Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies word vandag op soortgelyke wyse dikwels deur die regeerders van die wêreld verkeerd verstaan en selfs verag.
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ የዓለም የገዢ መደቦች የይሖዋ ምሥክሮችን ማንነት በትክክል አይረዱም፤ እንዲያውም ይንቋቸዋል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل اليوم، كثيرا ما تسيء فهم شهود يهوه وتحتقرهم طبقاتُ العالم الحاكمة.
Central Bikol[bcl]
Siring man ngonyan, an mga Saksi ni Jehova parateng dai nasasabotan asin minimenus pa ngani kan mga namamahala sa kinaban.
Bemba[bem]
Mu musango umo wine ilelo, Inte sha kwa Yehova ilingi line tabomfwikishiwa bwino kabili balasuulwa fye no kusuulwa ku mabumba yateka aya calo.
Bulgarian[bg]
По подобен начин и днес Свидетелите на Йехова често биват неправилно разбирани и дори презирани от управляващите класи на света.
Bislama[bi]
Sem mak tede, plante taem ol man mo ol rula raonabaot long wol oli no kasem stret save long ol Wetnes blong Jeova mo oli agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa susama karong adlawa, ang mga Saksi ni Jehova kasagarang wala hisabti ug gitamay pa sa mga magmamandong matang sa kalibotan.
Czech[cs]
Podobně i dnes vládnoucí třídy světa často svědky Jehovovy nechápou, a dokonce jimi opovrhují.
Danish[da]
I dag bliver Jehovas vidner også ofte misforstået og set ned på af verdens ledende.
German[de]
Ebenso werden Jehovas Zeugen heute von den Regierenden der Welt oft nicht verstanden und sogar verachtet.
Efik[efi]
Ukem ntre mfịn, otu mme andikara ererimbot isiwakke nditịm mfiọk Mme Ntiense Jehovah ẹnyụn̄ ẹkam ẹsise mmọ ke usụhọde.
Greek[el]
Παρόμοια σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συχνά παρεξηγούνται και μάλιστα καταφρονούνται από τις άρχουσες τάξεις του κόσμου.
English[en]
Similarly today, Jehovah’s Witnesses are often misunderstood and even despised by the ruling classes of the world.
Spanish[es]
De igual manera, hoy día las clases dirigentes del mundo muchas veces no comprenden a los testigos de Jehová e incluso los desprecian.
Estonian[et]
Samamoodi mõistavad tänapäeva maailma valitsevad klassid Jehoova tunnistajaid sageli valesti ja isegi põlastavad neid.
French[fr]
Pareillement, aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah sont souvent mal perçus et même méprisés par les classes dirigeantes du monde.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ, anuuu Yehowa Odasefoi ashishi jogbaŋŋ, ni bei komɛi po lɛ, je lɛŋ nɔyelɔi lɛ bɔɔ amɛ ahora.
Hebrew[he]
בדומה לכך כיום, לעתים קרובות עדי־יהוה אינם זוכים להבנה ואף נתקלים בבוז מצד שלטונות העולם.
Hindi[hi]
इसी प्रकार आज भी, संसार के शासक-वर्ग यहोवा के गवाहों को अक़सर ग़लत समझते हैं और यहाँ तक कि उनसे घृणा भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo man sa karon, masami nga wala mahangpan kag ginatamay pa gani sang nagagahom nga klase sang kalibutan ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Slično su i danas Jehovini svjedoci pogrešno shvaćeni i čak prezreni od strane vladajućih slojeva svijeta.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen napjainkban Jehova Tanúit gyakran félreértik, sőt lenézik a világ uralkodó osztályai.
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa sering disalah-mengerti dan bahkan dipandang hina oleh golongan penguasa dunia ini.
Iloko[ilo]
Kasta met ita, masansan a saan a maawatan ken umsien pay ketdi dagiti agtuturay ti lubong dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Eins er það núna að valdastéttirnar í heiminum misskilja oft og jafnvel fyrirlíta votta Jehóva.
Italian[it]
Similmente oggi i testimoni di Geova sono spesso fraintesi e perfino disprezzati dalle classi dominanti del mondo.
Japanese[ja]
同様に現代でも,エホバの証人は世界の支配層からしばしば誤解されるばかりか,軽べつされることさえあります。
Georgian[ka]
ასევე, დღეს, მსოფლიოს მმართველი კლასები ხშირად არასწორად უგებენ იეჰოვას მოწმეებს და სძულთ კიდეც ისინი.
Korean[ko]
그와 비슷하게 오늘날에도, 여호와의 증인은 종종 오해를 받으며 심지어 세상의 통치 계급으로부터 멸시를 받습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo lelo oyo, mbala mingi bakonzi ya mokili bayebaka ba Témoins de Jéhovah malamu te, to mpe batyolaka bango.
Lozi[loz]
Ka ku swana kacenu, Lipaki za Jehova hañata ha ba utwisisiwi mi mane b’a nyaziwa ki ba litopa za bubusi za lifasi.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir šiandien Jehovos Liudytojai būna dažnai valdančiųjų pasaulio klasių nesuprasti ir netgi nekenčiami.
Malagasy[mg]
Toy izany koa amin’izao andro izao, dia mazàna tsy takatr’ireo kilasin’ny mpitondra eo amin’izao tontolo izao, ary hamavoin’izy ireo mihitsy aza ny fihevitry ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Слично и денес, Јеховините сведоци честопати се погрешно сфатени и дури презрени од владејачките класи во светот.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ഇന്നു യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ലോകത്തിലെ ഭരണവർഗങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും തെററിദ്ധരിക്കുന്നു, നിന്ദിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अशाचप्रकारे आज, जगातील राज्यकारभार चालविणाऱ्या वर्गांचे यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी गैरसमज होतात आणि एवढेच नव्हे तर ते त्यांना तुच्छ देखील लेखतात.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူယနေ့လည်း ယေဟောဝါသက်သေများသည် အထင်လွဲခံရလေ့ရှိပြီး လောကီအုပ်ချုပ်သူလူတန်းစားများ၏ မုန်းတီးရွံရှာမှုကိုပင် ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i vår tid blir likeledes ofte misforstått og til og med foraktet av de herskende klasser i verden.
Niuean[niu]
Ti kua pihia foki he vaha nei, ne fa mahani mau ke nakai maama mo e fakavihia foki he tau tagata he tau vahega pule he lalolagi e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Zo worden Jehovah’s Getuigen in deze tijd ook dikwijls verkeerd begrepen en door de heersende klassen van de wereld zelfs veracht.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago le lehono, Dihlatse tša Jehofa gantši ke tšeo di sa kwešišwego gaešita le go nyatšwa ke babuši ba lefase.
Nyanja[ny]
Mofananamo lerolino, Mboni za Yehova kaŵirikaŵiri zimalingaliridwa molakwa ndipo ngakhale kudedwa ndi olamulira a dziko.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj Świadkowie Jehowy częstokroć spotykają się z brakiem zrozumienia, a nawet z niechęcią ze strony świeckich czynników rządzących.
Portuguese[pt]
De modo similar hoje, as Testemunhas de Jeová muitas vezes são incompreendidas e até mesmo desprezadas pelas classes governantes do mundo.
Romanian[ro]
În mod asemănător, azi, Martorii lui Iehova sînt deseori înţeleşi greşit, ba chiar dispreţuiţi de clasele conducătoare ale lumii.
Russian[ru]
Также сегодня правящие классы мира часто неправильно понимают и даже презирают Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe na bwo, Abahamya ba Yehova barebwa nabi ndetse bakanasuzugurwa n’abari mu nzego z’ubutegetsi bw’iyi si.
Slovak[sk]
Podobne dnes vládnuce vrstvy sveta Jehovových svedkov často nechápu a opovrhujú nimi.
Slovenian[sl]
Tudi današnji vladajoči razred velikokrat ne razume Jehovovih prič in jih celo zaničuje.
Samoan[sm]
I le pei foi o aso nei, e masani lava ona tuuaʻia sese ma taʻuleagaina Molimau a Ieova e i latou o loo i pulega a malo o le lalolagi.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana nhasi, Zvapupu zvaJehovha kazhinji kazhinji hazvinzwisiswi uye kunyange kushorwa namapoka anotonga enyika.
Albanian[sq]
Ngjashëm, sot Dëshmitarët e Jehovait keqkuptohen dhe përbuzen nga klasat sunduese të botës.
Serbian[sr]
Slično i danas, Jehovini svedoci su često pogrešno shvaćeni i čak prezreni od strane vladajućih klasa sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi ini a ten disi, nofo tron sma no e froestan Jehovah Kotoigi èn den tirigroepoe foe grontapoe e wisiwasi den srefi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang kajeno, Lipaki tsa Jehova hangata li utloisisoa hampe ’me ebile li hlouoe ke babusi ba lefatše.
Swedish[sv]
I våra dagar blir Jehovas vittnen också ofta missförstådda och även föraktade av de härskande klasserna i världen.
Swahili[sw]
Leo vilevile, Mashahidi wa Yehova mara nyingi hueleweka vibaya na hata kudharauliwa na jamii za watawala wa ulimwengu.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக இன்றும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் உலகின் ஆளும் வகுப்பினரால் அடிக்கடி தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டும், இகழப்பட்டுங்கூட இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అలాగే ఈనాడు కూడా యెహోవాసాక్షులను తరచు లోకములోని పరిపాలక తరగతి తప్పుగా అర్ధం చేసుకొన్నారు. చివరకు హీనంగా పరిగణించారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ก็ คล้าย ๆ กัน ชน ชั้น ปกครอง ใน โลก มัก จะ สําคัญ ผิด กระทั่ง ดูถูก เหยียด หยาม พยาน พระ ยะโฮวา อยู่ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Gayundin sa ngayon, malimit na mali ang pagkakilala sa mga Saksi ni Jehova at hinahamak pa sila ng mga namiminuno sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang le gompieno, Basupi ba ga Jehofa gantsi ga ba tlhaloganngwe ebile ba nyadiwa ke ditlhopha tsa babusi ba lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tu long nau, ol gavman i no save gut long ol Witnes Bilong Jehova, na ol i nolaik tru long ol.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün, Yehova’nın Şahitleri çok defa dünyadaki yöneten sınıflar tarafından yanlış anlaşılıyor, hatta hor görülüyorlar.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka namuntlha, Timbhoni ta Yehovha hakanyingi a ti twisisiwi, naswona ti sandziwa swinene hi vafumi va misava.
Tahitian[ty]
Oia atoa i teie mahana, e pinepine te mana‘o o te mau Ite no Iehova i te ore e taahia e oia hoi i te au-ore-hia e te mau pǔpǔ faatere o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Рівно ж і сьогодні правлячі класи світу часто неправильно розуміють Свідків Єгови, а навіть ставляться до них з презирством.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va thường bị hiểu lầm và ngay cả bị giới cai trị của thế gian khinh bỉ.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā aipe ʼi temi nei, ko te kau takitaki ʼo te malamanei ʼe nātou tau mahino hāla pea mo fehiʼa ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, ngokufuthi abalawuli behlabathi abawaqondi kakuhle ibe bawathiyile amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Bakan naa lonii, awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni a sábà maa ń ṣì loye ti agbo awọn alakooso ayé tilẹ maa ń kẹgan.
Chinese[zh]
照样,今日耶和华见证人也往往受世上的统治阶层所误解或甚至鄙视。
Zulu[zu]
Ngokufanayo namuhla, oFakazi BakaJehova ngokuvamile baqondwa kabi futhi baze ngisho badelelwe izigaba zezwe ezibusayo.