Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge leer bid dat daardie Koninkryk moet kom, dat God se heerskappy beheer oor die aarde moet oorneem.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህ መንግሥት እንዲመጣና የአምላክ አገዛዝ ምድርን እንዲቆጣጠር እንዲጸልዩ ተከታዮቹን አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
لقد علَّم يسوع أتباعه بوضوح ان يصلُّوا ليأتي هذا الملكوت، ليسود حكم الله على الارض.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus malinaw na nagtokdo sa saiyang mga parasunod na ipamibi na dumatong an Kahadean na iyan, na an pamamahala nin Dios sumakop sa daga.
Bemba[bem]
Yesu mu kumfwika asambilishe abakonshi bakwe ukupepela bulya Ubufumu ukwisa, ukuti ukuteka kwa kwa Lesa kukatendeke ukulama isonde.
Bulgarian[bg]
Исус ясно учел своите последователи да се молят това Царство да дойде, божието управление да поеме контрола над земята.
Bislama[bi]
Jisas i tijim ol man blong hem blong prea blong Kingdom ya i kam, blong bambae rul blong God i kam bos long wol.
Bangla[bn]
যীশু স্পষ্টভাবে তাঁর অনুসরণকারীদের সেই রাজ্য আসার জন্য প্রার্থনা করতে শিখিয়েছিলেন, যাতে করে পৃথিবী ঈশ্বরের শাসনের নিয়ন্ত্রণে আসে।
Cebuano[ceb]
Si Jesus tin-aw nga nagtudlo sa iyang mga sumusunod sa pag-ampo alang nianang Ginghariana nga moabot, alang sa pagmando sa Diyos nga maoy mobanos sa pagdumala sa yuta.
Czech[cs]
Ježíš své následovníky jasně učil, aby se modlili o příchod tohoto Království, o to, aby vládu nad zemí převzal Bůh.
Danish[da]
Jesus lærte sine disciple at bede om at Guds rige ville komme, at Gud ville overtage herredømmet over jorden.
German[de]
Jesus lehrte seine Nachfolger unmißverständlich, um das Kommen dieses Königreiches zu beten, darum, daß Gottes Regierung die Herrschaft über die Erde übernimmt.
Ewe[ee]
Yesu fia eyomedzelawo eme kɔ ƒã be woado gbe ɖa abia Fiaɖuƒe ma ƒe vava, be Mawu ƒe dziɖuɖu nakpɔ ŋusẽ ɖe anyigba dzi.
Efik[efi]
Jesus ama ekpep mme anditiene enye in̄wan̄în̄wan̄ ndibọn̄ akam mben̄e Obio Ubọn̄ oro ndidi, ndiben̄e ukara Abasi ndida ukara ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς δίδαξε σαφώς τους ακολούθους του να προσεύχονται να έρθει αυτή η Βασιλεία, να αναλάβει η διακυβέρνηση του Θεού τον έλεγχο της γης.
English[en]
Jesus clearly taught his followers to pray for that Kingdom to come, for God’s rule to take over control of the earth.
Spanish[es]
Jesús enseñó claramente a sus seguidores a rogar que ese Reino venga, que el gobierno de Dios asuma el control de la Tierra.
Estonian[et]
Jeesus õpetas oma järelkäijatele selgelt, et tuleb paluda selle Kuningriigi tuleku eest, Jumala valitsuse eest, et see hakkaks maa üle valitsema.
Persian[fa]
عیسی بروشنی به پیروان خود آموخت که برای آمدن آن ملکوت، و برای حکومت خدا که کنترل زمین را به دست بگیرد، دعا کنند.
Finnish[fi]
Jeesus opetti selvästi seuraajiaan rukoilemaan, että tuo Valtakunta tulisi ja että Jumala ryhtyisi käyttämään hallitusvaltaansa maan suhteen.
French[fr]
Jésus a clairement enseigné à ses disciples qu’ils devaient prier pour que ce Royaume vienne, pour que la domination de Dieu s’exerce sur la terre.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ ekaselɔi lɛ yɛ faŋŋ mli akɛ, amɛsɔle koni nakai Maŋtsɛyeli lɛ aba, koni Nyɔŋmɔ nɔyeli abakudɔ shikpɔŋ lɛ nɔ saji.
Hebrew[he]
ישוע לימד בבירור את תלמידיו להתפלל לבוא המלכות, להתפלל שמלכות אלוהים תיטול לידיה את השלטון על הארץ כולה.
Hindi[hi]
यीशु ने स्पष्ट रूप से अपने अनुयायियों को उस राज्य के आने के लिए, परमेश्वर के शासन द्वारा पृथ्वी का नियंत्रण हाथ में लेने के लिए प्रार्थना करना सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga gintudluan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga ipangamuyo ang pagkari sina nga Ginharian, ang pagkontrol sang pagginahom sang Dios sa duta.
Croatian[hr]
Isus je svoje sljedbenike jasno poučio neka se mole da to Kraljevstvo dođe, da Božja vladavina preuzme vlast nad Zemljom.
Hungarian[hu]
Jézus érthetően arra oktatta tanítványait, hogy imádkozzanak ennek a Királyságnak az eljöveteléért, hogy Isten uralma vegye át a hatalmat a föld felett.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս շատ յստակօրէն սորվեցուց իր հետեւորդներուն որ աղօթեն որպէսզի այդ Թագաւորութիւնը գայ, որպէսզի Աստուծոյ իշխանութիւնը երկրին ղեկը իր ձեռքը առնէ։
Indonesian[id]
Yesus dengan jelas mengajar para pengikutnya untuk berdoa agar Kerajaan itu datang, agar pemerintahan Allah mengambil alih kekuasaan atas bumi.
Iloko[ilo]
Silalawag a sinursuruan ni Jesus dagiti pasurotna nga ikararagda ti iyaay dayta a Pagarian, tapno ti turay ti Dios ti mangrimbaw iti daga.
Icelandic[is]
Jesús kenndi fylgjendum sínum greinilega að biðja þess að þetta ríki kæmi, að stjórn Guðs tæki völdin yfir jörðinni.
Italian[it]
Gesù insegnò chiaramente ai suoi seguaci a pregare per la venuta di quel Regno, perché il dominio di Dio assumesse il controllo della terra.
Japanese[ja]
イエスは追随者たちに,その王国が到来すること,つまり神の支配が地の管理を引き継ぐことを祈り求めるようにとはっきり教えました。
Georgian[ka]
იესო სავსებით ნათლად ასწავლიდა თავის მიმდევრებს, ელოცათ, რომ მოსულიყო ეს სამეფო, რათა ღვთის მმართველობას დაექვემდებაროს მთელი დედამიწა.
Korean[ko]
예수께서는 추종자들에게 그 왕국이 오기를, 즉 하느님의 통치가 땅에 대한 지배권을 넘겨받기를 기도하라고 분명히 가르치셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu ateyaki bayekoli na ye polele ete bábondelaka mpo ete Bokonzi wana eya, mpo ete boyangeli ya Nzambe ebanda kokamba mabelé mobimba.
Lozi[loz]
Jesu ka ku utwahala fela n’a lutile balateleli ba hae ku lapelela ku taha kwa Mubuso wo, kuli puso ya Mulimu i zamaise lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Jėzus aiškiai mokė savo pasekėjus melsti, kad ateitų ta Karalystė ir Dievo valdžia perimtų žemės valdymą.
Luvale[lue]
Yesu anangwile kanawa vaka-kumukavangiza kupwanga nakulomba Wangana kana wizenga, mangana chiyulo chaKalunga chiputuke kuyula hamavu hosena.
Latvian[lv]
Jēzus nepārprotami mācīja saviem sekotājiem lūgt, lai nāk šī Valstība — lai Dieva valdība pārņem Zemi savā ziņā.
Malagasy[mg]
I Jesosy dia nampianatra mazava tsara ireo mpanara-dia azy mba hivavaka momba ny fahatongavan’izany Fanjakana izany, ny fandraisan’ny fanapahan’Andriamanitra ny fahefana manerana ny tany.
Macedonian[mk]
Исус јасно ги поучил своите следбеници да се молат да дојде тоа Царство за Божјето владетелство да ја преземе контролата над Земјата.
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യം വരാൻ, ഭൂമിയുടെ നിയന്ത്രണം ദൈവഭരണം ഏറ്റെടുക്കാൻ, പ്രാർഥിക്കുന്നതിനു യേശു തന്റെ അനുഗാമികളെ വ്യക്തമായി പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूने स्पष्टतः त्याच्या अनुयायांना ते राज्य यावे, देवाच्या राज्याधिकाराने पृथ्वीवरील ताबा आपल्या हाती घ्यावा अशी प्रार्थना करण्यास शिकवले.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးကို ဘုရားသခင်၏အစိုးရ အုပ်ချုပ်စေဖို့အတွက် ဆုတောင်းကြရန် တပည့်တော်များကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ယေရှုသွန်သင်ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus lærte uttrykkelig sine etterfølgere å be om at dette riket måtte komme, og at Guds styre måtte ta herredømmet over jorden.
Niuean[niu]
Na fakaako fakamitaki e Iesu e tau tutaki hana ke liogi ma e Kautu ke hoko mai, ma e pule he Atua ke pule ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Jezus heeft zijn volgelingen duidelijk geleerd dat zij moesten bidden om de komst van dat koninkrijk en moesten vragen of Gods heerschappij het bestuur over de aarde mocht overnemen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o rutile balatedi ba gagwe ka mo go kwalago gore ba rapelele Mmušo woo gore o tle, gore pušo ya Modimo e laole lefase.
Nyanja[ny]
Yesu anawaphunzitsa bwino otsatira ake kupemphera kuti Ufumuwo udze, kuti ulamuliro wa Mulungu uyambe kuyendetsa zinthu padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਰਾਜ ਦੇ ਆਉਣ ਲਈ, ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Jezus wyraźnie kazał swym naśladowcom modlić się o przyjście tego Królestwa — o to, by Bóg przejął panowanie nad ziemią.
Portuguese[pt]
Jesus ensinou claramente aos seus seguidores orar pela vinda deste Reino, para que o governo de Deus assumisse o controle da Terra.
Romanian[ro]
Isus i-a învăţat în mod clar pe discipoli să se roage ca acest Regat să vină, şi domnia lui Dumnezeu să preia controlul asupra pământului.
Russian[ru]
Иисус недвусмысленно учил своих последователей молиться о приходе Царства и о том, чтобы над землей осуществлялось Божье правление.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo busobanutse neza, Yesu yigishije abigishwa be gusenga basaba ko ubwo Bwami buza, ko ubutegetsi bw’Imana bwigarurira iyi si bukayiyobora.
Slovak[sk]
Ježiš jasne učil svojich nasledovníkov, aby sa modlili o príchod tohto Kráľovstva, aby vládu nad zemou prevzala Božia vláda.
Slovenian[sl]
Jezus je sledilce jasno učil moliti za prihod tega Kraljestva, torej za to, da bi Božja vlada prevzela nadzor nad zemljo.
Shona[sn]
Jesu nenzira yakajeka akadzidzisa vateveri vake kunyengeterera Umambo ihwohwo kuti huuye, kuti utongi hwaMwari hutore udzori hwapasi.
Albanian[sq]
Jezui i mësoi shkoqur ithtarët e tij të luteshin për ardhjen e asaj Mbretërie, që sundimi i Perëndisë të merrte nën kontroll tokën.
Serbian[sr]
Isus je jasno poučavao svoje sledbenike da se mole da to Kraljevstvo dođe, da Božja uprava preuzme kontrolu nad zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben leri den bakaman foe en krin, foe begi foe a Kownoekondre dati kon, so taki a tiri foe Gado kan teki a makti abra na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng Jesu o ile a ruta balateli ba hae ho rapella ’Muso oo hore o tle, hore puso ea Molimo e laole lefatše.
Swedish[sv]
Jesus lärde tydligt sina efterföljare att be om att det kungariket skulle komma och att Guds styre skulle överta herraväldet över jorden.
Swahili[sw]
Yesu alifundisha wazi wafuasi wake wasali Ufalme huo uje, ili utawala wa Mungu uchukue uongozi wa dunia.
Telugu[te]
అంత్య దినాలను గురించి ఇలా ప్రవచించేందుకు దానియేలు ప్రేరేపింపబడ్డాడు: “పరలోకమందున్న దేవుడు ఒక రాజ్యము స్థాపించును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สอน สาวก ของ พระองค์ อย่าง ชัดเจน ให้ อธิษฐาน ขอ ให้ ราชอาณาจักร นั้น มา ขอ ให้ การ ปกครอง ของ พระเจ้า ดําเนิน งาน ครอบ คลุม ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Maliwanag na tinuruan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na ipanalangin ang pagdating ng Kahariang iyan, upang ang pamamahala ng Diyos ang siyang sumupil sa lupa.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe sentle gore ba rapelele Bogosi joo gore bo tle, gore puso ya Modimo e laole lefatshe.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i mahino ‘e Sīsū ki hono kau muimuí ke nau lotu ke hoko mai ‘a e Pule‘anga ko iá, ke hoko mai ‘a e pule ‘a e ‘Otuá ‘o ne pule‘i ‘a e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacisalazya kuyiisya basikumutobela kukombela Bwami obo kuti buboole, kuti Leza atalike kweendelezya nyika.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin lainim ol disaipel long beten askim God long Kingdom bilong em i mas i kam, na gavman bilong God i ken bosim graun.
Turkish[tr]
İsa takipçilerine, Gökteki Krallığın gelmesi, Tanrı’nın yönetiminin yeryüzünde kontrolü ele alması için dua etmelerini açıkça öğretti.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle Yesu u dyondzise valandzeri va yena ku khongelela Mfumo wolowo leswaku wu ta, leswaku ku fuma ka Xikwembu ku ta lawula misava.
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛɛ n’akyidifo no pefee sɛ wɔmmɔ mpae sɛ saa Ahenni no mmra, na Onyankopɔn nniso mmedi asase so.
Tahitian[ty]
Ua haapii o Iesu ma te maramarama i ta ’na mau pǐpǐ ia pure e ia tae mai taua Basileia ra, ia mana te faatereraa a te Atua i nia i te fenua atoa.
Ukrainian[uk]
Ісус чітко вчив своїх послідовників молитися, щоб прийшло Царство й щоб Боже правління перейняло контроль над землею.
Vietnamese[vi]
Giê-su đã rõ ràng chỉ cho các môn đồ cầu nguyện xin Nước đó đến, xin Đức Chúa Trời nắm quyền cai trị trái đất.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi fakalelei e Sesu ki tana kau tisipulo ke nātou faikole ke hoko mai te Puleʼaga ʼaia, ke puleʼi e te ʼAtua ia te kele katoa.
Xhosa[xh]
UYesu wabafundisa kakuhle abalandeli bakhe ukuba bakuthandazele ukufika kobo Bukumkani, ukuba kulawule uThixo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ní kedere, Jesu kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti gbàdúrà pé kí Ìjọba náà dé, fún ìṣàkóso Ọlọrun láti gba àkóso ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
耶稣清楚教导门徒要祈求这个王国来临,好叫上帝掌权统治全地。
Zulu[zu]
UJesu wafundisa abalandeli bakhe ngokucacile ukuba bathandazele ukuba lowo Mbuso ufike, ukuba ukubusa kukaNkulunkulu kuthathe izintambo emhlabeni.