Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавянето на зеленчуци към (суровото) месо от риба / (суровите) скариди, представени на дървен шиш, се счита за обработка.
Czech[cs]
Přidání zeleniny k (čerstvému) rybímu masu / krevetám podávaným na špejli se považuje za přípravu.
Danish[da]
Det forhold, at (råt) fiskekød og rå rejer foreligger sammen med grøntsagerne på et træspyd, gør, at varen skal betragtes som en tilberedning.
German[de]
Das Hinzufügen von Gemüse zu einem mit (rohem) Fisch/Garnelen bestückten Holzstäbchen ist als eine Zubereitung anzusehen.
Greek[el]
Η προσθήκη των λαχανικών στην (ωμή) σάρκα ψαριού / γαρίδας που είναι περασμένη σε ξύλινο καλαμάκι θεωρείται παρασκεύασμα.
English[en]
The addition of the vegetables to the (raw) fishmeat/shrimps presented on a wooden stick is considered to be a preparation.
Spanish[es]
El añadido de verduras a la carne de pescado crudo y los langostinos crudos presentados en un pincho de madera se considera una preparación.
Estonian[et]
Köögiviljade lisamist puust vardale aetud (toorele) kalalihale/krevettidele peetakse valmistamiseks.
Finnish[fi]
Kasvisten lisäämistä puutikussa olevaan (raakaan) kalanlihaan / (raakoihin) katkarapuihin pidetään valmistuksena.
French[fr]
L'ajout des légumes au poisson (cru) / aux crevettes (crues) sur le bâtonnet en bois est considéré comme une préparation.
Croatian[hr]
Dodatak od povrća (sirovom) ribljem mesu/škampima pakiran na drvenom štapiću smatra se pripravkom.
Hungarian[hu]
A zöldségek hozzáadása a fa pálcára húzott (nyers) halhúshoz/garnélarákokhoz elkészítésnek tekintendő.
Italian[it]
L’aggiunta di verdure al pesce/gamberetti (crudi) presentati su uno stecchino di legno è considerata una preparazione.
Lithuanian[lt]
Daržovių pridėjimas laikytinas neapdorotos žuvies / krevečių, suvertų ant medinio iešmelio, apdorojimu.
Latvian[lv]
Dārzeņu pievienošanu uz koka iesma izkārtotu (jēlu) zivju gaļai/garnelēm uzskata par sagatavošanu.
Maltese[mt]
Iż-żieda tal-ħxejjex mal-laħam tal-ħut (nej) / gambli ppreżentati fuq labra tal-injam hija kkunsidrata preparazzjoni.
Dutch[nl]
De toevoeging van de groenten aan de (rauwe) vis/garnalen op een houten stokje wordt aangemerkt als een bereiding.
Polish[pl]
Dodatek warzyw do (surowej) ryby/krewetek, przedstawianych na drewnianym patyczku, uważa się za przetworzenie.
Portuguese[pt]
A adição dos produtos hortícolas ao peixe/camarões (crus) apresentados num espeto de madeira é considerada uma preparação.
Romanian[ro]
Adăugarea legumelor la carnea (crudă) de pește/creveții (cruzi) prezentată/prezentați pe un bețișor de lemn este considerată preparare.
Slovak[sk]
Pridanie zeleniny k (surovému) rybaciemu mäsu/krevetám na drevenej špajdli sa považuje za prípravu.
Slovenian[sl]
Dodatek zelenjave k (surovemu) ribjemu mesu oz. kozicam, nabodenim na leseni paličici, se šteje za pripravljeno jed.
Swedish[sv]
Tillsättningen av grönsaker till det (råa) fiskkött och de råa räkor som presenteras på träspettet gör att varan ska betraktas som en beredning.