Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Seitenwände der Lima sind völlig senkrecht, der Bug ist nicht elegant verjüngt, sondern beschreibt einen ausgedehnten Halbkreis.
Greek[el]
Οι πλευρές του Λίμα ορθώνονται άκαμπτες προς τα ύψη, οι παρειές της πλώρης (μάσκες) καμπυλωμένες σε επεκτεταμένο ημικύκλιο, ακαλαίσθητα διαμορφωμένες σε σχήμα κώνου.
English[en]
The Lima’s sides are starkly perpendicular, the bows rounded in a sweeping semicircle, not elegantly tapered.
Spanish[es]
Los costados del Lima son completamente verticales, las proas redondeadas en un semicírculo amplio, en vez de terminar gradualmente rematadas en punta.
Finnish[fi]
Liman kyljet kohoavat karun kohtisuorina ja keula kaartuu laajana puoliympyränä, ei aistikkaan suippenevana.
French[fr]
Les flancs du Lima sont absolument perpendiculaires et l’avant, au lieu de s’incliner doucement, est arrondi en demi-cercle.
Italian[it]
Le fiancate della Lima sono rigorosamente perpendicolari; la prua è arrotondata formando un ampio semicerchio, invece d’essere elegantemente affusolata.
Korean[ko]
‘리마’ 호의 측면은 완전히 수직이며, 선수는 우아하게 점점 가늘어지는 것이 아니라 둥근 반원을 이루고 있다.
Norwegian[nb]
Sidene på «Lima», er helt loddrette, og baugen har form som en halvsirkel og er ikke elegant tilspisset.
Dutch[nl]
De zijkanten van de Lima steken vrij loodrecht in het water, en de voor- en achtersteven zijn zonder elegante stroomlijn cirkelvormig afgeknot.
Portuguese[pt]
As laterais do Lima são patentemente perpendiculares, a proa sendo arredondada num amplo semicírculo, não sendo elegantemente afilada.
Swedish[sv]
Limas skrovsidor är fullständigt lodräta, och fören är utformad som en väldig halvcirkel i stället för att elegant smalna av.