Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dunstan en Pramila O’Neill en Than Toem, nog ’n voormalige soldaat wat onlangs gedoop is, het by hom aangesluit.
Arabic[ar]
وانضم هذا الاخ الذي كان جنديا في السابق الى دَنستن وپراميلا اونيل وثان طوم، جندي سابق اعتمد حديثا.
Bemba[bem]
Ba Dunstan na ba Pramila O’Neill na ba Than Tum, e lyo na munyinefwe umbi uwabatishiwe, uwali kale umushilika nabo baliile kulya.
Cebuano[ceb]
Giubanan siya didto ni Dunstan ug Pramila O’Neill ug ni Than Tum, nga bag-o pang nabawtismohan ug sundalo sab kanhi.
Czech[cs]
Začal tu spolupracovat s Dunstanem a Pramilou O’Neillovými a Thanem Tchumem, dalším bývalým vojákem, který byl pokřtěný teprve krátce.
Danish[da]
Her fik han følgeskab af Dunstan og Pramila O’Neill samt Than Tum, der også tidligere havde været soldat, men som for nylig var blevet døbt.
German[de]
Ihm schlossen sich Dunstan und Pramila O’Neill und Than Tum an, der vorher auch Soldat gewesen war und sich erst kurz zuvor hatte taufen lassen.
Efik[efi]
Dunstan ye Pramila O’Neill, ọkọrọ ye Than Tum, akani owoekọn̄ en̄wen emi mîbịghike akana baptism, ẹma ẹdidiana ye mmọ nte ini akakade.
Greek[el]
Εκεί συνεργάστηκε με τον Ντάνσταν και την Πραμίλα Ο’ Νιλ, καθώς και με τον Θαν Τουμ, έναν άλλον πρώην στρατιώτη που είχε βαφτιστεί πρόσφατα.
English[en]
There he was joined by Dunstan and Pramila O’Neill and Than Tum, another former soldier who had recently been baptized.
Spanish[es]
Allí se le unieron Dunstan y Pramila O’Neill y Than Tum, otro ex soldado que acababa de bautizarse.
Estonian[et]
Seal ühinesid temaga Dunstan ja Pramila O’Neill ning Than Tum, kes oli samuti endine sõdur ja oli lasknud end mõni aeg tagasi ristida.
Finnish[fi]
Sinne tulivat myös Dunstan ja Pramila O’Neill sekä hiljattain kasteella käynyt Than Tum, joka hänkin oli entinen sotilas.
French[fr]
Il a été rejoint par Dunstan et Pramila O’Neill ainsi que par Than Tum, autre ancien soldat baptisé depuis peu.
Hiligaynon[hil]
Gin-updan sia diri nanday Dunstan kag Pramila O’Neill kag Than Tum, isa man anay ka soldado nga bag-o lang nabawtismuhan.
Croatian[hr]
Ondje su mu se pridružili Dunstan i Pramila O’Neill te Than Tum, također nekadašnji vojnik koji se krstio kratko prije dolaska u Falam.
Hungarian[hu]
Itt csatlakozott hozzá Dunstan és Pramila O’Neill, valamint Than Tum, aki korábban szintén katona volt, de nemrég megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Այնտեղ նրան միացան Դունստադ եւ Պրամիլա Օնիլները եւ Թհան Թումը, որը նույնպես նախկինում զինվորական էր եղել ու վերջերս էր մկրտվել։
Indonesian[id]
Di sana, ia bergabung dengan Dunstan dan Pramila O’Neill serta Than Tum, yang juga bekas tentara yang baru saja dibaptis.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Falam bụ obodo kacha obodo niile dị na Chin Steeti buo ibu. E zigakwara Dunstan na Pramila O’Neill n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nakaduana ditoy da Dunstan ken Pramila O’Neill ken ni Than Tum, a dati met a soldado a nabiit pay a nabautisaran.
Italian[it]
Lì lo raggiunsero Dunstan e Pramila O’Neill e Than Tum, un altro ex soldato che si era battezzato da poco.
Georgian[ka]
იქ მას შეუერთდნენ დანსტენ და პრამილა ო’ნილები და თან ტუმი, კიდევ ერთი ყოფილი ჯარისკაცი, რომელიც არც ისე დიდი ხნის მონათლული იყო.
Kazakh[kk]
Сол жерде ол Данстан мен Прамила Онейлдерге және бұрын сарбаз болып, жақында ғана су рәсімінен өткен Зен Тумға қосылды.
Korean[ko]
던스턴과 프라밀라 오닐 부부와 탄툼도 그곳에서 랄 차나와 합류했습니다. 탄툼 역시 군인이었다가 최근에 침례받은 형제였습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tany koa ry Dunstan sy Pramila O’Neill ary Than Tum, izay efa miaramila ary natao batisa vao haingana.
Norwegian[nb]
Dit kom også Dunstan og Pramila O’Neill og Than Tum, en annen tidligere soldat som nylig var blitt døpt.
Dutch[nl]
Hij kreeg er gezelschap van Dunstan en Pramila O’Neill en Than Tum, een andere ex-soldaat, die recent gedoopt was.
Nyanja[ny]
Kumeneko anakumana ndi a Dunstan ndi a Pramila O’Neill komanso a Than Tum, amenenso kale anali msilikali ndipo anali atangobatizidwa kumene.
Ossetic[os]
Уым лӕггад кодта Данстан ӕмӕ Прамилӕ О’Ниллимӕ ӕмӕ Тан Тумимӕ. Ӕфсымӕр Тан Тум дӕр уыди ӕфсӕддон ӕмӕ ӕрӕджы райста донаргъуыд.
Polish[pl]
Dołączyli do niego Pramila i Dunstan O’Neillowie oraz niedawno ochrzczony Than Tum, który wcześniej też był żołnierzem.
Portuguese[pt]
Ali encontrou Dunstan e Pramila O’Neill e Than Tum, também um ex-soldado recém-batizado.
Rundi[rn]
Ng’aho yasanzweyo na Dunstan O’Neill n’umukenyezi wiwe Pramila be na Than Tum, uwundi yahoze ari umusoda yaheruka kubatizwa.
Romanian[ro]
Lui i s-au alăturat Dunstan şi Pramila O’Neill, precum şi Than Tum, care era botezat de puţină vreme, iar în trecut fusese şi el soldat.
Russian[ru]
Там к нему присоединились Данстан и Прамила О’Нилл, а также Тан Тум, тоже в прошлом солдат, который недавно крестился.
Kinyarwanda[rw]
Dunstan na Pramila O’Neill hamwe na Than Tum, na we wari warahoze ari umusirikare ariko akaba yari aherutse kubatizwa, bamusanzeyo.
Slovak[sk]
Neskôr sa k nemu pripojili Dunstan a Pramilá O’Neillovci a Than Tum, ktorý bol tiež bývalým vojakom a len krátko predtým sa dal pokrstiť.
Slovenian[sl]
Tam so se mu pridružili Dunstan in Pramila O’Neill ter Than Tum, komaj krščeni brat, ki je bil v preteklosti prav tako vojak.
Shona[sn]
Kwakazouyawo Dunstan naPramila O’Neill naThan Tum, uyo aimbovawo musoja uye akanga achangobhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Me të u bashkuan edhe Danstën e Premila Onili dhe Tan Tumi, një tjetër ish-ushtar i pagëzuar nga pak kohë.
Serbian[sr]
Tamo su mu se pridružili bračni par O’Nil i brat Tan Tum, još jedan bivši vojnik koji se tek krstio.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo, ho ile ha boela ha fihla Dunstan le Pramila O’Neill hammoho le Than Tum, eo le eena e kileng ea e ba lesole ’me a sa tsoa kolobetsoa.
Swedish[sv]
Dit kom också Dunstan och Pramila O’Neill och även Than Tum, en annan före detta soldat som nyligen hade blivit döpt.
Swahili[sw]
Akiwa huko aliungana na Dunstan na Pramila O’Neill na Than Tum, mwanajeshi mwingine wa zamani ambaye alikuwa amebatizwa karibuni.
Congo Swahili[swc]
Akiwa huko aliungana na Dunstan na Pramila O’Neill na Than Tum, mwanajeshi mwingine wa zamani ambaye alikuwa amebatizwa karibuni.
Tagalog[tl]
Nakasama niya roon sina Dunstan at Pramila O’Neill pati na si Than Tum, dati ring sundalo na kababautismo lang.
Tswana[tn]
Koo o ne a dira le Dunstan le Pramila O’Neill mmogo le Than Tum yo le ene e kileng ya bo e le lesole mme a ne a sa tswa go kolobediwa.
Turkish[tr]
Dunstan ve Pramila O’Neill, ayrıca eski bir asker olan ve yeni vaftiz edilen Than Tum da ona katıldı.
Tsonga[ts]
Kwalaho u joyiniwe hi Dunstan na Pramila O’Neill na Than Tum, khale ka socha leri a ra ha ku khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
Потім до нього долучилися Данстан і Праміла О’Нілл, а також новоохрещений Тан Тум, який теж до пізнання правди був військовим.
Xhosa[xh]
Apho wafikela kuDunstan noPramila O’Neill kunye noThan Tum, naye owayekade elijoni nowayesandul’ ukubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Àwọn míì tó tún lọ síbẹ̀ ni Arákùnrin àti Arábìnrin O’Neill àti Arákùnrin Than Tum, tóun náà jẹ́ sójà tẹ́lẹ̀, àmọ́ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣèrìbọmi nígbà yẹn.
Chinese[zh]
后来,邓斯坦·奥尼尔和妻子普勒米娜以及丹敦也来跟他一起传道。 丹敦也当过兵,当时刚受浸。
Zulu[zu]
Walandelwa uDunstan noPramila O’Neill noThan Tum, naye owayeyisosha futhi esanda kubhapathizwa.