Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Di akɔnda wu n’ye fë yí kpà ghë, fë wú aʋn yɔghɔ nkpɔ. N’yonë, fë edi akɔnda kɔ: ‘Cuɛɛɛ, aʋnnë yɛsɛ o!
Abui[abz]
”E awotang mi lol lak ya e hehalal tofa masena nuku hei mia, nala he ko e wotanut, ’Masena e!
Acoli[ach]
Julia owacci, “Ka itye ka wot i bunga ci inongo ot mo mamwonya adada, tika ibitamo ni: ‘Man obedo gin me aura mada!
Afrikaans[af]
“Sou jy, as jy deur ’n woud loop en ’n pragtige huis sien, dink: ‘Hoe ongelooflik!
Southern Altai[alt]
«Слер агаш аразында јӱреле, јараш тура кӧрӱп ийзер: „Кандый кайкамчылу!
Alur[alz]
“Kepar nia ibewotho i die luli moko, e inwang’u ot moko maleng’ mandha!
Arabic[ar]
«اذا كنت تمشي في الغابة ورأيت بيتًا جميلًا، فهل تقول: ‹هذا البيت جميل جدًّا.
Mapudungun[arn]
“Rakiduamnge tami trekalen mawida mew, fey perumeymi kiñe küme ruka. Rakiduamlayafuymi: ‘¡Afmatufalngey!
Aymara[ay]
“Walja qoqanakajj utjki uka taypnam sarkasin mä suma uta uñjasma ukhajja, ‘¡ukha sumarakisä!
Azerbaijani[az]
«Meşədə gəzdiyin yerdə qabağına ağacdan gözəl bir ev çıxsaydı: “Necə maraqlıdır!
Bashkir[ba]
«Әйтәйек, урманда йөрөгәндә, һин матур бер йортҡа тап булдың, ти. Һин: „Ҡара әле!
Basaa[bas]
“Ibale u yé hiôm ikété lipan ndi u tehe loñge man ndap, baa w’a kal le: ‘Kinje loñge ndap!
Baoulé[bci]
“Sɛ a wlu bo ble kun nun naan a ko fite waka sua klanman kpa kun su’n, á sé kɛ: ‘Sua nga ti klanman o!
Central Bikol[bcl]
“Kun naglalakaw ka sa kadlagan tapos nakahiling ka nin sarong magayon na harong, iisipon mo daw: ‘Wow, magayunon man!
Bemba[bem]
“Nga ca kuti mwaleya mu mpanga e lyo mwasanga akayanda ka mbao akasuma, bushe kuti mwatila: ‘Kwena aka akayanda kasuma!
Bulgarian[bg]
„Ако се разхождаш в гората и попаднеш на дървена къща, ще си помислиш ли: ‘Удивително!
Biak[bhw]
”Rofyor wambran ro supyado ma wasrow rum oso ḇepyum kaku, rosai kwara ya: ’Na woḇe rum ine ipyum kaku!
Bini[bin]
“Adeghẹ u na gha khian vbuwe ẹgbo, u na do dekun owa nọ wa mose, uwẹ gha kha wẹẹ: ‘U miẹn vbe owa na mose hẹ!
Bangla[bn]
“একটা জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় তুমি যদি একটা সুন্দর বাড়ি দেখো, তা হলে তুমি কি এইরকম চিন্তা করবে: ‘কী চমৎকার!
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bi tame jô na, wo wulu afan été, éyoñe te wo yene mone nda mebam a tele, ye wo ye jô na: ‘Za avale abeñe jame di!
Belize Kriol English[bzj]
“If yoo mi-di waak chroo di bush ahn yu fain wahn nais priti hows, yoo wuda tink tu yuself: ‘Mayn!
Catalan[ca]
«Si caminessis pel bosc i et topessis amb una casa preciosa, ¿pensaries: “Que fort!
Garifuna[cab]
“Saminabá béibuguña lan lidan aban dabíara ani aba barihin aban tubuidun muna lautu fulansu ñein. Chóuruti masaminarunbadibu lan: ‘Hée!
Kaqchikel[cak]
«Tabʼanaʼ chi re chi at bʼenäq pa jun juyuʼ y nawïl jun jebʼël jay ri bʼanon chi cheʼ.
Chavacano[cbk]
“Si ta camina tu na un lugar que manada pono y ya puede tu mira un bonito casa, habla ba tu: ‘Wow!
Chopi[cce]
“I di ti to wo tsimbila ka txitinga txa hombe, se u ya mana nyumba yo tshura ngutu, ina u ndina pimisa u txi khawe: ‘Hi nga wona, kuxamalisa ka tona!
Cebuano[ceb]
“Kon naglakaw ka sa lasang ug nakakitag nindot kaayong balay, moingon ka ba: ‘Kanindot!
Chuukese[chk]
Julia a apasa: “Ika ka fetál lemal me ka sereni eú imw a mmen éch, itá kopwe eáni ei ekiek?
Chokwe[cjk]
“Nyi unende mu mushitu mba muwana limwe zuwo lipema chinji, shina muwamba ngwe: ‘Achi kukomoka!
Hakha Chin[cnh]
“Tupi chungah na kal pah in aa dawh tukmi inn pakhat na hmuh tikah, ‘Khuaruahhar taktak a si!
Seselwa Creole French[crs]
“Si ou ti pe marse dan bwa e ou vwar en zoli lakaz, eski ou ti pou dir: ‘Sa i vreman enteresan.
Czech[cs]
„Představ si, že jdeš lesem a narazíš na krásný domek. Řekl by sis snad: To je úžasné!
Chuvash[cv]
«Эсир вӑрманта уҫӑлса ҫӳренӗ чухне хитре ҫурт куртӑр пулсан: „Ак япала!
Welsh[cy]
“Os oeddet ti’n cerdded drwy’r goedwig ac yn dod ar draws tŷ crand, a fyddi di’n meddwl: ‘Wel wir!
Danish[da]
“Hvis du gik gennem skoven og så et smukt hus, ville du så tænke: ‘Hvor imponerende!
German[de]
„Angenommen, du läufst durch den Wald und entdeckst ein schönes Haus. Würdest du denken: ‚Wow!
Dehu[dhv]
“Maine eö a tro ngöne la hnaxulu, nge öhne ju hi eö la ketre uma ka mingöming, öni eö jë hi: ‘Aqane lolone!
East Damar[dmr]
“ǃGarob ǃnâts ta ǃgû hînats ga îxa omsa mû o, matits nî mî: ‘Tae kōse a îxa omsa!
Jula[dyu]
Julia ko: “N’i be tagamana kongoba dɔ kɔnɔ, ani i ye boon dɔ ye, yala i bena a fɔ ko: ‘Boon nin cɛ ka ɲi dɛ!
Efik[efi]
“Edieke okpokụtde ata ediye ufọk ke akai, ndi ọkpọdọhọ: ‘Oh se nte nsio nsio eto ẹduọde ẹkabade ediye ufọk emi!’
Greek[el]
«Αν περπατούσες σε ένα δάσος και έβλεπες μπροστά σου ένα όμορφο σπίτι, μήπως θα σκεφτόσουν: “Εκπληκτικό!
English[en]
“If you were walking through the forest and discovered a beautiful house, would you think: ‘How fascinating!
Spanish[es]
“Imagínate que vas caminando por el bosque y te encuentras una bonita casa de madera. Seguro que no pensarías: ‘¡Qué casualidad!
Estonian[et]
„Kui sa metsas jalutades satuksid ilusa palkmaja juurde, kas sa mõtleksid: „Ohoh!
Basque[eu]
«Basoan zabiltzanean etxe batekin topo egiten baduzu, pentsatuko al zenuke: “Hau bai harrigarria!
Persian[fa]
«فکر کن داری تو جنگل راه میری که یه دفعه یه خونهٔ خیلی قشنگ میبینی. به نظرت منطقیه اگه به خودت بگی: ‹عجب خونهٔ قشنگی!
Faroese[fo]
„Tú gongur í eini viðarlund og kemur fram á eina snøgga smáttu. Hugsar tú nú: ’Tað var ótrúligt!
Fon[fon]
“Enyi a ɖò zɔnli ɖi wɛ ɖò zungbo mɛ bo wá tɔ́n jɛ xɔ ɖɛkpɛɖɛkpɛ ɖé jí ɔ, a na lin ɖɔ, ‘É nyɔ́ kpɔ́n mɛ nya!
Irish[ga]
“Dá dtiocfá ar theach álainn agus tú ag siúl i gcoill, an ndearfá: ‘Nach iontach an rud é sin!
Ga[gaa]
“Kɛ́ onyiɛ koo ko mli, ni oyati tso tsũ fɛfɛo ko ni mashi nɔ lɛ, ani obaakɛɛ akɛ: ‘Tsũ nɛɛ yɛ fɛo waa!
Gilbertese[gil]
“Ngkana ko rianna i buakonikai ao ko a nora naba te auti ae tamaroa, ko na iango ni kangai: ‘Ai tikiraoira!
Gokana[gkn]
Julia beè kọọ̀: “Be ò géè kyã̀à tení zẹ̀ẹ̀ kọ̀l vaá ò gbóó mòn enekà gbele lé tọ, òó kọ́ọ̀: ‘À palàge dú lé!
Galician[gl]
“Se atopases unha casa moi bonita no medio do monte, seguro que non pensarías: ‘Que forte!
Guarani[gn]
Julia heʼi: “Eñeimahinamína rehoha hína peteĩ kaʼaguýre ha peichahágui retopa peteĩ óga de madéra iporãitereíva.
Goan Konkani[gom]
“Eka ranantlean choltana tuka ek sobit ghor dislem zalear tum oxem mhunnttolo kai? ‘Avois! Kitlem sobit ghor.
Gujarati[gu]
“ધારો કે તમે જંગલમાં ફરવા ગયા છો અને તમને એક સુંદર ઘર દેખાય છે. શું તમે એમ વિચારશો કે, ‘એ કેટલું સરસ છે!
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki Julia: «Jamüshijaʼa chale pia wünaʼapü warai müin, piirakaale sümüin wanee miichi akumajuushi süka taapüla.
Gun[guw]
“Eyin a to zọnlinzin gbọn zungbo de mẹ bo mọ ohọ̀ whanpẹnọ de, be a na dọ dọ: ‘Ehe jiawu mọọ!
Wè Southern[gxx]
“-Bho -nɩn ˈe ˈkwlai -wɛeˈ -ˈjhe ˈˈgbu ˈdhɔɛe dhueˈ ɛˈ, -ˈbhɛɛˈ -ˈye ka nʋn: ‘-ˈMɛn dɩ!
Ngäbere[gym]
“Mä rikadre kä tokwäte aune ju bä nuäre sribebare kribiti jutuadre mäi.
Hausa[ha]
Julia ta ce: “Idan kana tafiya a jeji, sai ka iske wani gidan katako mai kyau sosai, shin za ka ce: ‘Abin mamaki!
Hebrew[he]
”אם היית מטייל ביער ומוצא בית יפה, האם היית אומר לעצמך: ’איזה יופי!
Hiligaynon[hil]
“Kon nagalagaw ka sa kakahuyan, kag may makita ka nga isa ka matahom nga balay nga human sa kahoy, mahambal ka bala: ‘Kanami ba!
Hmong[hmn]
Julia hais tias: “Yog koj mus txog ib lub hav zoov, koj pom ib lub tsev zoo nkauj heev, koj puas hais tias: ‘Xav tsis thoob li tiag!
Croatian[hr]
“Kad bi šetao šumom i ugledao neku lijepu kolibu, bi li rekao: ‘Nevjerojatno!
Haitian[ht]
“Si w t ap mache nan yon forè epi w wè yon bèl kay, èske w t ap di: ‘Waw, gade yon bèl kay!
Western Armenian[hyw]
«Եթէ անտառին մէջ քալած ատեն գեղեցիկ փայտէ տուն մը տեսնես, արդեօք կ’ըսե՞ս. ‘Ի՜նչ գեղեցիկ է։
Herero[hz]
“Indu tji mo kayenda mokuti nomunu ondjuwo ombwa, mo utu okuripura ye? Mo ripura kutja, ‘Mbwae otjihimise!
Iban[iba]
“Enti nuan bejalai ba kampung, lalu tetemuka sebuah rumah ti manah, kati nuan deka berunding: ‘Manah amat!
Ibanag[ibg]
“Nu lumalakag ka ta kakayuan tapus nakasingakka tu makasta nga balay, nonopammu kari: ‘Kekkastana!
Indonesian[id]
”Kalau kamu jalan di hutan dan lihat ada rumah yang bagus, apakah kamu akan berpikir, ’Wah, bagus ya!
Igbo[ig]
Otu nwa agbọgho aha ya bụ Julia sịrị: “Ọ bụrụ na ị na-aga n’ọhịa hụ ọmarịcha ụlọ, ị̀ ga-echewe, sị: ‘Ụlọ a amagbuola onwe ya.
Iloko[ilo]
“No magmagnaka iti kabakiran ket makakitaka iti napintas a balay, panunotem kadi: ‘Wow, nagpintas!
Isoko[iso]
“Whọ tẹ be nya igbrẹwọ vrẹ, whọ tẹ ruẹ uwou jọ nọ o rrọ wowoma nọ a rọ ire bọ, kọ who ti roro nọ: ‘Ire na e daoma kẹhẹ!
Italian[it]
“Se camminando nel bosco vedessi una bella casa, ovviamente non penseresti: ‘Incredibile!
Kachin[kac]
Ga shadawn, nang gaw nam maling hta hkawm sa nga ai ngu saga. Dai shaloi, akajawng sha grai tsawm htap ai nta langai hpe mu dat ai.
Kabuverdianu[kea]
“Si bu sta ta anda na un florésta i bu atxa un kaza di madera bunitu, kuzê ki ta pasa-u pa kabésa: ‘Fórti bunitu!
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Kʼoxla naq yookat chi bʼeek saʼ kʼicheʼ ut nakaataw jun li chʼinaʼusil ochoch re tzʼalam cheʼ.
Kongo[kg]
“Kana nge ke tambula na mfinda mpi nge mona nzo mosi ya kitoko, keti nge ta tuba nde: ‘Yo ke kitoko!
Kuanyama[kj]
Julia okwa ti: “Ngeno oto ende nee mofuka ove oto mono eumbo liwa, mbela oto ka diladila kutya: ‘Eumbo itali monika tuu nawa eli!
Kazakh[kk]
“Сен орманның ішімен келе жатып, әдемі үйді көрдің делік. Сонда сен: — Қандай тамаша үй!
Kimbundu[kmb]
“Se ua kexile mu kuenda mu muxitu, anga u sanga inzo ia iuka, o kuila ueji banza: ‘Kuala o inzo ia fuama!
Kannada[kn]
“ನೀವು ಕಾಡಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾ ಇದ್ದೀರ. ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಮನೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತೆ. ಆಗ ನೀವು ‘ವಾಹ್ ಸೂಪರಾಗಿದೆ!
Konzo[koo]
“Iwabya iwunemulhaba omwa musithu mw’eyo, neryo iweyayo enyumba eyuwene, iwune mwendi lengekania wuthi: ‘Na bathami!
Krio[kri]
“If yu de waka na bush ɛn yu si wan fayn os, fɔ se yu go bigin tink se: ‘Dis i wɔndaful o!
Southern Kisi[kss]
“Te o yɔŋ pɛ ma wa kelaa o yondo bɛndoo niŋ nduyɛ ma komal chiɛi kɛndɛ kɛndɔɔ loŋ, baa dimioo ŋ cho ni aa, ‘Aa ma che!
San Salvador Kongo[kwy]
“Yindula vo mu mfinda wele yo wana nzo yambote-mbote ya mabaya, nga ovova vo: ‘Nzo yambote kikilu!
Kyrgyz[ky]
«Токойду аралап баратып жакшынакай үйдү көрсөң: „Укмуш го!
Lamba[lam]
Julia alabila ati, “Kani mwaya mu kwendauka mu mpanga eli mwasangana ing’anda iiweme, mungalabila ati: ‘Mamo’bune iyi ng’anda!
Lingala[ln]
“Soki ozali kotambola na zamba mpe omoni ndako moko kitoko esalemá na banzete, okoloba nde ete: ‘Oyo ndako kitoko!
Lozi[loz]
Julia ubulela kuli: “Luungeni kuli musweli mwazamaya mwa mushitu mi muto fumana ndu yende, kana mukali: ‘Ndu ye ki yende luli!
Lithuanian[lt]
„Jei eidamas per mišką pamatytum gražų namelį iš rąstų, ar pagalvotum: „Kaip įdomu!
Luba-Katanga[lu]
“Shi wenda mu ntanda ne ubatana’mo njibo miyampe, le ukatulumuka’mba: ‘Leka i mwanda wa kutendelwa!
Luba-Lulua[lua]
“Wewe mumone nzubu muimpe mu dîtu, udi mua kuamba ne: ‘Nzubu eu muimpe be!
Lunda[lun]
Julia wahosheli nindi: “Neyi wahitaña mwivunda nawa wuwana itala dadiwahi, komana wukuhosha neyi, ‘Idi itala ochidawaha!
Lushai[lus]
“Ram hnuaia i kal laiin in mawi tak pakhat hmu ta la: ‘A va’n mak tak!
Latvian[lv]
”Vai, mežā ieraugot skaistu māju, tu domātu: ”Cik brīnišķīgi!
Huautla Mazatec[mau]
“Tikjaʼaitsjenlai tsa ya jinjñájchá titomjai kʼoa jngo ndʼiayáte xi naskánakji jchai.
Coatlán Mixe[mco]
Julia, jyënaˈany: “Okwinmay ko mnëjkxy yugoty ets ta xyˈijxpääty tuˈugë kepytyëjk diˈib jantsy tsuj.
Morisyen[mfe]
“Si ler to pe marse dan lafore to trouv enn zoli lakaz, eski to ti pou panse: ‘Inkrwayab sa!
Malagasy[mg]
“Raha mahita trano hazo tsara tarehy any anaty ala, ohatra, ianao dia tsy hieritreritra mihitsy hoe: ‘Tena nahay nilatsaka kosa ireto hazo ireto an!
Marshallese[mh]
“El̦aññe kwaar etetal ibul̦õn wõjke ko im loe juon em̦ aiboojoj, kwõnãj ke kar l̦õmn̦ak im ba: ‘Wow ej baj aiboojoj m̦wiin!
Macedonian[mk]
„Ако се шеташ низ шума и здогледаш прекрасна дрвена куќарка, дали би помислил: ,Неверојатно!
Malayalam[ml]
“കാട്ടി ലൂ ടെ നടക്കുന്ന നിങ്ങൾ മനോ ഹ ര മായ ഒരു വീടു കാണു ന്നെന്നു സങ്കൽപ്പി ക്കുക. നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തി ക്കു മോ: ‘ഭംഗി യുള്ള വീട്!
Marathi[mr]
“तुम्ही जंगलातून जात आहात आणि अचानक तुम्हाला तिथं एक सुंदर घर दिसलं तर तुम्ही असा विचार कराल का: ‘वा, किती छान आहे हे घर!
Malay[ms]
“Jika kamu nampak sebuah rumah yang cantik di dalam hutan, adakah kamu akan berfikir, ‘Wah, hebatnya!
Burmese[my]
“တကယ်လို့ သင်က တောအုပ်တစ်ခုထဲမှာ လမ်းလျှောက်သွားရင်း လှပတဲ့အိမ်လေးတစ်လုံးကို တွေ့တဲ့အခါ ‘အံ့ဩစရာကောင်းလိုက်တာ၊
Norwegian[nb]
«Hvis du gikk tur i skogen og så en flott tømmerhytte, ville du da tenke: ‘Så flaks!
Nyemba[nba]
“Nga uenda mu musenge kaha u uana ndzivo ya cili, u hasa ku singanieka nguove: ‘Naana, ku komoka!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ximokuayejyeko tio itech kuajyo uan tikita se kualtsin kali tlen chijchijtok ika kuauitl.
North Ndebele[nd]
“Ake sithi uhamba eguswini ubusubona indlu enhle. Bekungamangalisa ukuthi sikuzwe usithi: ‘Yeyi!
Ndau[ndc]
“Kudari uri kufamba mugwasha wovona nyumba yakaseja maningi, waizorangarira kuti: ‘Mushamaiso wakadini!
Nias[nia]
”Na mowaö-waö ndraʼugö ba gatua ba öʼila nomo si baga, hadia ömane tödöu, ’Sökhi sibai!
Ngaju[nij]
”Amun ikau mananjung hong himba tuntang sundau ije huma bahalap, en ikau bapikir, ’Tamam tutu!
Dutch[nl]
‘Stel dat je door een bos loopt en een mooi huis ziet.
South Ndebele[nr]
USebenzile uthi: “Akhesithi ukhamba emangweni nawuthi mehlo suka, ubone indlu ehle, bewungeze urareke na!
Nyanja[ny]
“Tiyerekeze kuti mukuyenda m’nkhalango ndipo mwaona nyumba yamatabwa yokongola kwambiri.
Nyaneka[nyk]
“Inkha wenda mohika ovasi ohinge imwe ongwa, mopopi okuti, ‘tyihuvisa!
Nyankole[nyn]
“Waaba noogyenda omu kibira reero okashangayo enju nungi, noobaasa kugira oti: ‘Eki ka nikishemeza!
Nyungwe[nyu]
“Tindendemezere kuti imwepo mukufamba m’thengo, ndipo mwagumana nyumba ya matabwa yakudeka kwene-kwene.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Orhianẹ wa nya uvuẹn egbo ne wu mẹrẹn oghwa orhorhomu owu, wu ne roro: ‘Gbe ni oborẹ orhomu te!
Oromo[om]
“Bosona keessa utuu deemtuu mana bareedaa tokko argite haa jennu; yeroo kanatti ‘Manichi baayʼee bareeda!
Ossetic[os]
«Хъӕды исты рӕсугъд хӕдзар куы фенай, уӕд афтӕ ахъуыды кӕндзынӕ: „Диссӕгтӕ!
Mezquital Otomi[ote]
«Imäjinä ge gi yˈo ha nˈa rä mboza ˈne gi tini nˈa rä nguu xa mähotho de gä zaa.
Pangasinan[pag]
“No manaakar kad kakiewan insan akanengneng kay balibalin abung, kasin isipen mon: ‘Wow!
Papiamento[pap]
“Si bo ta kana den mondi i bo mira un kas di palu masha bunita, lo bo bisa: ‘Waw, hopi nèchi!
Palauan[pau]
“Oleko ke merael er a chelsel a chereomel el mo metik er a kmal klebokel el blai, e ngmo uangera uldesuem, ke melekoi el kmo, ‘Tia mera el klebokel!
Nigerian Pidgin[pcm]
“For example, as you dey waka for inside thick bush, you come see one house wey fine well well.
Phende[pem]
“Gula udi muwenda mu gishitu, wamona inzo imoshi yabonga diago, wajiya guzuela egi: ‘Inzo eyi yawaha diago!
Pijin[pis]
“Tingim sapos iu wakabaot long bush and iu lukim wanfala naes haos.
Polish[pl]
„Gdybyś szedł przez las i zobaczył piękną drewnianą chatę, czy pomyślałbyś: ‚Niesamowite!
Pohnpeian[pon]
“Ma ke alialu nanwel oh diarada ihmw kaselel ehu, ke pahn medewe: ‘Ia uwen kaselel!
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Si bu sta na yanda na un matu i bu diskubri un kasa bonitu, bu na falaba: ‘I bonitu!
Portuguese[pt]
“Se você estivesse andando numa floresta e encontrasse uma linda casa de madeira, será que você pensaria: ‘Olha, que incrível!
Quechua[qu]
“Bosqui rurimpa ëwarëkarnin qerupita shumaq wayita rikärirqa manachi kënö pensankimantsu: ‘¡Imanöparaq këqa rurakëkurqan!
K'iche'[quc]
«Chachomaj che tajin katbʼin pa ri kʼicheʼlaj xuqujeʼ kariq jun jeʼlikalaj ja bʼanom che cheʼ.
Cusco Quechua[quz]
Julia sipasmi nin: “Campopi purishaspa juj munay wasita tariwaq chayri, ¿ima niwaqtaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juliaca ninmi: “Bosqueta rijushpa caspicunahuan rurashca shuj juyailla huasiguta ricushcanguiman.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Caita yuyai: Sacha ñambita puriusha shuc gustu tablamanda huasita tupasha.
Rundi[rn]
“Hamwe woba uriko uratembera mw’ishamba maze ukabona inzu nziza, woba wokwibwira uti: ‘Mbega igitangaza!
Ruund[rnd]
“Anch wendin mu ditikit dijim ni waman chikumbu chiwamp, ukutwish kutong anch: ‘Chiwapin nakash!
Romanian[ro]
„Dacă, în timp ce te plimbi printr-o pădure descoperi o casă frumoasă, te gândești: «Ce fascinant!
Russian[ru]
«Если вы, гуляя в лесу, увидели красивый дом, подумаете ли вы: „Надо же!
Toraja-Sa'dan[sda]
”Yake sumaIong-malongki’ lan pangala’ anta tiroi misa’ banua mellong, la ma’tangnga’ki’ raka kumua: ’Mellong tongan te banua, tantu bu’tu punala dio mai kayu-kayu ronno’.
Sena[seh]
“Khala mukufamba mu nsitu mbamugumana nyumba ya matabwa yakubalika kakamwe, mbamudanyerezera kuti: ‘Mphyakudzumisa!
Sango[sg]
“Tongana mo yeke tambela na yâ ti gbako na mo bâ mbeni pendere da, mo yeke tene: ‘So pendere da!
Sinhala[si]
“හිතන්න ඔයා කැලෑවක් මැද්දේ ඇවිදගෙන යද්දී ලීවලින් හදලා තියෙන ලස්සන ගෙයක් දැක්කා කියලා.
Sidamo[sid]
“Lawishshaho dubbu giddo hadhanni heedhe mitto hoola yinoonni mine laittoro, ‘Hayi hoola!
Sakalava Malagasy[skg]
“Laha mahita trano plansy soasoa anaty ala any va iha, le hieritseritsy hoe: ‘Mba raha le nahay niravoky koa hazo reo!
Slovenian[sl]
»Predstavljaj si, da se sprehajaš po gozdu in zagledaš čudovito brunarico.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Julia: “Pe afai o loo e savali i se vaomatua ae e tau atu i se fale matagofie, po o le a e manatu: ʻOka se manaia o le fale.
Songe[sop]
“Su bomono nshibo i buwa ya mitshi pokwete kutambuka mu mutamba, we kwamba’shi: ‘Ino nshibo ibuwa byabya!
Albanian[sq]
«Nëse po shëtit nëpër pyll dhe sheh një shtëpi të bukur prej druri, a do të mendoje: ‘Ç’mrekulli!
Serbian[sr]
„Ako bi dok šetaš šumom naišao na prelepu kuću, da li bi pomislio: ’Čoveče!
Sranan Tongo[srn]
„Kon meki wi taki dati wan dei yu e waka na ini busi, dan yu si wan moi oso.
Swati[ss]
“Kube bewungahamba ehlatsini bese ubona indlu lenhle, bewungacabanga yini utsi: ‘Hawu!
Southern Sotho[st]
“Haeba u ntse u tsamaea har’a moru, ebe u bona ntlo e ntle, na u ne u tla re: ‘Ona ke mohlolo!
Sundanese[su]
”Lamun anjeun ulin ka leuweung terus manggihan hiji imah nu alus, naha anjeun bakal mikir, ’Alus pisan imah téh!
Swahili[sw]
“Ikiwa ungekuwa ukitembea msituni kisha uone nyumba maridadi, je, ungejiambia: ‘Ajabu sana.
Tamil[ta]
“நீங்க ஒரு காட்டு வழியா நடந்து போறப்போ, ஒரு அழகான வீட்டைப் பார்க்குறீங்க. ‘இது எவ்ளோ அழகா இருக்கு!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Naho fa mandeha agn’ala agne rehe, le va’e hahatrea tragno fanjaka.
Telugu[te]
“మీరు అడవిలో నడుస్తూ ఒక అందమైన ఇంటిని చూశారనుకోండి. ‘ఎంత అద్భుతం!
Tajik[tg]
«Вақте ман иморати баланд, киштӣ ва ё мошинеро мебинам, аз худам мепурсам: “Инро кӣ сохтааст?”
Thai[th]
“ถ้า คุณ กําลัง เดิน อยู่ ใน ป่า แล้ว ก็ เจอ บ้าน ไม้ ที่ สวย งาม คุณ จะ คิด ไหม ว่า ‘สุด ยอด เลย!
Tagalog[tl]
“Kung naglalakad ka sa kagubatan at nakakita ka ng magandang bahay, iisipin mo ba: ‘Wow!
Tswana[tn]
“Fa o tsamaya mo sekgweng o bo o bona ntlo e ntle, a o ne o tla akanya jaana: ‘E ntle tota!
Tongan[to]
“Kapau na‘á ke lue atu ‘i ha vaotā pea ke fakatokanga‘i ai ha fale faka‘ofo‘ofa, te ke fakakaukau: ‘He faka‘ofo‘ofa mo‘oni ē!
Tojolabal[toj]
«Lekbʼi wajuma bʼejyel bʼa jun yaxkʼul sok awila jun tsamal naʼits kʼulubʼal sok teʼ, bʼobʼta mini oja wal: ‹¡Jel chamyabʼjel!
Purepecha[tsz]
“Eranhaska eskari juátarhisï niraxaka ka eskari sési jásï ma kʼumanchikua chkariri exesïnga. Seguru eskari no eratsipiringa: ‘¡Exe!
Tumbuka[tum]
Julia wakati: “Tiyelezgere kuti mukwenda mu thengere, mbwenu mwasanga nyumba yakutowa chomene, ka mungaghanaghana kuti: ‘Oo, kanyumba uwemi aka.
Tuvalu[tvl]
“Kafai e sasale atu koe i te togavao kae lavea atu ne koe se fale gali i ei, e mata, ka mafaufau koe, penei: ‘Ko oko eiloa i te gali!
Twi[tw]
“Fa no sɛ wonam kwaem baabi, ɛnna wokopuee efie kamakama bi so.
Tahitian[ty]
“Ia haere oe na roto i te uru raau a ite atu ai i te hoê fare nehenehe mau, e mana‘o anei oe: ‘Auê te nehenehe e!
Tzeltal[tzh]
Te Julia jich la yal: «Nopa awaʼiy te yakat ta paxial ta teʼtikil te ya awil jwol na te kʼax tʼujbil pasbil ta teʼe.
Tzotzil[tzo]
«Nopo noʼox ti chaxanav ta yut teʼtike, vaʼun te chata jun alakʼ sba na ti pasbil ta teʼe.
Udmurt[udm]
«Нюлэстӥ ветлыкуды, чебер коркаез адӟыса, малпалоды-а тӥ: „Паймоно кадь.
Ukrainian[uk]
«Якби у лісі ви натрапили на гарний будиночок, то чи подумали б: “Яке чудо!
Urdu[ur]
”اگر آپ کسی جنگل سے گزر رہے ہوں اور آپ کو ایک خوبصورت گھر نظر آئے تو کیا آپ کہیں گے: ”واہ، کتنا خوبصورت گھر ہے!
Urhobo[urh]
“Wọ da mrẹ uwevwin ọvo ro vwo erhuvwu vwevunrẹ egbo, wo cha tanẹ, ‘Uwevwin nana vwo erhuvwu dẹn!
Venda[ve]
“Arali ni tshi khou tshimbila ḓakani na vhona nnḓu yo nakaho, naa ni ḓo ri: ‘Yo naka vhukuma!
Vietnamese[vi]
“Nếu bạn băng qua rừng và phát hiện một ngôi nhà tuyệt đẹp, bạn có nghĩ: ‘Tuyệt thật!
Wolaytta[wal]
“Wora giddon hemettaydda, issi loˈˈiya keettaa beˈada, ‘Hagee ayba maalaalii!
Waray (Philippines)[war]
“Kon naglalakat ka ha kagurangan ngan nakakita ka hin balay, maghuhunahuna ka ba: ‘Wow kaopay!
Cameroon Pidgin[wes]
“If you be di waka inside forest and you see some fine house, you go think say: ‘Wow e over fine!
Xhosa[xh]
“Ukuba ubuhamba ehlathini uze udibane nendlu entle, ngaba ubuya kuthi: ‘Ayisentle!
Chinese[zh]
“如果你走在森林里,看见一间美丽的小木屋,你会不会想:‘哇! 真神奇!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Buny pensary que casaalo lainy toib guixtaʼ né tisintiempsi rabiʼlo toib yoʼ tabla.
Zulu[zu]
“Ukube ubuhamba ehlathini bese ubona indlu enhle, ingabe ubungathi: ‘Yaze yayinhle!