Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vertalings gee hier te kenne dat die een wat aan God se volk raak, aan sy eie oog of Israel se oog raak, nie God se oog nie.
Amharic[am]
አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ይህን ጥቅስ ሲተረጉሙ የአምላክን ሕዝብ የሚነካ የአምላክን ሳይሆን የራሱን የእስራኤልን ሕዝብ ዓይን እንደሚነካ አድርገው ገልጸውታል።
Arabic[ar]
تدلّ ضمنا بعض الترجمات هنا ان مَن يمسّ شعب الله يمسّ عينه هو او عين اسرائيل، لا عين الله.
Aymara[ay]
Yaqhep Biblianakanjja, “nayan nayrajjaruw llamktʼaski” sas Diosajj siskäna ukjja Israel markan nayraparuwa jan ukajj jupanakpachpaw llamktʼasipjje sasaw jaqokipapjje, ¿kunatsa?
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang traduksion nagpaparisa digdi na an nagtitikwil sa banwaan nin Dios sadiri niang mata o mata kan Israel an tinitikwil, bakong an mata nin Dios.
Bemba[bem]
AmaBaibolo yamo pano yalanda ukuti uwakumya pa bantu ba kwa Lesa akumya pa linso lyakwe umwine nelyo pa linso lya bena Israele, te lya kwa Lesa iyo.
Bulgarian[bg]
Някои преводачи тук посочват, че който се допира до божия народ, се допира до своето собствено око, или до окото на Израил, а не до божието.
Bangla[bn]
কিছু অনুবাদ এখানে ইঙ্গিত করে যে, যে-ব্যক্তি ঈশ্বরের লোকেদের স্পর্শ করে সে তার নিজের চোখ বা ইস্রায়েলের চোখ স্পর্শ করছে, ঈশ্বরের চোখ নয়।
Catalan[ca]
Aquí algunes traduccions donen a entendre que qui toca el poble de Déu, està tocant la seva nineta, la d’Israel, i no la de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hubad nagpasabot dinhi nga ang nagahilabot sa katawhan sa Diyos nagahilabot sa iyang kaugalingong mata o sa mata sa Israel, dili sa mata sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Serten tradiksyon i dir ki sa enn ki pe tous pep Bondye, i pe tous son prop lizye oubyen lizye sa nasyon Izrael, me non pa lizye Bondye.
Czech[cs]
Některé překlady zde naznačují, že ten, kdo se dotýká Božího lidu, se dotýká svého vlastního oka nebo oka Izraele, ale ne Božího oka.
Danish[da]
Nogle oversættelser gengiver skriftstedet sådan at den der rører Guds folk, ikke rører Guds, men sit eget eller måske Israels øje.
German[de]
Verschiedene Übersetzungen geben hier den Gedanken wieder, dass derjenige, der Gottes Volk antastet, nicht Gottes Auge, sondern Israels Auge oder sein eigenes Auge antastet.
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖeɖe aɖewo gblɔ le afisia be amesi ka asi Mawu ƒe amewo ŋu la, menye Mawu ƒe ŋkuvi ŋue wòka asii o, ke boŋ Israel ƒe ŋkuvi alo eya amea ŋutɔ ƒe ŋkuvi ŋue.
Efik[efi]
Ndusụk edikabade ẹwụt ke ebiet emi nte ke owo oro otụkde ikọt Abasi otụk enyịn esie m̀mê enyịn Israel, idịghe enyịn Abasi.
Greek[el]
Μερικές μεταφράσεις εδώ υπαινίσσονται ότι εκείνος που αγγίζει το λαό του Θεού αγγίζει, όχι το μάτι του Θεού, αλλά το δικό του μάτι ή το μάτι του Ισραήλ.
English[en]
Some translations here imply that the one touching God’s people is touching his own eye or Israel’s eye, not God’s eye.
Spanish[es]
Algunas versiones dan a entender en este versículo que quien toca al pueblo de Dios está tocando el ojo de Israel o incluso el suyo propio, no el de Jehová.
Estonian[et]
Mõned tõlked annavad mõista, et see, kes puudutab Jumala rahvast, puudutab omaenda või Iisraeli silma, mitte Jumala silma.
Persian[fa]
در برخی ترجمهها این آیه به شکلی برگردانده شده است که گویی کسی که قوم خدا را لمس نماید چشم خود یا چشم اسرائیل را لمس نموده است، نه چشم خدا را.
Finnish[fi]
Jotkin käännökset antavat ymmärtää, että se joka koskee Jumalan kansaan, ei koske Jumalan silmään vaan omaan silmäänsä tai Israelin silmään.
Fijian[fj]
E so na vakadewa ni iVolatabu era kaya ni o koya e tarai ira na tamata ni Kalou e tara sara tiko ga na matana, se na mata i Isireli, sega ni mata ni Kalou.
French[fr]
Certaines traductions laissent entendre que celui qui touche aux serviteurs de Dieu touche, non pas à l’œil de Dieu, mais à celui d’Israël, voire à son propre œil.
Ga[gaa]
Shishitsɔɔlɔi komɛi tsɔɔ yɛ biɛ akɛ mɔ ni taa Nyɔŋmɔ webii ahe lɛ eeta lɛ diɛŋtsɛ loo Israel hiŋmɛi he, jeee Nyɔŋmɔ hiŋmɛi.
Gilbertese[gil]
A taku tabeman taan rairai bwa bwainikirinaia ana aomata te Atua, titeboo ma bon ringakin matana ke mataia I-Iteraera, ma tiaki matan te Atua.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹtọ delẹ dohia tofi dọ mẹhe to alọdo omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ go to alọdo nukun edetiti tọn kavi Islaeli tọn go, e mayin Jiwheyẹwhe tọn go gba.
Hausa[ha]
Wasu fassara a nan suna nuna cewa wanda yake taɓa mutanen Allah yana taɓa ƙwayar idanunsa ne ko kuma na Isra’ila, ba na Allah ba.
Hebrew[he]
בתרגומי מקרא מסוימים ובנוסח המסורה נאמר שהנוגע בעם אלוהים נוגע בעינו שלו או בעינו של עם אלוהים ולא בעינו של אלוהים.
Hindi[hi]
कुछ अनुवादों में यहाँ कहा गया है कि जो परमेश्वर के लोगों को छूता है वह उसकी ही यानी इस्राएल की आँख को, न कि परमेश्वर की आँख को छूता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop sang iban nga mga pagbadbad sa sini nga ang isa nga nagatandog sa katawhan sang Dios nagatandog sang iya kaugalingon nga mata ukon sang mata sang Israel, indi sang mata sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Baibel haida idia gwau, Dirava ena taunimanima ia daua toho tauna be sibona ena matana eiava Israela ena matana ia daua toho, Dirava ena matana lasi.
Croatian[hr]
U nekim je prijevodima ovaj redak preveden tako da ispada kako onaj tko dira Božji narod dira svoje oko ili Izraelovo, a ne Božje.
Haitian[ht]
Pou vèsè sa a, gen kèk tradiksyon Labib ki fè konprann yon moun ki manyen pèp Bondye a pa foure dwèt nan je Bondye, men se nan pwòp je pa l oswa nan je pèp Izrayèl la l ap foure dwèt li.
Hungarian[hu]
Bizonyos fordítások ebben a versben azt sugallják, mintha az, aki Isten népét bántja, a saját szeme fényét, illetve Izrael szeme fényét bántaná, nem Isten szeme fényét.
Armenian[hy]
Մի շարք թարգմանություններ այս համարում փոխանցել են այն միտքը, որ նա, ով դիպչում է Աստծու ժողովրդին, դիպչում է ոչ թե Աստծու աչքի բիբին, այլ հենց Իսրայել ազգի կամ իր աչքի բիբին։
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan ayat ini menyiratkan bahwa yang menjamah umat Allah sebenarnya menjamah matanya sendiri atau mata Israel, bukan mata Allah.
Igbo[ig]
N’ebe a, ụfọdụ ndị nsụgharị na-enye echiche bụ́ na onye na-emetụ ndị Chineke aka na-emetụ anya nke ya ma ọ bụ anya Izrel aka, ọ bụghị anya Chineke.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti dadduma a patarus a daydiay mangsagid iti ili ti Dios ket sagsagidenna ti bukodna a mata wenno ti mata ti Israel, saan a ti mata ti Dios.
Icelandic[is]
Sumar biblíuþýðingar gefa í skyn að sá sem snertir fólk Guðs sé ekki að snerta auga Guðs heldur Ísraels eða sitt eigið.
Isoko[iso]
Efefafa jọ e jọ etenẹ dhesẹ nnọ ohwo nọ ọ be r’obọ te ahwo Ọghẹnẹ ẹro ọ be rọ obọ te ẹro obọ riẹ hayo ọrọ Izrẹl, orọnikọ ẹro Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Alcune traduzioni qui fanno intendere che chi tocca il popolo di Dio tocca il proprio occhio oppure l’occhio di Israele, e non l’occhio di Dio.
Japanese[ja]
幾つかの翻訳はこの聖句を,神の民に触れる者が,神の目ではなく,自分自身の目あるいはイスラエルの目に触れるかのように訳しています。
Georgian[ka]
ზოგი თარგმანის თანახმად ის, ვინც ღვთის ხალხს ეხება, თავის საკუთარ თვალს ან ისრაელის თვალს ეხება და არა ღვთის თვალს.
Kongo[kg]
Babiblia ya nkaka ke tubaka na verse yai nde, muntu yina ke simba bantu ya Nzambi me tula musapi na disu ya Nzambi ve, kansi na disu ya Izraele, to ya muntu yango yandi mosi.
Kikuyu[ki]
Bibilia imwe cionanagia atĩ ũrĩa ũrahutia andũ a Ngai, arahutia riitho rĩake we mwene, no ti rĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Omatokolo Eembibeli dimwe okwa toloka ovelishe oyo kutya ou ta kume oshiwana shaKalunga, ota kumu eisho laye mwene ile laIsrael, ndele halaKalunga.
Kazakh[kk]
Кейбір аудармалар біреудің Құдай халқына тигені Құдайдың емес, Исраилдің көзіне немесе сол адамның өз көзіне тигеніне тең екеніне нұсқайды.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಇಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಜನರನ್ನು ತಾಕುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣನ್ನು ಅಥವಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕಣ್ಣನ್ನು ತಾಕುತ್ತಾನೆ, ದೇವರ ಕಣ್ಣನ್ನಲ್ಲ ಎಂಬರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
일부 번역판은 여기에서, 하느님의 백성을 건드리는 자가 하느님의 눈이 아니라 자기 자신의 눈이나 이스라엘의 눈을 건드리는 것이라는 의미로 번역하고 있다.
Kaonde[kqn]
Ma Baibolo amo pa kino kyepelo ekitazha mu kuba’mba awa ubena kukozha bantu ba Lesa ubena kukozha jiso janji mwine nangwa jiso ja bena Isalela, kechi jiso ja Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sekola e sono kiaki e nsekola zakaka za Nkand’a Nzambi zisonganga vo ona oviakene nkangu a Nzambi oviakene ngengele a disu diau yovo dia Isaele ke ngengele a disu dia Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Айрым котормолордо бул аятта Кудайдын элине тийген Кудайдын эмес, а Ысрайылдын же өзүнүн көзүнүн карегине тийген болот деген маани берилет.
Ganda[lg]
Enkyusa ezimu wano zigamba nti akwata ku bantu ba Katonda, aba takwata ku mmunye y’eriiso lya Katonda, wabula ey’eriiso lye oba erya Isiraeri.
Lingala[ln]
Babiblia mosusu ebongoli vɛrsɛ oyo lokola nde ye oyo asimbi libota ya Nzambe azali kosimba liso na ye moko to liso ya Yisalaele, kasi liso ya Nzambe te.
Lao[lo]
ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ສະບັບ ແປ ບາງ ສະບັບ ແປ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ແຕະ ຕ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ແຕະ ຕ້ອງ ຕາ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫຼື ຕາ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ແມ່ນ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Litoloko ze ñwi fa li bonisa kuli ya ngunyuta batu ba Mulimu u ngunyuta, isi liito la Mulimu, kono u ingunyuta ili yena mwa liito la hae luli kamba la Isilaele.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose vertimuose čia išreiškiama mintis, jog tas, kuris paliečia Dievo tautą, paliečia ne Dievo, o savo, tai yra Izraelio, akį.
Luba-Katanga[lu]
Mashintuludi amo aleta mulangwe amba yewa utenga bantu ba Leza uteñanga diso dyandi, abo amba i diso dya Isalela, ke dya Lezapo.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu Bible mikuabu idi yamba ne: muntu udi ulenga tshisamba tshia Nzambi udi udilenga mu dîsu diende nkayende anyi dia Isalele, kena ulenga dia Nzambi to.
Luvale[lue]
JiMbimbiliya jimwe havesi yino javuluka ngwajo mutu mwakwata havatu jaKalunga anakukwata hakatutu kaliso lyenyi ivene chipwe haliso lyaIsalele, keshi haliso lyaKalungako.
Luo[luo]
Loko moko mag Muma keto wechego ka gima ng’at ma mulo oganda Nyasaye ok mul wang’ Nyasaye to omulo wang’e en owuon kata wang’ Jo-Israel.
Latvian[lv]
Dažos tulkojumos šis pants liek domāt, ka tas, kurš ”pieskaras” Dieva tautai, pieskaras savai acij vai izraēliešu acij, nevis Dieva acij.
Malagasy[mg]
Misy fandikan-teny milaza fa izay mikasika ny vahoakan’Andriamanitra dia mikasika ny mason’izy ireo, izany hoe ny mason’ny Isiraely, fa tsy ny mason’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во некои преводи овој стих е преведен на таков начин што се добива впечаток дека оној што го допира Божјиот народ го допира или своето око или окото на израелскиот народ, а не Божјето око.
Malayalam[ml]
ചില ഭാഷാ ന്ത ര ങ്ങൾ, ദൈവ ജ ന ത്തെ തൊടു ന്ന വൻ ദൈവ ത്തി ന്റെ കണ്ണിലല്ല, മറിച്ച് തന്റെ സ്വന്തം കണ്ണിലോ ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ കണ്ണിലോ തൊടു ന്നു എന്നു സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Xi traduzzjonijiet hawnhekk jimplikaw li min imiss lill- poplu t’Alla jkun qed imiss għajnu stess, jiġifieri għajn Iżrael, u mhux għajn Alla.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်ကျမ်းတချို့က ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကိုထိပါးသူသည် ဘုရားသခင်၏မျက်စိတော်မဟုတ် မိမိကိုယ်တိုင်၏မျက်စိ သို့မဟုတ် ဣသရေလလူမျိုး၏မျက်စိကို ထိပါးသည်ဟု ပြန်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen bibeloversettelser antyder at den som rører Guds folk, rører ved sitt eget eller Israels øye, ikke Guds øye.
North Ndebele[nd]
Lapha, amanye amaBhayibhili ahunyutshwe ngokuthi lowo othinta abantu bakaNkulunkulu uzithinta ilihlo lakhe kumbe ilihlo labako-Israyeli, hatshi ilihlo likaNkulunkulu.
Niuean[niu]
Ne talahau he falu fakaliliuaga ko ia ne piki ke he tau tagata he Atua kua piki ke he hana ni a mata po ke mata ha Isaraela, nakai ko e mata he Atua.
Dutch[nl]
Sommige vertalingen suggereren hier dat degene die Gods volk aanraakt, zijn eigen oog of Israëls oog, niet Gods oog, aanraakt.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dingwe mo di bolela gore yo a kgwathago batho ba Modimo o kgwatha leihlo la gagwe ka noši goba leihlo la Isiraele, e sego leihlo la Modimo.
Nyanja[ny]
Palembali mabaibulo ena amasonyeza kuti munthu amene akukhudza anthu a Mulungu ndiye kuti munthuyo amadzikhudza yekha m’diso lake kapena la Israyeli, osati la Mulungu.
Oromo[om]
Hiikawwan tokko tokko, caqasni kun namni saba Waaqayyoo tuqu agartuu Waaqayyoo utuu hin taʼin, agartuu Israaʼelootaa akka tuqu godhanii ibsu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу тӕлмацты ацы стих афтӕ у, зӕгъгӕ, Хуыцауы адӕммӕ чи ӕвналы, уый Хуыцауы цӕстмӕ нӕ, фӕлӕ уыцы адӕмӕн, ома Израилӕн йӕхи цӕстмӕ ӕвналы.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਤਰਜਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਆਇਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਜਾਂ ਛੋਹਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Arum a patalos so mangisusuheri dia a say maniwit ed totoo na Dios so manidiwit ed dilin mata to odino mata na Israel, aliwan say mata na Dios.
Papiamento[pap]
N’e versíkulo aki, algun tradukshon ta duna di komprondé ku esnan ku mishi ku Dios su pueblo ta mishi ku nan mes pret’i wowo, òf ku esun di Israel, i no ku esun di Dios.
Pijin[pis]
Samfala transleison talem toktok wea showimaot man wea tasim pipol bilong God hem tasim eye bilong hemseleva or eye bilong Israel, and no eye bilong God.
Polish[pl]
Niektóre przekłady sugerują, że ktoś dotykający ludu Bożego nie dotyka oka Boga, lecz oka Izraela albo własnego.
Portuguese[pt]
Algumas traduções desse texto dão a entender que quem toca no povo de Deus toca no próprio olho ou no olho de Israel, não no de Deus.
Quechua[qu]
Wakin Bibliasqa, Diospa llaqtanta ñakʼarichiq, Israelpa ñawi papanta chayri payllapatataq llankhaykukusqanta ninku, manataq Jehovaqpatachu.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira etai au uri anga i konei e ko tei akatukia atu i te iti tangata o te Atua te akatukia ra i tona uaorai koringo mata me kore te mata o Iseraela, kare i to te Atua.
Rundi[rn]
Impinduro zimwezimwe ngaha zisigura yuko umuntu akora ku basavyi b’Imana aba akoze ku jisho ryiwe bwite canke ku jisho ry’Abisirayeli, ko ataba akoze ku jisho ry’Imana.
Ruund[rnd]
Mu ma Bibil makwau afundin anch mwin kuyikwat antu a Nzamb, kakwatinap ku dis dia Nzamb, pakwez ukwatin ku dis dia Isarel, ap ku dis diend amwinend.
Romanian[ro]
Din unele traduceri reiese că cel ce se atinge de poporul lui Dumnezeu se atinge de propriul ochi sau de cel al Israelului, nu de ochiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В некоторых переводах в этом стихе говорится, что касающийся Божьего народа касается не глаза Бога, а глаза Израиля или своего собственного глаза.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, ubuhinduzi bumwe na bumwe buvuga ko umuntu ukora ku bwoko bw’Imana aba akoze mu jisho rye ubwe cyangwa mu jisho rya Isirayeli, atari mu jisho ry’Imana.
Sango[sg]
Na yâ versê so, ambeni zo so akiri peko ti Bible na ayanga nde atene ti ala so zo so andu lê ti azo ti Nzapa, lo yeke ndu tâ gi lê ti lo mveni wala ti Israël, me ti Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
ඇතැම් පරිවර්තකයන් මෙහි සරලව අඟවන්නේ දෙවිගේ ජනයාට අතගසන තැනැත්තා දෙවිගේ ඇසට නොව, තමන්ගේම ඇසට හෝ ඉශ්රායෙල් ජනයාගේ ඇසට අතගසන බවයි.
Slovak[sk]
Niektoré preklady tu uvádzajú myšlienku, že ten, kto sa dotýka Božieho ľudu, dotýka sa svojho oka alebo oka Izraela, nie Božieho oka.
Slovenian[sl]
Nekateri prevodi tukaj namigujejo na to, da se tisti, ki se dotakne Božjega ljudstva, dotakne svojega očesa ali pa Izraelovega očesa in ne Božjega.
Samoan[sm]
O loo faauiga e nisi faaliliuga i inei faapea, o sē e faia se mea pe paʻi atu i tagata o le Atua, ua pāʻia e ia lona lava mata po o le mata o Isaraelu, ae lē o le fofoga o le Atua.
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzeBhaibheri pano dzinopa pfungwa yokuti munhu anobata vanhu vaMwari ari kubata ziso rake pachake kana kuti ziso raIsraeri, kwete ziso raMwari.
Albanian[sq]
Në këtë varg, disa përkthime lënë të kuptohet se ai që prek popullin e Perëndisë prek syrin e vet ose syrin e Izraelit, por jo të Perëndisë.
Serbian[sr]
Neki prevodi ovde ukazuju da onaj koji dira Božji narod dira svoje oko ili Izraelovo oko, a ne Božje oko.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling mona li fana ka maikutlo a hore ea amang batho ba Molimo o ama leihlo la hae kapa la Iseraele, eseng la Molimo.
Swedish[sv]
Vissa översättningar antyder att den som rör Guds folk rör sitt eget öga eller Israels öga, inte Guds öga.
Swahili[sw]
Tafsiri fulani zinadokeza kwamba mtu anayegusa watu wa Mungu hagusi jicho la Mungu, bali anagusa jicho lake mwenyewe au jicho la Israeli.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஜனங்களைத் தொடுகிறவன், கடவுளுடைய கண்ணை அல்ல, ஆனால் தன்னுடைய சொந்த கண்ணை அல்லது இஸ்ரவேலின் கண்ணை தொடுகிறான் என்பது போல சில மொழிபெயர்ப்புகள் சொல்கின்றன.
Telugu[te]
ఇక్కడ కొన్ని భాషాంతరాలు, దేవుని ప్రజలను ముట్టినవాడు దేవుని కనుగుడ్డు కాదుగానీ తన సొంత కనుగుడ్డును లేదా ఇశ్రాయేలీయుల కనుగుడ్డును ముట్టినవాడనే భావాన్నిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ใน ข้อ นี้ ฉบับ แปล บาง ฉบับ ถ่ายทอด ความ หมาย ว่า คน ที่ แตะ ต้อง ไพร่ พล ของ พระเจ้า ก็ แตะ ต้อง ตา ของ ตน เอง หรือ ตา ของ ชาติ อิสราเอล ไม่ ใช่ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ተርጐምቲ ነዛ ጥቕሲ እዚኣ እቲ ንህዝቢ ኣምላኽ ዝትንኪ ዓይኒ ኣምላኽ ዘይኰነስ ናይ ገዛእ ርእሱ ዓይኒ ወይ ዓይኒ እስራኤል ይትንኪ ዝብል መልእኽቲ ኸም ዘመሓላልፍ ገይሮም እዮም ተርጒሞምዋ።
Tiv[tiv]
Ubibilo mbagenev gema ivur ne inja er Aôndo ngu kaan ér, u nan bende a ior nav yô nan ngu benden hongorshe ve, ka u Aôndo ga nahan.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig dito ng ilang tagapagsalin na ang humihipo sa bayan ng Diyos ay humihipo sa kaniyang sariling mata o sa mata ng Israel, hindi sa mata ng Diyos.
Tetela[tll]
Dikadimwelo dimɔtshi mɛnyaka dia ɔnɛ lananda ekambi waki Jehowa, hananda ɔna sso diaki Nzambi koko ɔna sso diakinde ndamɛ kana diaki Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Dithanolo dingwe di ranola mafoko ano ka tsela ya gore motho yo o amang batho ba Modimo o ikama leitlho ene ka namana kana o ama leitlho la Iseraele, e seng la Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fakahu‘unga mai heni ‘e he ngaahi liliu ‘e ni‘ihi ko e tokotaha ‘oku ala ki he kakai ‘a e ‘Otuá ‘okú ne ala ki hono mata pē ‘o‘oná pe mata ‘o ‘Isilelí, ‘ikai ki he mata ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwi ma Bbaibbele ikapango aaka akasandulula kuti, ooyo uuguma bantu ba Leza uguma liso lyakwe mwini naa lya Israyeli, ikutali liso lya Leza pe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves, sampela Baibel i tok man i holim lain bilong God em i holim ai bilong em yet o ai bilong lain Israel, na i no ai bilong God.
Turkish[tr]
Bazı çeviriler burada, Tanrı’nın kavmine dokunanın, O’nun gözüne değil, kendi gözüne ya da İsrailoğullarınınkine dokunduğu izlenimi verir.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byin’wana laha byi vula leswaku loyi a khumbaka vanhu va Xikwembu, u khumba tihlo ra rakwe hi yexe kumbe tihlo ra Israyele, ku nga ri tihlo ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Pa vesi ili, Mabaibolo ghanyake ghakulongora nga ni para kuti uyo wakukhwaska ŵanthu ŵa Ciuta wakukhwaska mboni ya jiso la iye yekha panji jiso la Israyeli, la Ciuta yayi.
Twi[tw]
Ɛha no, nkyerɛase ahorow bi kyerɛ sɛ nea ɔka Onyankopɔn nkurɔfo no, ka n’ankasa aniwa anaa Israel aniwa, na ɛnyɛ Onyankopɔn aniwa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi mau huriraa e te taata e faatiaia ra i te nunaa o te Atua, te faatiaia ra ïa i to ’na iho mata aore ra i to Iseraela, eiaha i to te Atua.
Ukrainian[uk]
З деяких перекладів цього вірша випливає, що особа, яка торкається Божого народу, торкається свого ока або ока Ізраїлевого, а не Божого.
Umbundu[umb]
Ambimbiliya amue a eca elomboloko liondaka eyi okuti omunu wosi o lamba kafendeli va Suku, o lamba viso liaye muẽle ale viso lia Isareli, viso lia Suku hamoko.
Venda[ve]
Dziṅwe ṱhalutshedzelo hafha dzi sokou ri ane a kwama vhathu vha Mudzimu u khou kombodza iṱo ḽawe kana u khou kombodza iṱo ḽa Vhaisiraele, hu si ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Một vài bản dịch hàm ý người nào động đến dân của Đức Chúa Trời là động đến mắt mình hoặc mắt của dân Y-sơ-ra-ên, chứ không phải là mắt của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ezinye iinguqulelo kule ndinyana zibonisa ukuba lowo uchukumisa abantu bakaThixo uzichukumisa iliso lakhe okanye uchukumisa iliso likaSirayeli, kungekhona iliso likaThixo.
Yoruba[yo]
Báwọn kan ṣe túmọ̀ ẹsẹ yìí jẹ́ kó dà bíi pé ẹni tó bá fọwọ́ kan àwọn èèyàn Ọlọ́run ń tọwọ́ bọ ara rẹ̀ lójú ni tàbí pé ó ń tọwọ́ bọ Ísírẹ́lì lójú ni, kì í ṣe pé ó ń tọwọ́ bọ Ọlọ́run lójú.
Chinese[zh]
有些圣经译本在这节经文暗示,人伤害上帝的子民,就好像触摸自己 的眼珠或者以色列人的眼珠,而不是上帝的眼珠。
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo zisikisela ukuthi umuntu othinta abantu bakaNkulunkulu uzithinta iso lakhe noma uthinta iso lika-Israyeli, hhayi iso likaNkulunkulu.