Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[In 1854 het pous Pius IX die dogma gedefinieer] ‘wat leer dat die allerheiligste maagd Maria bewaar is teen enige vlek van erfsonde op die eerste oomblik van haar Ontvangenis’.”
Amharic[am]
[በ1854 ሊቀ ጳጳስ ፓየስ 9ኛ] ‘ቅድስት ድንግል ማርያም ከተፀነሰችበት ቅጽበት ጀምሮ ከመጀመሪያው አዳማዊ ኃጢአት ተጠብቃ ነበር’ የሚለውን ቀኖናዊ ትምህርት አቀረቡ።”
Arabic[ar]
[وفي سنة ١٨٥٤ عرَّف البابا بيوس التاسع العقيدة] ‹التي تعتبر ان العذراء المباركة مريم كانت مصونة من كل لطخة للخطية الاصلية في اللحظة الاولى من الحبل بها.›
Bemba[bem]
[Mu 1854 Papa Pius IX alondolwele icisumino capampamikwa] ‘icapampamina ukuti Nacisungu Maria Uwacilishapo Kupaalwa abakilwe ukufuma ku kukantaikwa konse ukwa lubembu lwa kubalilapo mu Kwimitwa kwakwe.’”
Cebuano[ceb]
[Niadtong 1854 ang maong pagtulon-an gihubit ni Papa Pio IX] ‘nanagtuo nga ang labing Bulahang Birheng Maria naampingan gikan sa tanang mantsa sa orihinal nga sala diha sa unang higayon sa iyang Pagkapanamkon.’”
Czech[cs]
[V roce 1854 papež Pius IX. definoval dogma,] které tvrdí, že ‚nejsvětější Panna Marie byla uchráněna vší poskvrny prvotního hříchu již v prvním okamžiku svého početí‘.“
Danish[da]
[I 1854 ophøjede pave Pius IX læren til et dogme] ’som går ud på at Den Hellige Jomfru Maria blev bevaret uplettet af arvesynden fra sin undfangelses første øjeblik’.“
German[de]
[Im Jahre 1854 definierte Papst Pius IX. das Dogma,] ‚gemäß dem die selige Jungfrau Maria vom ersten Augenblick ihrer Empfängnis an von jedem Makel der Erbsünde unversehrt bewahrt wurde.‘
Greek[el]
[Το 1854 ο Πάπας Πίος Θ ́ καθόρισε το δόγμα] “το οποίο υποστηρίζει ότι η Υπερευλογημένη Παρθένος Μαρία προστατεύτηκε από κάθε κηλίδα του προπατορικού αμαρτήματος από την πρώτη στιγμή της Σύλληψής της”».
English[en]
[In 1854 Pope Pius IX defined the dogma] ‘which holds that the most Blessed Virgin Mary was preserved from all stain of original sin in the first instant of her Conception.’”
Spanish[es]
[...] [En 1854 el papa Pío IX definió el dogma] ‘que sostiene que la Santísima Virgen María fue protegida de toda mácula del pecado original al primer instante de ser concebida’”.
Estonian[et]
[Paavst Pius IX defineeris 1854. aastal dogma], ’mis ütleb, et üliõnnis Neitsi Maarja oli eostumise algushetkest alates kaitstud pärispatu mistahes häbipleki eest.’
Hiri Motu[ho]
[Lagani 1854 lalonai Pope Pius Namba 9 ese unai hereva ena anina ia gwauraia hedinarai goevagoeva, ia gwau] ‘Dirava ese ia hanamoa bada hahinena rami-hebou, Maria, ena sinana ia rogorogo matamaia negana amo ia naria dainai, kara dika ginigunana ena siahu ese ia hadikaia lasi.’
Hungarian[hu]
Pius pápa fogalmazta meg a dogmát,] »amely azt tartja, hogy a Boldogságos Szűz Mária fogantatásának első pillanatától az eredeti bűn minden szennyétől mentes«.”
Indonesian[id]
[Pada tahun 1854 Paus Pius IX menetapkan dogma] ’yang menyatakan bahwa Perawan Maria yang paling Diberkati telah terpelihara dari semua noda dosa asal pada saat pertama ia Dikandung’.”
Iloko[ilo]
[Idi 1854 dinepinir ni Papa Pio IX dayta a dogma] ‘a kunaenna a ti Naparaburan Unay a Birhen Maria naitalimeng manipud tulaw ti orihinal a basol idi damo nga aldaw a Pannakaisikogna.’”
Italian[it]
[Nel 1854 papa Pio IX definì il dogma] secondo cui ‘la Beatissima Vergine Maria fin dal primo istante del suo concepimento fu preservata immune da ogni macchia di peccato originale’”.
Japanese[ja]
......[1854年,教皇ピウス9世はその教義を定義づけたが,それは]『最も祝福された処女マリアは母の胎内に宿された瞬間から原罪のすべての汚点より守られていた』とするものである」。
Korean[ko]
··· (1854년에 교황 비오 9세가 이 교리를 규정하였는데) ‘이것은 가장 은총받은 동정녀 마리아가 수태되는 첫 순간에 원죄의 얼룩이 전혀 묻지 않도록 보존받았음을 신봉하는 교리이다.’”
Lingala[ln]
[Na 1854 Pápa Pie IX alimbolaki liteya yango] ‘oyo elobi ete Ngɔndɔ Maria oyo abenisamaki mingi, azalaki na lisumu te ntango mama na ye azwaki zemi.’”
Malagasy[mg]
[Nofaritan’ny Papa Pio Faha-9 tamin’ny 1854 ilay foto-pinoana] “hoe narovana i Maria Virjiny, ilay nohasoavina indrindra, ka tsy voapentin’ny ota mihitsy, raha vao niforona tao an-kibon-dreniny.”
Malayalam[ml]
[1854-ൽ IX-ാം പീയൂസ് പാപ്പാ ആ വിശ്വാസ സത്യം നിർവ്വചിച്ചു] അതിൻപ്രകാരം ‘എത്രയും വാഴ്ത്തപ്പെട്ട കന്യകാ മറിയം അവളുടെ ഉത്ഭവം മുതൽ തന്നെ ആദി പാപത്തിന്റെ യാതൊരു കളങ്കവുമേൽക്കാതെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.’”
Norwegian[nb]
[I 1854 definerte pave Pius IX dette dogmet] ’som går ut på at den helligste jomfru Maria ble bevart ren for enhver besmittelse av arvesynden i sin unnfangelses første øyeblikk’.»
Dutch[nl]
[In 1854 definieerde paus Pius IX het dogma] ’dat inhoudt dat de allerheiligste Maagd Maria op het eerste ogenblik van haar ontvangenis door vrijwaring van alle smet der erfzonde zuiver was.’”
Northern Sotho[nso]
[Mopapa Pius IX ka 1854 o ile a hlalosa thuto] ‘yeo e bego e bolela gore Maria Kgarebe e Šegofaditšwego o ile a širošwa diphošong ka moka tša sebe sa tlhago nakong ya pele ya go Ingwa ga gagwe.’”
Nyanja[ny]
[Mu 1854 Papa Pius IX anatanthauzira chiphunzitsocho] ‘chimene chikutsimikizira kuti Mariya Namwali Wodalitsidwa koposa anatetezeredwa kutchimo loyambirira lirilonse poyambirira m’Mimba.’”
Portuguese[pt]
[Em 1854, o Papa Pio IX definiu o dogma] ‘que sustenta que a Santíssima Virgem Maria foi preservada de toda a mácula do pecado original no primeiro instante de sua Conceição’.”
Slovak[sk]
[V roku 1854 pápež Pius IX. definoval dogmu] ‚ktorá predpokladá, že preblahoslavená Panna Mária bola v prvom okamihu svojho počatia ochránená od každej škvrny dedičného hriechu‘.“
Slovenian[sl]
[Leta 1854 je papež Pij IX. definiral dogmo], ’da je bila najbolj blagoslovljena devica Marija brez vsakršnega madeža izvirnega greha že v trenutku svojega spočetja‘.“
Shona[sn]
[Muna 1854 Pope Pius IX akarondedzera dzidziso yacho] ‘inoti Mhandara Yakakomborerwa Pane Dzose Mariya akaitwa kuti ashaye kana kachivi zvako kubvira amai vake pavakabata pamuviri pake.’”
Serbian[sr]
[Godine 1854. papa Pije IX definisao je tu dogmu] ’kojom se smatra da je Najblaženija Devica Marija prilikom svog začeća bila sačuvana od svake mrlje prvobitnog greha‘.“
Southern Sotho[st]
[Ka 1854 Mopapa Pius IX a qaqisa thuto ena] ‘e bolelang hore Moroetsana Maria ea Lehlohonolo ka ho fetisisa o ile a bolokoa a se na letheba le le lenyenyane la sebe sa tlhaho ha a Emoloa.’”
Swedish[sv]
[År 1854 definierade påven Pius IX dogmen] ’som gör gällande att den heliga jungfrun, Maria, bevarats från all befläckelse av arvsynd ända från avlelsen’.”
Swahili[sw]
[Katika mwaka wa 1854 Papa Pius wa Tisa alifafanua fundisho hilo] ‘linalosema kwamba Bikira Maria alilindwa asipatwe na madoa yoyote ya dhambi ya asili wakati wa Kuchukuliwa Mimba kwake.’”
Congo Swahili[swc]
[Katika mwaka wa 1854 Papa Pius wa Tisa alifafanua fundisho hilo] ‘linalosema kwamba Bikira Maria alilindwa asipatwe na madoa yoyote ya dhambi ya asili wakati wa Kuchukuliwa Mimba kwake.’”
Tamil[ta]
[1854-ல் போப் பயஸ் IX இந்தக் கோட்பாட்டைத் தொகுத்துரைத்தார்] ‘இது மகா திருவார்ந்த கன்னி மரியாள் கருத்தரிக்கப்பட்ட அந்த முதல் நொடியிலிருந்தே அந்த மூலப் பாவத்தின் எல்லாக் கறையிலிருந்தும் பாதுகாக்கப்பட்டாள் என்று வலியுறுத்துகிறது.’”
Tagalog[tl]
[Noong 1854 ang doktrinang ito ay nilinaw ni Papa Pius IX] ‘na naniniwala na ang Pinagpalang Birheng Maria ay iningatan mula sa lahat ng bahid ng orihinal na kasalanan sa unang saglit ng kaniyang Paglilihi.’
Tswana[tn]
[Ka 1854 Pope Pius IX o ne a tlhalosa thuto eo ya motheo] ‘eo e kayang gore Maria Kgarebane e e Segofaditsweng o ne a dibelwa mo boleong jotlhe jwa tlholego fa a ne a Imiwa fela e le lwa ntlha ntlha.’”
Tok Pisin[tpi]
[Long 1854 Pop Pius Namba 9 i stori long dispela bilip] ‘olsem Virgo Maria i Gat Blesing Bilong God, na em i no gat sin kirap long taim em i stap blut yet long bel bilong mama.’
Tsonga[ts]
[Hi 1854 Mupapa Pius IX u hlamusele dyondzo leyi] ‘leyi kombisaka leswaku Nhwana la Katekisiweke swinene Mariya a nga vanga na xivati xa xidyoho xo sungula loko a Tswariwa.’”
Tahitian[ty]
[I te matahiti 1854, ua faataa te pâpa Pie IX i te haapiiraa] ‘oia hoi, i te taime matamua o to ’na tôraa, ua paruruhia te Paretenia Mo‘a ra o Maria i te viivii atoa o te hara matamua.’”
Xhosa[xh]
[Ngowe-1854 uPopu Pius IX wayichaza le mfundiso] ‘ethi eyona Ntombi Inyulu Nesikelelekileyo enguMariya yakhuselwa kulo lonke ichaphaza lesono sangaphambili Ekukhawulweni kwayo okokuqala.’”
Chinese[zh]
......[1854年,教宗庇护九世给这个信条下定义说]:‘万福童贞玛利亚在母胎受孕的那一刻,丝毫未受原罪的污染。’”
Zulu[zu]
[Ngo-1854 uPapa Pius IX wachaza lemfundiso] ‘yokuthi iNcasakazi uMariya oCwebileyo wavikelwa kuzo zonke izisihla zesono sokuqala esikhathini sokuqala sokuMkhulelwa kukanina.’”