Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre er der i begge situationer tale om principper, som Faellesskabets retsorden har gjort til sine egne, dvs. principper, som efter at de én gang er anvendt, er blevet en integreret del af denne retsorden.
German[de]
In beiden Fällen handelt es sich jedoch um Grundsätze, die sich die Gemeinschaftsrechtsordnung zu eigen gemacht hat, d. h. um Grundsätze, die mit ihrer Herausbildung zum Bestandteil dieser Rechtsordnung geworden sind.
Greek[el]
Ωστόσο, σε αμφότερες τις περιπτώσεις πρόκειται για αρχές τις οποίες η κοινοτική έννομη τάξη δέχεται ως ίδιες αρχές, δηλαδή για αρχές οι οποίες, άπαξ και διασαφηνιστούν, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
English[en]
None the less, in both cases, the principles concerned are principles which the Community legal order has made its own, that is to say principles which, once enucleated, become an integral part of it.
Spanish[es]
Sin embargo, no es menos cierto que en ambos casos se trata de principios de los que se ha apropiado el ordenamiento jurídico comunitario, es decir, principios que, una vez identificados, pasan a formar parte integrante del mismo.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa kysymyksessä ovat kuitenkin yhteisön oikeusjärjestyksen omaksumat periaatteet eli periaatteet, jotka ovat kehittämisensä jälkeen osa yhteisön oikeusjärjestystä.
Italian[it]
Resta, nondimeno, che in entrambe le ipotesi si tratta di principi fatti propri dall'ordinamento comunitario, vale a dire di principi che, una volta enucleati, ne costituiscono parte integrante.
Portuguese[pt]
Resta, todavia, que, em ambos os casos, se trata de princípios recebidos pelo ordenamento comunitário, isto é, de princípios que, uma vez esclarecidos, constituem parte integrante dele.
Swedish[sv]
I båda fallen rör det sig emellertid om gemenskapens rättsordnings egna principer, det vill säga principer som, när de väl har fastslagits, utgör en integrerad del av denna.