Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya nagtabang sa iyang bana, nag-atiman sa pamilya, nagdumala sa panimalay, ug nakakaplag ug katagbawan ug kahimuot sa daghang mga butang, nga nakahimo sa pagpakita sa bug-os sa iyang mga kinaiya ug mga katakos.
Czech[cs]
Pomáhala svému manželovi, vychovávala děti, řídila domácnost a v mnoha věcech mohla najít uspokojení a potěšení. Mohla projevit svou ženskost a plně rozvinout svůj talent.
Danish[da]
Hun hjalp sin mand, opdrog børnene, førte hus og beskæftigede sig med mange ting der fyldte hendes liv med indhold og glæde og gav hende lejlighed til at bruge sine evner fuldt ud og lade sin kvindelighed komme til udtryk.
German[de]
Sie half ihrem Mann, zog die Kinder auf, führte den Haushalt, ja sie konnte vieles tun, was sie befriedigte, ihr Freude bereitete und ihr Gelegenheit gab, ihr weibliches Wesen und ihre Talente voll zur Geltung zu bringen.
Greek[el]
Βοηθούσε το σύζυγό της, ανέτρεφε τα παιδιά, διαχειριζόταν το σπιτικό και έβρισκε να κάνει πολλά ικανοποιητικά και ευχάριστα πράγματα, έχοντας τη δυνατότητα να εκφράσει τη γυναικεία της φύση και τα ταλέντα της στο πλήρες.
English[en]
She helped her husband, raised the family, managed the household, and found many things of satisfaction and delight, being able to express her womanly nature and talents to the full.
Spanish[es]
Ella ayudaba a su esposo, criaba a su familia, atendía la casa y encontraba muchos motivos de satisfacción y deleite, ya que podía manifestar a plenitud su naturaleza y sus talentos femeninos.
Finnish[fi]
Hän auttoi miestään, kasvatti lapsia, hoiti taloutta ja sai paljon iloa ja tyydytystä voidessaan ilmaista naisellisia ominaisuuksiaan ja taipumuksiaan täysin määrin.
Hungarian[hu]
Támogatta a férjét, nevelte a gyermekeket, vezette a háztartást, és sok mindenben megelégedést és örömet talált, mivel teljesen kibontakoztathatta női természetét és tehetségét.
Indonesian[id]
Ia menolong suaminya, membesarkan anak-anak, mengurus rumah tangga, dan menikmati banyak hal yang memuaskan dan menyenangkan karena dapat mengekspresikan sepenuhnya kodrat kewanitaan serta bakat-bakatnya.
Iloko[ilo]
Tinulonganna ti asawana, tinaripatona ti pamilia, inaywananna ti sangakabbalayan, ken nakasarak iti adu a banag a makapnek ken makaparagsak, a naan-anay a naiparangarangna ti kinababaina ken dagiti talentona.
Italian[it]
Aiutava il marito, allevava i figli, dirigeva la casa e faceva molte cose che le procuravano soddisfazione e piacere, permettendole di manifestare appieno la sua natura femminile e le sue capacità.
Japanese[ja]
彼女は夫を助け,子供を育て,家を切り盛りし,満足と喜びをもたらす多くの物事を見いだして,自分の女性らしさや才能を存分に発揮することができました。
Korean[ko]
아내는 남편을 도왔고, 자녀를 양육하였고, 집안을 관리하였으며, 만족스럽고 즐거운 일을 많이 발견하였고, 여자로서 자신의 특성과 재능을 온전히 발휘할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nanampy ny vadiny izy, nitaiza ny zanany, nikarakara tokantrano, ary nanao zavatra maro nahafa-po sy nahafinaritra azy. Afaka nivelatra tsara sy nampiasa ny fahaizany rehetra koa izy.
Norwegian[nb]
Hun hjalp sin mann, oppdrog barna, stod for husholdningen og var opptatt med mange ting som gav livet hennes innhold, noe som gjorde det mulig for henne fullt ut å bruke sine evner som kvinne.
Dutch[nl]
Zij hielp haar man, bracht de kinderen groot, bestuurde het huishouden, ja, zij kon veel doen wat haar voldoening en vreugde schonk en de gelegenheid gaf haar vrouwelijke aard en haar talenten volledig te ontplooien.
Polish[pl]
Pomagały mężom, wychowywały dzieci, prowadziły dom i mogły w pełni wykorzystywać swe kobiece przymioty i talenty, co przynosiło im wiele radości i satysfakcji.
Portuguese[pt]
Ela ajudava o marido, criava os filhos, administrava a casa, e encontrava muitas coisas que davam satisfação e prazer, podendo expressar plenamente sua natureza e seus talentos femininos.
Russian[ru]
Жена помогала мужу, воспитывала детей, занималась хозяйством — все это приносило ей удовлетворение и радость, поскольку в этих делах она могла в полной мере проявлять присущие женщинам качества и использовать свои способности.
Albanian[sq]
Ato ndihmonin burrat, rritnin fëmijët, mbanin shtëpinë dhe bënin plot punë të tjera që u jepnin gëzim e kënaqësi, duke shprehur plotësisht natyrën femërore dhe talentet e tyre.
Swedish[sv]
Hon hjälpte sin man, fostrade barnen, skötte hushållet och var upptagen med mycket som gav hennes liv mening, vilket gjorde det möjligt för henne att låta sin kvinnlighet komma till uttryck och att använda sina förmågor fullt ut.
Tagalog[tl]
Tumutulong siya sa kaniyang asawa, nag-aalaga ng pamilya, namamahala sa sambahayan, at nasisiyahan at nalulugod sa maraming bagay, anupat lubusan niyang naipamalas ang kaniyang pagkababae at ang kaniyang mga talento.
Ukrainian[uk]
Жінка допомагала чоловікові, виховувала дітей, дбала про дім і з радістю виконувала іншу роботу, яка дозволяла їй повною мірою розкрити свою жіночність і таланти.
Chinese[zh]
她们协助丈夫,照顾家人,料理家务,有许多称心如意的事可做,而且可以把女性的特质和才能充分地发挥出来。