Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
независимост от интереси, свързани с притежаване и строеж на кораби и от други търговски интереси, които биха могли да подкопаят безпристрастността на КО
Czech[cs]
nezávislost na zájmech spojených s vlastnictvím lodí, se stavbou lodí a jiných obchodních zájmech, které by mohly ohrozit nestrannost KS
Danish[da]
Uafhængighed af rederi-, skibsbygnings- og andre kommercielle interesser, som vil kunne underminere CS's upartiskhed
German[de]
Es darf keine Abhängigkeit von Schiffseignern, Schiffsbauern und anderen gewerblichen Interessen bestehen, die die Unparteilichkeit der KG untergraben könnte
Greek[el]
ανεξαρτησία από πλοιοκτητικά, ναυπηγικά και άλλα εμπορικά συμφέροντα τα οποία θα μπορούσαν να υπονομεύσουν την αμεροληψία του νηογνώμονα
English[en]
Independence from ship-owning, ship-building and other commercial interests which could undermine the CS's impartiality
Spanish[es]
Ser independiente de las navieras, los armadores y de otros intereses comerciales que pudieran menoscabar la imparcialidad de la SC
Estonian[et]
klassifikatsiooniühing peab olema sõltumatu laevaomanikest, laevaehitusest ja tal ei või olla muid ärihuve, mis võiksid tema erapooletust mõjutada
Finnish[fi]
riippumattomuus laivanomistuksesta, laivanrakennuksesta ja muista kaupallisista eduista, jotka voisivat heikentää luokituslaitoksen puolueettomuutta
French[fr]
indépendance vis-à-vis des armateurs, des chantiers navals et d'autres intérêts commerciaux susceptibles de nuire à l'impartialité de la SC
Hungarian[hu]
Hajótulajdonosi, hajóépítői vagy más olyan kereskedelmi érdekeltségtől való függetlenség, amely veszélyeztetheti a hajóosztályozó társaságok pártatlanságát
Italian[it]
indipendenza dai proprietari e dai costruttori delle navi e da altri interessi commerciali che potrebbero compromettere l’imparzialità della SC
Lithuanian[lt]
nepriklausymas nuo laivų savininkų, laivų statytojų ir kitų komercinių interesų, kurie galėtų pakenkti klasifikacinės bendrovės nešališkumui
Latvian[lv]
neatkarība no kuģu īpašuma, kuģubūves un citām komerciālām interesēm, kas varētu graut KS objektivitāti
Maltese[mt]
Indipendenza minn pussess ta' bastimenti, bini ta' bastimenti u interessi kummerċjali oħra li jistgħu jxekklu l-imparzjalità tas-SK
Dutch[nl]
onafhankelijkheid ten opzichte van rederijen, scheepswerven en andere commerciële belangen, die de onpartijdigheid van het classificatiebureau zouden kunnen ondergraven
Polish[pl]
brak uzależnienia od posiadania statków, budowania statków oraz innych interesów handlowych, które podważałyby bezstronność TK
Portuguese[pt]
Independência em relação a armadores, estaleiros navais e outros interesses comerciais susceptíveis de comprometer a imparcialidade da SC
Romanian[ro]
independența față de interesele armatorilor și ale constructorilor de nave și față de alte interese comerciale care ar putea submina imparțialitatea SC
Slovak[sk]
nezávislosť od vlastníkov lodí, staviteľov lodí a iných obchodných záujmov, ktoré by mohli narúšať nestrannosť klasifikačnej spoločnosti
Slovenian[sl]
neodvisnost od interesov lastnikov ladij, ladjedelništva in drugih poslovnih interesov, ki bi lahko ogrozili nepristranskost KZ
Swedish[sv]
Oberoende från fartygsägar-, fartygskonstruktions- och andra affärsintressen som skulle kunna urholka klassificeringssällskapens opartiskhet