Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да се търси мнението на Европейската група по етика в науката и новите технологии, създадена с Решение на Комисията от 16 декември 1997 г. [18], когато е уместно, с оглед на получаване на съвети по етични въпроси във връзка с пускането на пазара на нови храни.
Czech[cs]
Případně je možné konzultovat Evropskou skupinu pro etiku ve vědě a nových technologiích zřízenou rozhodnutím Komise ze dne 16. prosince 1997[18] ve věci poradenství ohledně etických otázek souvisejících s uváděním nových potravin na trh.
Danish[da]
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, som er nedsat ved Kommissionens afgørelse af 16. december 1997[18], kan høres, når det er relevant, med henblik på at få råd om de etiske aspekter i forbindelse med markedsføringen af nye fødevarer.
German[de]
Die durch den Beschluss der Kommission vom 16. Dezember 1997[18] eingesetzte Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien sollte gegebenenfalls gehört werden können, um Ratschläge zu ethischen Fragen im Zusammenhang mit dem Inverkehrbringen neuartiger Lebensmittel einzuholen.
Greek[el]
Μπορεί να ζητείται η γνώμη της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία της Επιστήμης και των Νέων Τεχνολογιών που συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997[18], εφόσον είναι απαραίτητο, με σκοπό τη λήψη συμβουλών σε θέματα δεοντολογίας όσον αφορά τη διάθεση νέων τροφίμων στην αγορά.
English[en]
The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997[18] may be consulted, where appropriate, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods.
Spanish[es]
Podrá consultarse, cuando proceda, al Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías, creado por Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 1997[18], a fin de obtener su asesoramiento con respecto a cuestiones éticas relacionadas con la comercialización de nuevos alimentos.
Estonian[et]
Vajaduse korral võib konsulteerida komisjoni 16. detsembri 1997. aasta otsusega[18] loodud teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühmaga, et saada nõuandeid uuendtoidu turuletoomisega seotud eetilistes küsimustes.
Finnish[fi]
Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevää eurooppalaista työryhmää, joka on perustettu 16 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä[18], voidaan tarvittaessa kuulla uuselintarvikkeiden markkinoille saattamiseen liittyvistä eettisistä kysymyksistä lausuntojen saamiseksi.
Irish[ga]
Féadfar, más iomchuí, dul i gcomhairle leis an nGrúpa Eorpach um Eitic san Eolaíocht agus sna Nuatheicneolaíochtaí arna bhunú le Cinneadh ón gCoimisiún an 16 Nollaig 1997[18] chun comhairle a fháil i dtaobh saincheisteanna eiticiúla a bhaineann le bianna núíosacha a chur ar an margadh.
Hungarian[hu]
Szükség esetén tanácsot lehet kérni az 1997. december 16-i bizottsági határozattal[18] megalapított, a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoporttól az új élelmiszerek forgalomba hozatala által felvetett etikai kérdések kapcsán.
Italian[it]
Il Gruppo europeo per l’etica delle scienze e delle nuove tecnologie istituito con decisione della Commissione del 16 dicembre 1997[18] può essere consultato, se del caso, al fine di ottenere un parere sui problemi etici connessi con l’immissione sul mercato dei nuovi prodotti alimentari.
Lithuanian[lt]
Jeigu reikia, gali būti konsultuojamasi su 1997 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimu sukurta Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupe[18], siekiant gauti patarimą dėl naujo maisto produkto teikimo rinkai etinių aspektų.
Latvian[lv]
Var notikt pārrunas ar Eiropas grupu par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām, kas izveidota ar Komisijas 1997. gada 16. decembra lēmumu[18], lai iegūtu padomu par ētikas jautājumiem attiecībā uz jauno pārtikas produktu laišanu tirgū.
Maltese[mt]
Il-Grupp Ewropew dwar l-Etika fix-Xjenza u t-Teknoloġiji l-Ġodda stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 1997[18] jista' jiġi kkonsultat, fejn xieraq, bl-għan li jinkisbu pariri dwar kwistjonijiet ta' etika fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta' ikel ġdid.
Dutch[nl]
De bij besluit van de Commissie van 16 december 1997[18] opgerichte Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën kan in voorkomend geval worden geraadpleegd voor advies over ethische vraagstukken in verband met het in de handel brengen van nieuwe voedingsmiddelen.
Polish[pl]
W stosownych przypadkach można konsultować się z Europejską Grupą Etyki w Nauce i Nowych Technologiach ustanowioną decyzją Komisji z dnia 16 grudnia 1997 r[18]., celem zasięgnięcia opinii w sprawie zagadnień etycznych dotyczących wprowadzania do obrotu nowej żywności.
Portuguese[pt]
O Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias criado por decisão da Comissão de 16 de Dezembro de 1997[18], pode ser consultado sempre que necessário com vista a obter pareceres sobre questões éticas relacionadas com a colocação no mercado de novos alimentos.
Romanian[ro]
Grupul european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii instituit prin decizia Comisiei din 16 decembrie 1997[18] poate fi consultat, după caz, în vederea obținerii de consiliere cu privire la aspectele etice referitoare la introducerea pe piață a alimentelor noi.
Slovak[sk]
S cieľom poradiť sa o etických otázkach súvisiacich s umiestnením nových potravín na trh sa môže prípadne konzultovať s Európskou skupinou pre etiku vo vede a v nových technológiách založenou 16. decembra 1997[18].
Slovenian[sl]
Po potrebi se lahko opravi posvetovanje z evropsko skupino za etiko v znanosti in novih tehnologijah, ustanovljeno s Sklepom Komisije z dne 16. decembra 1997[18], z namenom pridobiti nasvet o etičnih vprašanjih dajanja na trg novih živil.
Swedish[sv]
Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik som inrättades genom ett kommissionsbeslut den 16 december 1997[18] får när så är lämpligt rådfrågas i etiska frågor i samband med utsläppandet på marknaden av nya livsmedel.