En d’autres termes, de par les dynamiques inhérentes au transgenrisme, la protection est nécessaire non seulement à partir du moment où la réassignation de genre a été reconnue, mais également (parfois plus particulièrement) tout au long du chemin pour y parvenir.
Croatian[hr]
Drugim riječima, zbog dinamike svojstvene transrodnim pitanjima, zaštita nije potrebna samo nakon što osoba stekne puno priznanje spola, nego i (a ponekad posebno) u pogledu postupka stjecanja tog priznanja.
Hungarian[hu]
Másképp kifejezve a transzneműség belső dinamikája miatt nem csak akkor kell védelmet nyújtani, amikor az illető megszerezte nemének teljes jogú elismerését, hanem az odáig vezető úton is (sőt néha különösen akkor).
Italian[it]
In altri termini, a causa delle dinamiche inerenti alla transessualità, la tutela è richiesta non soltanto dopo che una persona abbia ottenuto il pieno riconoscimento dell’identità sessuale, ma anche (e talvolta proprio in particolare) durante il percorso per giungere a tale riconoscimento.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, dėl būdingos su translyčiais asmenimis susijusių procesų dinamikos apsauga reikalinga ne tik kai atliktas visiškas lyties pripažinimas, bet ir (kartais ypač) vykstant jos įgijimo procesui.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, transpersonas statusa dinamikas dēļ atbilstoša aizsardzība ir jānodrošina ne tikai tad, kad attiecīgās personas dzimums ir pilnībā atzīts, bet arī (atsevišķos gadījumos – it īpaši) tad, kad tas vēl nav noticis.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, minħabba d-dinamika inerenti tat-transġeneru, il-protezzjoni hija meħtieġa mhux biss meta persuna jkollha rikonoxximent komplet tal-ġeneru, iżda wkoll (u xi drabi pjuttost b’mod partikolari) fir-rigward tat-trajettorja li jkollha tieħu tali persuna sabiex tasal għal tali rikonoxximent.
Dutch[nl]
Met andere woorden, wegens de dynamiek die inherent is aan kwesties op het gebied van transgenders, is bescherming niet alleen nodig wanneer een persoon volledige erkenning van zijn gender heeft gekregen, maar ook (en soms vooral) tijdens het proces om dat gender te krijgen.
Polish[pl]
Innymi słowy, ze względu na nieodłączną dynamikę transpłciowości, ochrona jest potrzebna nie tylko w sytuacji, gdy osoba uzyska pełne uznanie płci, lecz także (a czasami raczej w szczególności) w odniesieniu do drogi, która do tego stanu rzeczy prowadzi.
Romanian[ro]
Altfel spus, ca urmare a inerentei dinamici transgen, protecția este necesară nu numai odată ce o persoană obține recunoașterea deplină a genului, ci și (iar uneori mai degrabă în special) în ceea ce privește traiectoria care conduce la această schimbare.
Slovenian[sl]
Drugače rečeno, zaradi dinamike, značilne za spremembo spola, je zaščita potrebna ne le po polnem priznanju spola, temveč tudi (in včasih celo zlasti) pri procesu doseganja tega priznanja.
Swedish[sv]
Med andra ord krävs, på grund av den dynamiska kraft som kännetecknar frågan om transkön, skydd inte bara när slutgiltigt erkännande av könstillhörighet har uppnåtts, utan också (och ibland i synnerhet) under processen att nå dit.