Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«Προβάλλομε [έτσι] τους εαυτούς μας σαν μια εκκλησία που έχει σκοπό να κρατά τους πτωχούς πτωχούς, με το να τροφοδοτή τις ανθρώπινες αδυναμίες τους και την οικονομική τους ευπάθεια.
English[en]
“We [thereby] project ourselves as a church statisfied to keep the poor poor by feeding on their human weaknesses and financial vulnerability.
Spanish[es]
“Nosotros [en consecuencia de esto] nos destacamos como una iglesia satisfecha de mantener pobres a los pobres por medio de aprovecharnos de sus debilidades humanas y su vulnerabilidad económica.
French[fr]
“Nous donnons de nous- mêmes l’image d’une Église qui est contente de maintenir les pauvres dans la pauvreté, en profitant de leur faiblesse humaine et de leur vulnérabilité financière.
Italian[it]
“Noi [perciò] ci proiettiamo come una chiesa soddisfatta di mantenere poveri i poveri, pascendoci delle loro debolezze umane e della loro vulnerabilità finanziaria.
Japanese[ja]
「[それによって]我々は,人の持つ人間的な弱みや財政的弱点につけ込んで,貧しい人々を貧しいままにしておくことに満足している教会であることをさらけ出している。
Korean[ko]
“우리는 [그로 말미암아] 빈자들의 인간적 약점과 재정적 취약성을 이용함으로써 그들을 가난한 상태로 묶어두는 데 만족하는 교회로 자처하는 것이다.
Dutch[nl]
Ja, zo ging hij verder: „Wij laten onszelf daarbij zien als een kerk die zich ermee tevreden stelt de armen arm te houden door te speculeren op hun menselijke zwakheden en financiële kwetsbaarheid.
Portuguese[pt]
“Nós [destarte] nos projetamos como igreja satisfeita em manter pobres os pobres, por alimentar-nos de suas fraquezas humanas e vulnerabilidade financeira.