Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Atile: “Tamwashimikile ku ‘mpaanga shandi!’”
Bulgarian[bg]
— Не може да проповядвате на „моите овце“! — настояваше той.
Danish[da]
„I må ikke forkynde for ’mine får’,“ sagde han brysk.
German[de]
„Ihr habt meinen Schafen nicht zu predigen!“, beschwerte er sich.
Ewe[ee]
Egblɔ na mí be: “Miekpɔ mɔ aɖe gbeƒã na ‘nye alẽwo’ o!”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ nnyịn ete: “Ẹkûkwọrọ ikọ ẹnọ ‘erọn̄ mi!’”
English[en]
“You cannot preach to ‘my sheep!’” he demanded.
Spanish[es]
—¡No pueden predicarles a mis ovejas!— nos dijo.
French[fr]
— Vous n’avez pas le droit de prêcher à mes brebis !
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Nyɛnyɛŋ nyɛshiɛ nyɛhã ‘mitooi lɛ!’”
Gilbertese[gil]
E kakaonako ni kangai: “Kam na aki uarongorongo nakoia ‘au tiibu!’”
Guarani[gn]
Heʼi oréve: “¡Peẽ ndaikatúi pepredika che ovechakuérape!”.
Ngäbere[gym]
Nieba kwe nunye: ¡Mun ñaka raba kukwe driere obeja tikwe yei!
Hausa[ha]
Ya ce: “Kada ku yi wa ‘tumakina’ wa’azi.”
Haitian[ht]
Li te di nou: “Nou pa gendwa preche ‘mouton m yo!’”
Hungarian[hu]
– Szó sem lehet róla, hogy a juhaimnak prédikáljanak! – förmedt ránk.
Armenian[hy]
— Չքարոզե՛ք «իմ գառներին»,— պահանջեց նա։
Isoko[iso]
Ọ ta na: “Wha ta usiuwoma kẹ ‘igodẹ mẹ hẹ!’”
Italian[it]
“Non potete predicare alle ‘mie pecore’!”, tuonò.
Georgian[ka]
— თქვენ არა გაქვთ უფლება, ჩემს ცხვარს უქადაგოთ — მკაცრად გვითხრა მან.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka beto nde: “Beno lenda longa ve ‘mameme na mono!’”
Kazakh[kk]
Сол жерде бір діни қызметкер: “Менің меншігіме уағыздаушы болмаңдар!”— деп, бізге қарсылық көрсетті.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Enu ki mua tokala ku bokela ‘o jimbudi jami’!”
Kaonde[kqn]
Witwambijile’mba, “Kange musapwilenga ‘mikooko yami’ ne!”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “kanulongi mameme mame ko!”
Kyrgyz[ky]
«Менин койлорумду үгүттөгөнгө акыңар жок!» — деп ачууланды.
Ganda[lg]
“Temujja kubuulira ‘ndiga zange!’”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Bokoteya bampate na ngai te!”
Lozi[loz]
Muprisita yo, naa lu bulelezi kuli: “Ha mu swaneli ku kutaza kwa ‘lingu za ka!’”
Lithuanian[lt]
„Kokią teisę turite skelbti mano avims?!“ — šaukė jis.
Luba-Katanga[lu]
Kaetunena’mba, “napele kusapwila ‘yami mikōko!’”
Luba-Lulua[lua]
Wakatuambila ne: “Kanuyishi ‘mikoko yanyi’ to!”
Luo[luo]
Ne okwerowa niya: “Ok unyal yalo ne ‘rombena!’”
Coatlán Mixe[mco]
Xyˈanmääytyëts: ¡Kyaj mbäät xymyëtmaytyäˈäktëtsë njäˈäy!
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy mahazo mitory amin’ny ‘ondriko’ ianareo!”
Macedonian[mk]
„Не смеете да им проповедате на ‚моите овци‘!“, рече тој.
Burmese[my]
“ငါ့သိုးတွေကို မင်းတို့ မဟောရဘူး” လို့ လာအမိန့်ပေးတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techiluij: “¡Amo uelis nankinnojnotsaskej akin noaxkauan!”.
Nepali[ne]
तिनले भने: “तिमीहरूले ‘मेरा भेडाहरूलाई’ प्रचार गर्न पाउँदैनौं!”
Dutch[nl]
„Waag het niet om tot mijn schapen te prediken!”, riep hij.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore: “Le ka se bolele le ‘dinku tša ka’ ka Beibele!”.
Nyanja[ny]
Tsiku lina wansembeyu anatiuza kuti: “Musiyiretu kulalikira ‘nkhosa zanga.’”
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Onwe kamupondola okulongesa ‘onongi mbange!’”
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ, “Ɛnrɛhola ɛnrɛha edwɛkɛ ne ɛnrɛhile ‘me mboane’ ne!”
Ossetic[os]
– «Мӕ фыстӕн» мын мацы дзурут! – фидарӕй дзырдта сауджын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।’
Papiamento[pap]
El a reklamá nos: “Boso no mag di prediká na ‘mi karnénan’!”
Polish[pl]
„Nie wolno wam nauczać moich owiec!” — protestował.
Portuguese[pt]
“Você não pode pregar às ‘minhas ovelhas’!”, ordenou ele.
Quechua[qu]
Pay niwarqayku: “Ama ovejasniywan parlaychejchu”, nispa.
Rundi[rn]
Yatubwiye ati: “Ntimushobora kwigisha intama zanje!”
Romanian[ro]
„Nu puteţi să le predicaţi «oilor mele»”, a obiectat el.
Russian[ru]
— Прекратите проповедовать моим овцам! — потребовал он.
Kinyarwanda[rw]
Yaratubwiye ati “ntimugomba kubwiriza ‘intama zanjye.’”
Sango[sg]
Lo tene: “Ala yeke fa tënë na ‘azo ti mbi’ ape!”
Slovenian[sl]
Ostro nam je dejal: »‚Mojim ovcam‘ ne smete oznanjevati!«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Aua tou te talaʻi i ʻaʻu mamoe!’”
Shona[sn]
Akati, “Siyanai nekuparidzira ‘makwai angu!’”
Albanian[sq]
«Ju s’mund t’u predikoni ‘deleve të mia!’»,—na tha ai.
Serbian[sr]
„Ne smete da propovedate ’mojim ovcama‘!“, zapretio nam je.
Southern Sotho[st]
O ile a re laela a re: “Le se ke la bua le linku tsa ka!”
Swedish[sv]
”Sluta predika för mina får”, krävde han.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Hamuwezi kuhubiri ‘kondoo zangu!’”
Thai[th]
เขา ตะคอก ใส่ เรา ว่า “อย่า มา ประกาศ กับ แกะ ของ ผม!”
Tigrinya[ti]
“‘ንኣባጊዐይ’ ክትሰብክወን ኣይትኽእሉን ኢኹም” በለና።
Tetela[tll]
Nde akatotɛ ate: “Nyu hanyokoke nsambisha ‘ɛkɔkɔ ami!’”
Tswana[tn]
O ne a re laela jaana: “Lo ka se ka lwa ‘rerela dinku tsa me!’”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Tamukonzyi kukambaukila ‘mbelele zyangu!’”
Papantla Totonac[top]
Kinkawanin: «¡Ni kakalitachuwinantit Dios kiʼovejas!».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yupela i no ken autim tok long ol sipsip bilong mi!”
Tsonga[ts]
U te: “Mi nga ti chumayeli ‘tinyimpfu ta mina.’”
Tswa[tsc]
I lo hi byela lezi hi kuzangara: “Mu nga xumayeli a ‘tiyivu ta mina!’”
Tatar[tt]
— Минем сарыкларыма вәгазьләмәгез! — дип таләп итте ул.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Kupharazgira ‘mberere zane’ cha!”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ yɛn sɛ, “Monni kwan sɛ mo ne ‘me nguan kasa!’”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbunkutike: «¡Mu xuʼ xacholbeik mantal li jchijtake!».
Ukrainian[uk]
«Я забороняю вам проповідувати моїм вівцям!» — заявив він.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati, “ka cita okuti vu kundila ‘olomeme viange!’”
Vietnamese[vi]
Ông ta ra lệnh: “Các người không được phép giảng cho ‘chiên của tôi’!”.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimmye so: “Nyuwosa munlaleerya ‘ipwittipwitthi saka’!”
Xhosa[xh]
Wathi, “Anizukushumayela ‘kwizimvu zam!’”
Yucateco[yua]
—¡Maʼ a tsikbaleʼex yéetel in tamanoʼob!— tu yaʼalaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ gúdxibe laadu: «¡Qué zanda diʼ guiníʼnetu ca dendxuhuiiniʼ stineʼ!».
Zulu[zu]
Wathi, “Anikwazi ukushumayeza ‘izimvu zami!’”