Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, jy kan steeds die ruïnes besoek in die gebied waar die Edomiete eens gewoon het, soos die wêreldbekende Petra-ruïnes.
Amharic[am]
አዎን፣ በዛሬው ጊዜ ኤዶማውያን ይኖሩባቸው በነበሩባቸው ቦታዎች ላይ የሚገኙ ባዶ ፍርስራሾችን መጎብኘት ትችላለህ። ከእነዚህም መካከል በዓለም ላይ ታዋቂ የሆነው የፔትራ ከተማ ፍርስራሽ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
نعم، لا يزال بإمكانكم ان تزوروا الخرائب المهجورة في المنطقة التي كان الادوميون يعيشون فيها، كبقايا البتراء المشهورة عالميا.
Central Bikol[bcl]
Iyo, puede pa nindong pasyaran an daing laog na mga kagabaan sa lugar na dating inistaran kan mga Edomita, arog baga kan bantog sa kinaban na mga kagabaan nin Petra.
Bemba[bem]
Ee, kuti watandalila ifitantala ifyaba fye icibolya mu ncende umo abena Edomu baleikala, pamo nga ifitantala fyalumbuka mu calo ifya Petra.
Bulgarian[bg]
Да, все още можеш да посетиш ненаселените развалини в областта, където преди живели едомците, като например световноизвестните останки на град Петра.
Bislama[bi]
Tede, yu save go luk ol olfala haos we oli brobrok, we bifo ol man Idom oli stap long olgeta, olsem ples ya Petra, we plante man long wol oli save long hem.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আপনি এখনও ইদোমীয়রা যেখানে বাস করত সেই শূন্য ধ্বংসস্থান পরিদর্শন করতে পারেন, যেমন বিশ্ব-বিখ্যাত ধ্বংসাবশেষ পেটরা।
Cebuano[ceb]
Oo, maduaw nimo gihapon ang walay sulod nga mga kagun-oban diha sa lugar nga gipuy-an niadto sa mga Edomhanon, sama sa ilado sa kalibotan nga mga kagun-oban sa Petra.
Danish[da]
Man kan stadig besøge de øde ruiner af edomitternes fortidsbyer, for eksempel den verdensberømte ruinby Petra.
German[de]
Ja, man kann in dem Gebiet, wo die Edomiter früher gesiedelt haben, immer noch menschenleere Ruinen besichtigen, zum Beispiel die weltberühmten Überreste von Petra.
Ewe[ee]
Ẽ, àte ŋu ava kpɔ teƒe gbagbã si tsi ƒuƒlu si Edomtɔwo nɔ la, si ƒe ɖee nye Petra ƒe dudo si xɔ ŋkɔ le xexeame.
Efik[efi]
Ih, afo emekeme ndisụk n̄ka n̄kese ukpọk ukpọk n̄wụre ke ebiet emi mbon Edom ẹkesidụn̄de, utọ nte ọwọrọetop n̄wụre Petra.
Greek[el]
Ναι, μπορείτε ακόμη και τώρα να επισκεφτείτε τα εγκαταλειμμένα ερείπια στην περιοχή όπου ζούσαν κάποτε οι Εδωμίτες, όπως είναι τα παγκοσμίως γνωστά απομεινάρια της Πέτρας.
English[en]
Yes, you can still visit the empty ruins in the area where the Edomites used to live, such as the world-famous remains of Petra.
Spanish[es]
Todavía pueden visitarse las ruinas desoladas en la región donde vivían, como los restos de la ciudad de Petra, de fama mundial.
Estonian[et]
Tõesti, sa võid ikka veel külastada elutuid varemeid paigas, kus edomlased kunagi elasid, nagu seda on näiteks maailmakuulsad Petra varemed.
Persian[fa]
بله، هنوز هم میتوانی خرابههای بیسکنهٔ مکانی را که ادومیان در آنجا زندگی میکردند، مشاهده نمایی، خرابههایی همچون باقیماندههای پترا که دارای شهرت جهانی هستند.
Finnish[fi]
Nykyään voi yhä käydä sen seudun tyhjillä raunioilla, jolla edomilaiset aiemmin asuivat, esimerkiksi maailmankuuluilla raunioilla Petrassa.
French[fr]
De leurs lieux d’habitation, il ne reste plus aujourd’hui que des vestiges inhabités, visités par les touristes, telles les célèbres ruines de Pétra.
Ga[gaa]
Hɛɛ, obaanyɛ oya ni oyasara amaŋfɔi ni tsɔɔ he ni Edombii lɛ hi tsutsu lɛ, tamɔ Petra ni ehe gbɛi yɛ jeŋ fɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
אכן, אתה עדיין יכול לבקר בשרידים באיזור שבו חיו בעבר האדומים, כגון חורבות פֶּטרה המפורסמות בקנה־מידה עולמי.
Hindi[hi]
जी हाँ, आप अब भी उस क्षेत्र के खाली खंडहरों में जा सकते हैं जहाँ एदोमी रहा करते थे, जैसे कि पेट्रा के विश्व-प्रसिद्ध अवशेष।
Hiligaynon[hil]
Huo, maduaw gihapon ninyo ang mga kagulub-an sa lugar nga gin-istaran anay sang mga Edominhon, kaangay sang bantog-sa-kalibutan nga nagkalabilin sang Petra.
Croatian[hr]
Da, još uvijek možeš posjetiti nenastanjene ruševine na području gdje su nekada živjeli Edomci, kao što su svjetski poznati ostaci Petre.
Hungarian[hu]
Igen, még mindig meglátogathatod az üres romokat azon a területen, ahol az edomiták egykor éltek, ilyenek például Petra világhírű maradványai.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ տակաւին կրնաք Եդովմայեցիներուն ապրած շրջանի փլատակները այցելել, ինչպէս աշխարհահռչակ Փէթրայի աւերակները։
Indonesian[id]
Ya, saudara masih dapat mengunjungi reruntuhan tak berpenghuni di daerah yang dulunya merupakan tempat tinggal orang Edom, seperti di Petra, peninggalan yang terkenal di dunia.
Iloko[ilo]
Wen, masarungkaranyo pay laeng dagiti ungaong a rebbek iti lugar a dati a pagnanaedan dagiti Edomita, kas ti nalatak iti lubong a rebbek ti Petra.
Icelandic[is]
Enn þann dag í dag er hægt að skoða eyðirústirnar þar sem Edómítar bjuggu, svo sem hinar heimsfrægu rústir borgarinnar Petru.
Italian[it]
Sì, tuttora si possono visitare le desolate rovine nella zona dove un tempo vivevano gli edomiti, come le rovine di Petra famose in tutto il mondo.
Japanese[ja]
そうです,あなたは,世界的に有名なペトラの遺跡など,かつてエドム人が住んでいた場所の殺伐とした廃墟を今でも訪れることができます。
Georgian[ka]
დიახ, დღესაც შესაძლებელია მოინახულო უკაცრიელი, ნანგრევებად ქცეული ადგილები, სადაც უწინ ედომელები ცხოვრობდნენ, მაგალითად, მსოფლიოში კარგადაა ცნობილი ქალაქ პეტრას ნაშთები.
Korean[ko]
그렇습니다. 에돔 사람들이 살았던 지역의 텅 빈 폐허들, 이를테면 세계적으로 유명한 페트라 유적과 같은 곳을 지금도 찾아가 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ee, kino lelo oyo okoki komona bisika mpamba na etúká epai libota ya Edome lizalaki, lokola bitikali ya Petra oyo eyebani na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ee, mu sa kona ku potela mabunda a matota mwa kalulo mo ne ba pila Maedomo, a’ cwale ka a zibahala mwa lifasi kamukana a kwa Petra.
Lithuanian[lt]
Taip, tu ir dabar gali aplankyti apleistus griuvėsius ten, kur gyveno edomitai, tokius kaip plačiai žinomos Petros liekanos.
Luvale[lue]
Enga, numba noholyapwa unahase kuya nakutala jingundu jatwama kuvihela kuze vatwaminenga vaka-Etome, jakufwana nge jingundu jamuPetra jize jaya puho chikuma mukaye kosena.
Latvian[lv]
Tu gan joprojām vari apmeklēt neapdzīvotās vietas, kur reiz mita ēdomieši, piemēram, pasaulslavenās Petras drupas.
Malagasy[mg]
Eny, mbola afaka mitsidika ireo sisan-javatra rava any amin’ilay faritra nipetrahan’ny Edomita taloha ianao, toy ireo sisa tavela tamin’i Petra malaza maneran-tany.
Macedonian[mk]
Да, сѐ уште можеш да ги посетиш пустите урнатини во подрачјето каде што живееле Едомците, како што се светски прочуените остатоци на Петра.
Malayalam[ml]
അതേ, ലോകപ്രസിദ്ധ പെട്രായുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾപോലെ ഏദോമ്യർ വസിച്ചിരുന്നടത്തെ ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
होय, एदोमी लोक ज्या क्षेत्रात राहत होते तो उजाड भग्नावशेष तुम्ही पाहू शकता जसे, की पेट्राचे जगप्रसिद्ध अवशेष.
Norwegian[nb]
Det er nok så at man den dag i dag kan besøke de forlatte ruinene som ligger i det området hvor edomittene holdt til, for eksempel de verdensberømte ruinene i Petra.
Niuean[niu]
E, kua maeke agaia ia koe ke ahiahi atu ke he tau moumou malamalaega he matakavi ne fa nonofo ai e tau Etoma, tuga e tau mena ne toe ha Petra ne talahaua ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Ja, u kunt de verlaten ruïnes in het gebied waar de Edomieten eens hebben gewoond, nog bezoeken, zoals de wereldberoemde overblijfselen van Petra.
Northern Sotho[nso]
Ee, o sa dutše o ka etela mašope a se nago selo lefelong leo ba-Edomo ba bego ba dula go lona, bjalo ka mašope a Petra a tumilego lefaseng.
Nyanja[ny]
Inde, mukhoza kukaona mabwinja m’dera limene Aedomu anali kukhalamo, monga mabwinja a Petra otchuka padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਨੇ ਖੰਡਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਅਦੋਮੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੇਟਰਾ ਦੇ ਜਗਤ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਖੰਡਰਾਤ।
Polish[pl]
Co prawda w ich dawnej ojczyźnie do dziś można zwiedzać opustoszałe ruiny, na przykład pozostałości słynnej na cały świat Petry.
Portuguese[pt]
É verdade que ainda se podem visitar ruínas vazias na região em que os edomitas costumavam morar, tais como os mundialmente famosos restos de Petra.
Romanian[ro]
Da, încă puteţi vizita ruinele părăsite din zona în care trăiau edomiţii, de pildă celebrele rămăşiţe din Petra.
Russian[ru]
Действительно, сегодня можно посетить те места, где раньше жили едомляне,— там вы увидите лишь пустынные развалины, например, всемирно известные руины Петры.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, na n’ubu ushobora gusura amatongo arimo ubusa mu karere k’aho Abanyedomu bari batuye, urugero nk’ibisigazwa bya Petra bizwi cyane ku isi hose.
Slovak[sk]
Áno, ešte aj dnes môžete navštíviť opustené ruiny v oblasti, kde kedysi žili Edomiti, napríklad svetoznáme zrúcaniny Petry.
Slovenian[sl]
Da, še vedno lahko obiščete zapuščene ruševine na področju, kjer so Edomci nekoč živeli, kot so svetovno znane ruševine Petre.
Samoan[sm]
Ioe, e mafai lava ona e asiasi atu i toega o le faatafunaga i le vaipanoa sa nonofo ai tagata Etoma, e pei o toega o le aai lauiloa o Petra.
Shona[sn]
Hungu, unogona kungoshanyira matongo asina chinhu munzvimbo iyo vaEdhomi vaichimborarama vari, akadai sezvisaririra zvakakurumbira munyika yose zvePetra.
Albanian[sq]
Po, ti mund të vizitosh edhe sot rrënojat e braktisura, në zonën ku edomitët jetonin njëherë e një kohë, të tilla si mbetjet e Petras, të famshme në të gjithë botën.
Serbian[sr]
Da, još uvek možeš posetiti te puste ruševine u području gde su Edomci nekada živeli, kao što su svetski poznati ostaci Petre.
Sranan Tongo[srn]
Ija, joe kan go ete na den broko presi di de na ini a kontren pe den Edomsma ben libi, soleki den sani na Petra di tan abra èn di de bekènti na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
E, u ka ’na ua etela masupi sebakeng seo Baedomo ba neng ba lula ho sona, a kang mesaletsa ea Petra e tummeng lefatšeng.
Swedish[sv]
Ja, man kan fortfarande besöka de tomma ruinerna i det område där edoméerna bodde, till exempel de världsberömda ruinerna i Petra.
Swahili[sw]
Ndiyo, waweza bado kuyazuru yale magofu matupu yaliyo katika eneo ambapo Waedomu walikuwa wakiishi, kama yale mabaki ya Petra yajulikanayo ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
ஆம், உலகப் புகழ்பெற்ற பெத்ராவின் எஞ்சிய பகுதிகளைப் போன்ற ஏதோமியர் வாழ்ந்திருந்த இடத்தில் இருந்த காலியான இடிபாடுகளை இன்னும் நீங்கள் சென்று பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
అవును, ప్రపంచ ప్రఖ్యాతిగాంచిన పెట్రా శిథిలాల వంటి ఎదోమీయులు నివసించిన ప్రాంతంలోని ఖాళీ శిథిలాలను మీరు ఇప్పటికీ సందర్శించగలరు.
Thai[th]
ใช่ คุณ ยัง ไป เยือน ซาก ปรัก หัก พัง ใน บริเวณ ที่ ชาว อะโดม เคย อาศัย ได้ เช่น ซาก เมือง เพตรา อัน มี ชื่อเสียง ทั่ว โลก ที่ ยัง เหลือ อยู่.
Tagalog[tl]
Oo, madadalaw pa rin ninyo ang hungkag na mga kagibaan sa lugar na kung saan dating naninirahan ang mga Edomita, tulad ng bantog sa daigdig na mga labí ng Petra.
Tswana[tn]
Ee, o santse o ka kgona go etela marope a a senang batho mo karolong e Baetome ba neng ba nna teng pele, a a jaaka masalela a a tumileng thata mo lefatsheng a kwa Petra.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku lava ke ke ‘a‘ahi ki he feitu‘u lala mo ‘auha na‘e nofo ai ‘a e kau ‘Ītomí, ‘o hangē ko e toenga ‘oku ‘iloa ‘i māmani ko Petra.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee mulakonzya asunu kulibona tongo lyabana Edomu, mbuli tongo lya Petra ilizizilwe nyika yoonse.
Turkish[tr]
Evet, bugün bile, Edomluların yaşamış olduğu yörede bulunan ıssız harabeleri, örneğin Petra’nın dünyaca tanınmış kalıntılarını ziyaret edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ina, u nga ha ma endzela marhumbi lama nga riki na nchumu endhawini leyi Vaedomu a va tshama ka yona, yo tanihi masalela lama dumeke swinene emisaveni ya Petra.
Twi[tw]
Yiw, wubetumi akɔsra baabi a na Edomfo te no amamfõ so nnɛ, baabi te sɛ Petra amamfõ a agye din wɔ wiase nyinaa no.
Tahitian[ty]
Oia, e nehenehe â outou e haere e mataitai i te mau tuhaa paparari i te vahi i faaeahia na e to Edoma, mai te mau toetoea tuiroo no Petra.
Ukrainian[uk]
Щоправда, ви все ще можете відвідати райони безлюдних руїн, де колись жили едомляни, як, скажімо, всесвітньовідомі залишки міста Пе́тра.
Vietnamese[vi]
Vâng, bạn vẫn có thể đi thăm những tàn tích hoang vu ở vùng người Ê-đôm sống hồi xưa, chẳng hạn như tàn tích nổi tiếng trên khắp thế giới là Petra.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe kei feala hakotou ʼolo ʼo ʼaʼahi te koga meʼa lāvaki ʼaē neʼe nonofo ai te kau Etomite, ohage la ko te ʼu nofoʼaga ʼo Petra ʼaē ʼe ʼiloa ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Ewe, usenokutyelela kumabhodlo akhal’ ibhungane akwindawo eyayihlala amaEdom, njengamabhodlo adumileyo asePetra.
Yoruba[yo]
Àní, o ṣì lè ṣèbẹ̀wò sí àwọn ahoro òkìtì àlàpà ní agbègbè ibi tí àwọn ará Edomu ń gbé nígbà kan rí, irú bí òkìtì àlàpà Petra tí ó lókìkí káàkiri àgbáyé.
Zulu[zu]
Yebo, usengawavakashela amanxiwa angenalutho endaweni okwakuhlala kuyo abakwa-Edomi, njengamanxiwa asePetra adume umhlaba wonke.