Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die mensdom se ellendes uit die weg te ruim, sal ongetwyfeld veranderinge vereis wat deur geen protesoptrede of optog bereik kan word nie.
Arabic[ar]
وما لا يمكن انكاره هو ان انهاء الويلات التي تواجه الجنس البشري يتطلب تغييرات تفوق نطاق ايّ احتجاج او مسيرة.
Bislama[bi]
I tru, blong winim ol trabol we ol man oli stap fesem tede i nidim ol jenis we i no save kamaot from fasin blong agens no maj long rod.
Cebuano[ceb]
Dili ikalimod, ang pagwagtang sa mga kaalaotan nga giatubang sa katawhan nagkinahanglan ug mga kausaban nga dili malampos sa bisan unsang pagprotesta o pagmartsa.
Czech[cs]
Není pochyb, že k odstranění strastí, kterým je lidstvo vystaveno, je zapotřebí změn, které se vymykají možnostem protestních akcí a průvodů.
Danish[da]
Det er helt sikkert at de trængsler menneskeheden står over for, langtfra vil kunne løses ved nogen som helst protestmarch.
German[de]
Zur Beseitigung menschlichen Leids sind eindeutig Änderungen nötig, die weder durch Demonstrationen noch durch Protestmärsche herbeigeführt werden können.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, kuxi siwo dze ŋgɔ ameƒomea ɖeɖe ɖa bia be woawɔ tɔtrɔ siwo womate ŋu ato tsitretsiɖeŋu alo gbɔlɔlɔ dzi awɔ o la.
Greek[el]
Αναντίρρητα, η εξάλειψη των δεινών που αντιμετωπίζει το ανθρώπινο γένος απαιτεί αλλαγές οι οποίες υπερβαίνουν τις δυνατότητες οποιασδήποτε διαμαρτυρίας ή πορείας.
English[en]
Undeniably, eliminating the woes facing mankind requires changes that are beyond the scope of any protest or march.
Spanish[es]
Es innegable que la eliminación de los males humanos exige cambios que no es posible lograr con marchas y protestas.
Finnish[fi]
On kiistatonta, että ihmiskuntaa vaivaavia ongelmia ei voida poistaa protestoimalla tai marssimalla.
French[fr]
Indéniablement, l’élimination des maux qui accablent l’humanité requiert des changements qu’aucune manifestation ne peut apporter.
Hiligaynon[hil]
Dimapanghiwala nga ang pagdula sa mga kailo nga ginaatubang sang katawhan nagakinahanglan sing mga pagbag-o nga indi mahimo sang bisan anong protesta ukon pagmartsa.
Croatian[hr]
Neosporno je da uklanjanje nevolja s kojima se suočava čovječanstvo zahtijeva promjene koje su izvan domašaja bilo kojeg protesta ili marša.
Hungarian[hu]
Tagadhatatlan, hogy az emberiséget sújtó bajok kiküszöbölése olyan változásokat igényel, melyek nem valósíthatók meg semmilyen tiltakozással vagy felvonulással sem.
Indonesian[id]
Tak dapat disangkal lagi, menyingkirkan bencana yang dihadapi umat manusia menuntut perubahan yang melampaui jangkauan protes atau barisan apa pun.
Iloko[ilo]
Di malibak a saan a kabaelan nga ikkaten ti aniaman a protesta dagiti ay-ay a sangsanguen ti sangatauan a masapul a mabalbaliwan.
Italian[it]
(Demonstration Democracy) Non si può negare che per eliminare i problemi che affliggono l’umanità ci vogliono cambiamenti che vanno al di là di ciò che si può ottenere con qualsiasi protesta o marcia.
Japanese[ja]
人類が直面している災いを取り除くには,いかなる抗議行動やデモ行進でも達成できないほどの変化が必要だということに疑問の余地はありません。
Korean[ko]
인류가 직면해 있는 재앙들을 일소하기 위해서는 어떠한 항의나 행진으로도 이룩할 수 없는 대변화가 요구된다는 데는 논쟁의 여지가 없다.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa ny fanesorana ireo fahoriana mahazo ny taranak’olombelona dia mitaky fiovana izay tsy mety ho vitan’izay fanoherana na filaharana rehetra atao.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗ്ഗം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ദുരിതങ്ങളെ ദൂരീകരിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പ്രതിഷേധത്തിനോ റാലിക്കോ വരുത്താൻ കഴിയാത്ത മാററങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്നുള്ളത് അനിഷേധ്യമാണ്.
Dutch[nl]
Het uitbannen van de ellende waarmee de mensheid te kampen heeft, vereist ontegenzeglijk veranderingen die buiten het bereik liggen van alle protestacties of -marsen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa ganegego, go fokotša madimabe ao a lebeletšanego le batho go nyaka diphetogo tšeo di ka se kego tša kgona go fihlelelwa ke boipelaetšo goba mogwanto lege e le ofe.
Nyanja[ny]
Mosakanika, kuthetsa masoka oyang’anizana ndi anthu kumafunikira masinthidwe amene sangakwaniritsidwe ndi kuwonetsera kusakondwa kulikonse kapena kuguba.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że położenie kresu nieszczęściom trapiącym ludzkość wymaga dokonania zmian, jakich nie da się wprowadzić za pośrednictwem żadnej akcji protestacyjnej czy pochodu.
Portuguese[pt]
Não se pode negar que a eliminação das aflições da humanidade requer mudanças que estão além do alcance de qualquer protesto ou passeata.
Romanian[ro]
Incontestabil, eliminarea necazurilor cu care se confruntă omenirea pretinde schimbări ce nu pot fi realizate prin nici un protest sau marş.
Russian[ru]
Для удаления человеческих страданий требуются изменения, которые не могут наступить ни посредством демонстраций и ни походом в знак протеста.
Slovak[sk]
Odstránenie ťažkostí, ktorým ľudstvo čelí, si nepochybne vyžaduje zmeny, ktoré presahujú možnosti nejakej protestnej akcie alebo pochodu.
Slovenian[sl]
Nesporno je, da odstranitev gorja, ki pesti človeštvo, zahteva spremembe, ki se jih nikakor ne da doseči s kakšnim protestom ali pohodom.
Shona[sn]
Nomutoo usingarambiki, kubvisa nhamo dzakanangana norudzi rwomunhu kunoda chinjo dzisingagoni kuitwa nokuramba kupi nokupi kana kuti kufora.
Serbian[sr]
Neosporno je da uklanjanje nevolja s kojima se suočava čovečanstvo zahteva promene koje su izvan domašaja bilo kog protesta ili marša.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha latoloa hore ho felisa bomalimabe boo moloko oa batho o talimaneng le bona ho hloka liphetoho tse ke keng tsa finyelloa ka mekoloko ea boipelaetso kapa ho macha.
Swedish[sv]
Att avlägsna de ve som mänskligheten nu står inför kräver onekligen förändringar som ligger bortom räckvidden för en vilken som helst protest eller marsch.
Swahili[sw]
Bila shaka, kumaliza ole unaokabili wanadamu hutaka mabadiliko ambayo hayawezi kutimizwa na mateto au kupiga miguu barabarani kwokwote.
Tamil[ta]
மறுக்கமுடியாதவகையில், மனிதகுலத்தை எதிர்ப்படும் துன்பங்களை ஒழிப்பது, எந்தக் கண்டன அறிவிப்புகளாலும் அணிவகுப்புகளாலும் கொண்டுவரப்படும் மாற்றங்களையும்விட இன்னும் அதிகத்தைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మానవజాతి ఎదుర్కొంటున్న బాధలను ఏ నిరసనలవలన, ఏ యాత్రలవలన తీసివేయడం సాధ్యం కాదనేది నిశ్చయం.
Thai[th]
อย่าง ปฏิเสธ ไม่ ได้ การ กําจัด ความ ทุกข์ ยาก ที่ กําลัง เผชิญ หน้า มนุษยชาติ อยู่ นั้น เรียก ร้อง เอา การ เปลี่ยน แปลง ซึ่ง อยู่ เหนือ ขอบ เขต การ ประท้วง หรือ การ เดิน ขบวน ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang pag-aalis sa mga kaabahan na nakakaharap ng sangkatauhan ay nangangailangan ng mga pagbabago na hindi magagawa ng anumang protesta o martsa.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, gore go ke go fedisiwe matlhotlhapelo ape fela ao a wetseng setho go tlhokega diphetogo tse di ka sekang tsa dirwa ke dipopelelo dipe tsa dingongorego kana megwanto.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi i mas i gat narapela samting bilong senisim ol pasin nogut na hevi bilong dispela graun; ol mats i no gat strong long mekim olsem.
Turkish[tr]
Kuşkusuz insanlığın karşılaştığı feci sorunları ortadan kaldırmak, herhangi bir gösteri yürüyüşünün kapsamını çok aşan değişiklikleri gerektirmektedir.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, leswaku ku herisiwa makhombo lama langutaneke ni vanhu ku laveka mindzulamiso leyi nga taka yi nga endliwi hi ku tilwela ni ku macha.
Tahitian[ty]
Papu maitai, te faaoreraa i te mau ati e tairi ra i te huitaata e titau ïa i te mau tauiraa hau atu i tei ravehia ra e te tahi noa ’‘e huru patoiraa aore ra poroteraa.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, щоб усунути війни між державами, потрібно змінити те, чого не в силі змінити будь-який протест чи демонстрація.
Xhosa[xh]
Akunakukhanyelwa ukuba ukuze kupheliswe iingxaki uluntu olujamelene nazo kufuneka iinguqulelo ezingenakufezwa kuko nakuphi na ukugwayimba okanye umngcelele woqhankqalazo.
Chinese[zh]
无可否认的是,若要消除人类面对的种种苦难,所需的改变绝不是抗议和游行能够获致的。
Zulu[zu]
Ngokungenakuphikwa, ukususa omaye ababhekene nesintu kudinga izinguquko ezingenakufezwa nganoma yikuphi ukuvukela noma ukumasha.