Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier is om jou af te vra: ‘Het iemand van die teenoorgestelde geslag my enigste vertroueling geword?’
Amharic[am]
ይህን ለማወቅ የሚረዳችሁ አንዱ መንገድ ‘ተቃራኒ ፆታ ያለው ጓደኛዬ ሚስጥረኛዬ ሆኗል?’
Azerbaijani[az]
Özündən soruş: «Əks cinsdən olan dostum mənim sirdaşıma çevrilməyib ki?»
Bulgarian[bg]
Може да се запиташ: „Дали този човек е единственият, с когото споделям определени неща?“
Bislama[bi]
Sipos yu yu wan gel, i gud yu askem kwestin ya se: “? Mi mi talemaot ol tingting blong mi long boe ya nomo?”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang pagpangutana sa imong kaugalingon, ‘May higala ba ako nga nahimong akong sumbonganan sa problema?’
Czech[cs]
Polož si například otázku: Je to jediný člověk, kterému se svěřuji?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Betror jeg mig udelukkende til en af mine venner af det modsatte køn?’
German[de]
Überleg dir einmal: Ist er oder sie für dich die wichtigste Person, mit der du über alles redest?
Ewe[ee]
Mɔ ɖekae nye be nàbia ɖokuiwò be, ‘Ðe xɔ̃nye si ƒe vidzinu to vovo na tɔnye la koe megblɔa nye dzimenyawo na?’
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι να ρωτήσεις τον εαυτό σου: “Μήπως έχω ξεχωρίσει ένα άτομο του αντίθετου φύλου και λέω τα προσωπικά μου αποκλειστικά σε αυτό;”
English[en]
One way is to ask yourself, ‘Has a friend of the opposite sex become my sole confidant?’
Spanish[es]
Una manera es preguntándote: “¿Tengo algún amigo del sexo opuesto que se haya convertido en mi único confidente?”.
Estonian[et]
Näiteks võiksid mõelda selle peale, kas see vastassoost sõber on ainus, kellele sa oma usaldusasju räägid.
Finnish[fi]
Yksi keino on miettiä, onko vastakkaista sukupuolta olevasta ystävästä tullut ainoa uskottu.
French[fr]
Vous pourriez vous demander : ‘ Cette personne est- elle devenue ma seule confidente ?
Gujarati[gu]
એ જાણવા આ સવાલ પર વિચાર કરો, ‘શું એ મિત્રને હું મનની બધી જ વાતો કરું છું?’
Hindi[hi]
एक तरीका है खुद से पूछना, ‘क्या मैं अपने दिल की सारी बातें विपरीत लिंग के किसी एक दोस्त को ही बताता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang pagpamangkot sa imo kaugalingon sing, ‘Sia lang bala pirme ang ginasugiran ko sang mga nagakatabo sa akon kabuhi?’
Croatian[hr]
Upitaj se: Je li mi neka osoba suprotnog spola postala jedini prijatelj s kojim pričam o osobnim stvarima?
Hungarian[hu]
Például kérdezd meg magadtól: „Ő az egyedüli bizalmasom?”
Indonesian[id]
Salah satunya, dengan bertanya pada diri sendiri, ’Apakah ada teman lawan jenis yang menjadi satu-satunya tempat curhatku?’
Igbo[ig]
Otu n’ime ụzọ ị ga-esi mara bụ ma ọ bụrụ na ọ bụ onye na-abụghị nwoke ibe gị ma ọ bụ nwaanyị ibe gị ka ị na-akọrọ ihe ị na-agaghị akọrọ onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Mabalinmo nga isaludsod iti bagim, ‘Isu la kadi ti pangibagbagaak iti personal a banag?’
Italian[it]
Per esempio puoi chiederti: ‘Una persona dell’altro sesso con cui sono amico è diventata il mio unico confidente?’
Georgian[ka]
ერთი, რაც შეგიძლია გააკეთო, ის არის, რომ გულწრფელად ჰკითხო შენს თავს: „ეს ადამიანი ჩემი მესაიდუმლე ხომ არ გახდა?“.
Kannada[kn]
‘ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ/ಸ್ನೇಹಿತೆ ಯಾರಲ್ಲೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾರದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುವಷ್ಟು ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಮಿತ್ರ ಆಗಿದ್ದಾನಾ/ಆಗಿದ್ದಾಳಾ?’
Kyrgyz[ky]
Муну аныкташ үчүн: «Карама-каршы жыныстагы бирөөгө өзүмдүн сырларымды айта бербейминби?» — деп ойлонуп көр.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, ar priešingos lyties asmuo netampa tuo vieninteliu, kuriam patikiu savo slapčiausias mintis?
Latvian[lv]
Piemēram, apsver šādu jautājumu: vai pretējā dzimuma pārstāvis, ar ko tu draudzējies, nav kļuvis par tavu vienīgo uzticības personu?
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe: ‘Izy irery ve no amborahako ny ao am-poko?’
Macedonian[mk]
Еден начин е да се прашаш: ‚Дали твојот најблизок пријател, единствениот кому му кажуваш сѐ, е од спротивниот пол?‘
Malayalam[ml]
അത് അറിയാൻ സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: ‘സ്വകാര്യവിവരങ്ങൾ ഞാൻ പങ്കുവെക്കുന്ന എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ടോ?’
Burmese[my]
တစ်နည်းကတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီမေးခွန်းမေးခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်တယ်– ‘ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပြတဲ့အကြောင်းအရာတွေကို သူ့ တစ်ယောက်တည်းကိုပဲ ငါ ပြောပြသလား။’
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel spørre deg selv: Er det en av det motsatte kjønn som er blitt den eneste jeg betror meg til?
Dutch[nl]
Vraag je af: is hij of zij de enige die ik in vertrouwen neem?
Nyanja[ny]
Mwina mungadzifunse kuti, ‘Kodi ndikumakonda kuuzana zachinsinsi ndi mnyamata kapena mtsikana winawake?’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਇਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਮੇਰਾ ਖ਼ਾਸ ਹਮਰਾਜ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ?’
Polish[pl]
Zadaj sobie następujące pytanie: „Czy ta osoba nie jest moim jedynym powiernikiem?”.
Portuguese[pt]
Um modo é se perguntar: ‘Será que a única pessoa com quem me abro é um amigo do sexo oposto?’
Rarotongan[rar]
Tetai mataara, kia ui kia koe uaorai e, ‘E tai ua ainei rai oa tamaine me kore tamaiti taku e akakite ana i taku au mea muna?’
Romanian[ro]
Întreabă-te: A devenit prietenul meu de sex opus singurul meu confident?
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo wakoresha, ni ukwibaza uti “ese uyu muntu tudahuje igitsina, ni we wenyine nsigaye mbitsa amabanga yanjye?”
Slovak[sk]
Môžeš si napríklad položiť otázku: ‚Je tento môj priateľ jediným, komu sa zdôverujem?‘
Slovenian[sl]
Med drugim tako, da se vprašaš: »Ali je ta in ta prijatelj nasprotnega spola postal moj edini zaupnik?«
Samoan[sm]
Muamua, ia fesili ifo iā te oe lava, ʻPe ou te faailoa uma atu aʻu mataupu i se tagata se toʻatasi o le isi itupā?’
Albanian[sq]
Një mënyrë është duke pyetur veten: «A ia besoj gjërat e mia vetëm një shoku të seksit tjetër?»
Serbian[sr]
Jedna mogućnost je da razmisliš o sledećem pitanju: ’Da li sam nekome suprotnog pola otvorio svoju dušu?‘
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke ka hore u ipotse, ‘Na motsoalle oa ka oa bong bo fapaneng ke eena eo ke mo tšepelang makunutu?’
Swedish[sv]
Ett sätt är att fråga sig: ”Har någon av det motsatta könet blivit den enda som jag verkligen öppnar mig för?”
Swahili[sw]
Njia moja ni kwa kujiuliza hivi, ‘Je, rafiki huyo amekuwa ndiye mtu pekee ninayemwambia siri zangu?’
Congo Swahili[swc]
Njia moja ni kwa kujiuliza hivi, ‘Je, rafiki huyo amekuwa ndiye mtu pekee ninayemwambia siri zangu?’
Tamil[ta]
உங்களையே இப்படி கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘என்னைப் பற்றிய ரகசியத்தையெல்லாம் சொல்லுமளவுக்கு அவனை/ளை நான் முழுமையாக நம்புகிறேனா?’
Thai[th]
วิธี หนึ่ง คือ ลอง ถาม ตัว เอง ว่า ‘เพื่อน ที่ เป็น เพศ ตรง ข้าม เป็น คน เดียว เท่า นั้น ที่ ฉัน จะ เล่า เรื่อง ที่ ฉัน ไม่ เคย บอก ให้ ใคร ฟัง ไหม?’
Tagalog[tl]
Puwede mong itanong sa iyong sarili, ‘Sa kaniya ko lang ba ipinagtatapat ang mga niloloob ko?’
Tswana[tn]
Tsela nngwe ke ka go ipotsa jaana, ‘A tsala ya me ya bong bo sele e setse e le yone fela ke e tshololelang mafatlha?’
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ke ‘eke hifo kiate koe, ‘Kuo hoko ha kaume‘a ko e tangata pe fefine ko e tokotaha pē ia ‘oku tala ki ai ‘ete me‘a fakapulipulí?’
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet, ‘Dispela gutpela pren bilong mi em i stap olsem man o meri mi save kamapim olgeta tingting bilong mi long em?’
Turkish[tr]
Kendine şöyle sorabilirsin: ‘Karşı cinsten bir arkadaşım tek sırdaşım haline mi geldi?’
Tsonga[ts]
U nga ha tivutisa leswi, ‘Xana munghana wa mina wa rimbewu leri hambaneke ni ra mina ndzi n’wi byela swihundla swa mina?’
Twi[tw]
Ɔkwan biako ne sɛ wubebisa wo ho sɛ, ‘So me ne m’adamfo bi a ɛsono ne bɔbeasu di atirimsɛm?’
Ukrainian[uk]
Можна запитати себе: «Чи не почав(ла) я розповідати певні секрети лише цій особі?»
Urdu[ur]
خود سے پوچھیں کہ ”کیا مخالف جنس کے کسی فرد کے ساتھ میری دوستی اِتنی گہری ہو گئی ہے کہ مَیں اُس کو اپنی راز کی باتیں بتاتا ہوں؟“
Vietnamese[vi]
Một cách là tự hỏi: “Người bạn khác phái có trở thành bạn tâm tình duy nhất của tôi không?”.
Xhosa[xh]
Unokuzibuza oku, ‘Ngaba umhlobo wam wesini esahlukileyo sendiphalaza kuye iingxaki zam?’
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tó o fi lè mọ̀ ni pé kó o bi ara rẹ pé, ‘Ṣé ọ̀rẹ́ mi ọkùnrin (tàbí obìnrin) ni mo máa ń sọ àwọn ọ̀rọ̀ àṣírí mi fún?’
Chinese[zh]
一个方法是问问自己:“有没有一个异性朋友成了我唯一的知己呢?”
Zulu[zu]
Enye indlela ongabona ngayo ukuzibuza, ‘Ingabe umngane wami wobulili obuhlukile useyisifuba sami?’