Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أفاد ائتلاف تقييم تسونامي، في تموز/يوليه 2006، بأن النجاح في التعمير بعد الكوارث يقتضي فهم العمليات السياسية والاقتصادية والاجتماعية الجارية التي تمكن وتقيد السكان المتضررين لدى قيامهم بإعادة بناء حياتهم.
German[de]
Im Juli 2006 stellte die Koalition zur Evaluierung der Hilfsmaßnahmen nach dem Tsunami fest, dass ein erfolgreicher Wiederaufbau nach der Katastrophe das Verständnis der fortlaufenden politischen, wirtschaftlichen und sozialen Prozesse voraussetzt, die es der betroffenen Bevölkerung erleichtern oder erschweren, ihr Leben wiederaufzubauen.
English[en]
In July 2006, the Tsunami Evaluation Coalition stated that successful post-disaster reconstruction required an understanding of ongoing political, economic and social processes that enable and constrain affected populations as they rebuild their lives.
Spanish[es]
En julio de 2006, la Coalición para la Evaluación del Tsunami afirmó que para tener éxito en la reconstrucción después de un desastre es preciso conocer los procesos políticos, económicos y sociales en curso que favorecen o dificultan la capacidad de las poblaciones afectadas para rehacer sus vidas.
French[fr]
En juillet 2006, la Coalition pour l’évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami a déclaré que la reconstruction réussie après une catastrophe exige que l’on comprenne les processus politiques, économiques et sociaux en place qui aident les populations touchées à reconstruire leur existence ou y font obstacle.
Russian[ru]
В июле 2006 года Коалиция по оценке последствий цунами отметила, что для эффективного восстановления после стихийного бедствия необходимо понимание текущих политических и социально-экономических процессов, которые стимулируют или расхолаживают пострадавшее население в тот период, когда оно пытается нормализовать свою жизнь.
Chinese[zh]
2006年7月,海啸评价联盟指出,为了成功做好灾后重建,必须对正在运作的各种政治、经济及社会进程有所了解,因为这些进程或有助于、或制约着受影响的人口恢复正常生活的努力。