Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تدريجيا، بدأت ترتخي القبضة الحديدية التي كانت تُحكمها الكنيسة على الشعب المحلي اذ بدأوا يقرأون ويفهمون حق كلمة الله بلغتهم الخاصة.
Cebuano[ceb]
Sa hinayhinay, wala na kaayo magawongi sa iglesya ang lokal nga mga tawo tungod kay nagsugod na sila sa pagbasa ug pagkasabot sa kamatuoran sa Pulong sa Diyos diha sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
Když lidé začali číst a chápat pravdu z Božího slova ve vlastním jazyce, postupně se uvolňovalo železné sevření, v němž církev držela místní lidi.
Danish[da]
Efterhånden som lokalbefolkningen begyndte at læse og forstå sandheden fra Guds ord på deres eget sprog, kunne kirken ikke længere holde dem fast i sit jerngreb.
German[de]
So, wie die Menschen die Wahrheit des Wortes Gottes nach und nach in ihrer Sprache lesen und verstehen konnten, löste sich der eiserne Griff, mit dem die Kirche die Einheimischen festhielt.
Greek[el]
Σταδιακά, η σιδηρά λαβή της εκκλησίας πάνω στους ντόπιους άρχισε να χαλαρώνει καθώς αυτοί άρχισαν να διαβάζουν και να κατανοούν την αλήθεια του Λόγου του Θεού στη δική τους γλώσσα.
English[en]
Gradually, the iron grip that the church had on the local people began to loosen as they began to read and understand the truth of God’s Word in their own language.
Spanish[es]
El férreo control de la Iglesia sobre los isleños fue disminuyendo paulatinamente a medida que estos leían en su idioma la verdad de la Palabra de Dios y la comprendían.
Finnish[fi]
Vähitellen se rautainen ote, joka kirkolla oli ollut paikallisista asukkaista, höltyi, kun he alkoivat lukea ja ymmärtää Jumalan sanan totuutta omalla kielellään.
French[fr]
Progressivement, le joug de fer que l’Église faisait peser sur les gens s’est adouci, tandis qu’ils se mettaient à lire et à comprendre la vérité de la Parole de Dieu dans leur langue.
Croatian[hr]
Crkva je postupno prestala vršiti toliki pritisak na ljude, te su oni počeli čitati i razumijevati istinu iz Božje Riječi na vlastitom jeziku.
Hungarian[hu]
folyóiratot). Az egyház egyre kevésbé tudta markában tartani a helybeli lakosokat, amint azok a saját nyelvükön kezdték olvasni és megérteni Isten Szavának igazságát.
Indonesian[id]
Lambat laun, cengkeraman tangan besi gereja atas masyarakat setempat mulai mengendur seraya mereka mulai membaca dan memahami kebenaran Firman Allah dalam bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
In-inut a limmukay ti nairut a panangkontrol ti simbaan kadagiti tattao bayat a nabasa ken natarusanda ti kinapudno iti Sao ti Dios iti bukodda a lenguahe.
Italian[it]
Gradatamente la morsa di ferro in cui la chiesa aveva tenuto gli isolani si andò allentando quando questi cominciarono a leggere e a capire la verità della Parola di Dio nella propria lingua.
Japanese[ja]
誌も継続的に翻訳されるようになりました。 土地の人々が自分の言語で神の言葉を読み,真理を理解するようになると,人々に対する教会の冷酷な支配は徐々に弱まってゆきました。
Malagasy[mg]
Nihanalefaka ny fangejan’ny fivavahana ny olona, rehefa nanomboka namaky sy nahatakatra ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly tamin’ny fitenin-drazany izy ireny.
Norwegian[nb]
Da folk begynte å lese sannheten i Guds Ord på sitt eget språk og lettere kunne forstå den, løsnet gradvis kirkens jerngrep på lokalbefolkningen.
Dutch[nl]
Geleidelijk werd de ijzeren greep die de kerk op de plaatselijke bevolking had losser omdat de mensen de waarheid van Gods Woord in hun eigen taal begonnen te lezen en te begrijpen.
Polish[pl]
Kiedy miejscowa ludność zaczęła czytać Słowo Boże we własnym języku oraz rozumieć zawartą w nim prawdę, stopniowo oswobadzała się z żelaznego uścisku kościoła.
Portuguese[pt]
Aos poucos, os grilhões de ferro da Igreja, que prendiam os habitantes locais, começaram a se soltar à medida que passavam a ler e a entender a verdade da Palavra de Deus no seu próprio idioma.
Romanian[ro]
Pe măsură ce localnicii citeau despre adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu în propria lor limbă şi îl înţelegeau, biserica pierdea tot mai mult din influenţa pe care o avea asupra lor.
Russian[ru]
Мало-помалу железная хватка, с которой церковь удерживала островитян, начала ослабевать, и они стали читать и понимать истину из Слова Бога на своем родном языке.
Slovak[sk]
Keď miestni ľudia začali čítať pravdu Božieho Slova vo vlastnom jazyku a rozumieť jej, zovretie, v ktorom ich cirkev držala, sa začalo postupne uvoľňovať.
Albanian[sq]
Dalëngadalë, kur ata filluan ta lexonin dhe ta kuptonin të vërtetën e Fjalës së Perëndisë në gjuhën e tyre, dara e hekurt me të cilën kisha kishte mbërthyer njerëzit vendës filloi të lirohej.
Serbian[sr]
Postepeno je gvozdeni stisak crkve nad lokalnim stanovništvom počeo da popušta, jer su ljudi počeli da čitaju na sopstvenom jeziku i da razumeju istinu iz Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Butle-butle, khatello e matla ea kereke ho batho ba sebaka sena e ile ea qala ho bebofala ha ba qala ho bala le ho utloisisa ’nete ea Lentsoe la Molimo ka puo ea bona.
Tagalog[tl]
Unti-unti, nagsimulang lumuwag ang mahigpit na pagkakahawak ng simbahan sa mga tagaroon habang binabasa at nauunawaan nila ang katotohanan ng Salita ng Diyos sa kanilang sariling wika.
Ukrainian[uk]
Мало-помалу залізна хватка, якою церква вчепилась у місцеве населення, дедалі слабшала, оскільки люди почали читати правду з Божого Слова рідною мовою й розуміти її.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, yaya iphela impembelelo eyayinayo icawa kubantu balapho njengoko babeqalisa ukuqonda inyaniso yeLizwi likaThixo ngolwimi lwabo.
Zulu[zu]
Kancane kancane, ukuxhakathisa abantu kwesonto kwaqala ukuxega njengoba babeqala ukufunda futhi baqonde iqiniso leZwi likaNkulunkulu ngolimi lwabo.