Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ka wang’io filme, mizik kunoke buku mi lembe mi pajogi, kwayu tipo, weg tipo, ajoga, karacika kunoke lembe moko ma kumeno, Sitani ku pajogi gicopo ng’eyo nia wamaru timo maeno.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, ngeñ di mpohol bisinima, minsik, tole bikaat bi bi mpôdôl bôt ba mis ma-na, bôt ba nkop makañ, bôt ba gwé mimbuu mimbe, bôt ba ngwei, bakugi, tole i nya mam i, Satan ni mimbuu nwé mimbe b’a yi le di gwé ngôñ i yi mam ba mboñ.
Bemba[bem]
Nga twasala amafilimu, inyimbo nelyo ifitabo ifilanda pa fya mipashi, pa finjelengwe, pa ngulu, pa ndoshi, pa fibanda ifyonka abantu umulopa na fimbi ifilanda pa mipashi, Satana ne fibanda bakeshiba ukuti twalifitemwa.
Batak Karo[btx]
Adi sipilih film, musik, ntah pe buku kerna dukun, tabas-tabas, kalak si kerasuken, tukang sihir, pampir, ntah pe si debanna, iteh Setan maka merhat kita meteh kerna si bage.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia tobe befilm, mezik, nge ke bekalate ba wumulu bemvi’i, magik, mimbia minsisim, mingbwengbwel, bevampire, nge avale mam ete, Satan a mimbia minsisim ba ye yeme na bia nye’e avale mam ete.
Belize Kriol English[bzj]
If wi entatayn wiself wid eni moovi, sang, er buk bowt wich ahn wizad, majik powaz, vampaiya, er tingz laik dehndeh, ih ku shoa Saytan dat wee inchrestid eena hihn an ih deemon dehn.
Cebuano[ceb]
Kon pilion nato ang mga pelikula, musika, o basahon bahin sa espiritismo, pagpanglamat, mga nademonyohan, ungo, bampira, o uban pang sama niana, mahibalo si Satanas ug ang mga demonyo nga interesado ta nila.
Danish[da]
Hvis vi vælger film, musik eller bøger der handler om magi, dæmonbesættelse, medier, hekse, vampyrer eller lignende, viser vi Satan og dæmonerne at det de står for, vækker vores nysgerrighed.
Duala[dua]
Di po̱si te̱ sinima, musiki, to̱ kalati i mato̱peye̱ bakane̱ bawedi, bolane̱ la mbambá, be̱ne̱be̱ na mudī ma bobe, bato b’ewusu, bańo̱ maya to̱ ninka mambo, Satan na midī ma bobe ba maso̱ṅtane̱ ná di mapula bia babo̱.
Greek[el]
Αν διαλέγουμε ταινίες, μουσική ή βιβλία που μιλούν για μέντιουμ, ξόρκια, δαιμονισμένους, μάγισσες, βαμπίρ ή παρόμοια θέματα, ο Σατανάς και οι δαίμονες θα καταλάβουν ότι έχουμε περιέργεια για αυτούς.
English[en]
If we chose movies, music, or books about spirit mediums, magic spells, demon possession, witches, vampires, or similar subjects, Satan and the demons would know that we are curious about them.
Spanish[es]
Si escogemos películas, música o libros sobre médiums espiritistas, hechizos, posesiones de demonios, brujas, vampiros o cosas parecidas, Satanás y los demonios verán que sentimos curiosidad por ellos.
Fijian[fj]
Ke da digia na iyaloyalo, ivakatagi, kei na ivola me baleta na vakatevoro, cakaiba, curumi timoni, buitevoro, o ira na daugunu dra, kei na so tale ena taura rawa o Setani kei ira na nona timoni nida via kilai ira.
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ cyan fímu, han alǒ wema e ɖɔ xó dó kɛnnɛsinɔ lɛ, bǒgbesisa, yɛ nyanya ɖò mɛ jí, azětɔ́ lɛ, nǔjlɛtɔ́ lɛ alǒ nǔ mɔhun lɛ jí é ɔ, Satáan kpo awovi tɔn lɛ kpo na tuùn ɖɔ mǐ nɔ ba na tuùn emi.
Guarani[gn]
Jaiporavóramo pelíkula, músika ha lívro oñeʼẽva espiritísmore, pajére, endemoniádore, vrúhare, vampírore ha umícha, Satanás ha idemoniokuéra ohechakuaáta koʼã mbaʼe ñandegustaha.
Gun[guw]
Eyin mí nọ de sinima, nuhiho kavi owe he dọhodo afinyọnnuwiwa, bojijlẹ, nuyiwadomẹji aovi lẹ tọn, azétọ lẹ, nubode lẹ kavi onú mọnkọtọn devo lẹ ji, Satani po aovi lẹ po na yọnẹn dọ mí to tlintlindo dín gando yé go.
Haitian[ht]
Si nou chwazi fim, mizik oswa liv ki gen rapò ak ougan, ak fè maji, moun ki gen demon sou yo, sòsye, vanpi oswa lòt bagay nan menm sans lan, Satan ak demon yo ap konnen nou enterese nan bagay sa yo.
Indonesian[id]
Jika kita memilih film, musik, atau buku tentang dukun, ilmu sihir, kerasukan roh-roh jahat, penyihir, vampir, atau yang sejenisnya, Setan dan roh-roh jahat akan tahu bahwa kita penasaran tentang mereka.
Iloko[ilo]
No ti kayattayo a paglinglingayan ket dagiti pelikula, musika, wenno libro maipapan kadagiti mannakiuman iti espiritu, orasion a konektado iti mahika, linuganan dagiti demonio, mangkukulam, bampira, wenno ti kapada dagita, ammo ni Satanas ken dagiti demonio nga agusiosotayo maipapan kadagita.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩcɔŋnɩ filimwaa, ɖiwelisiɣ minziikiwaa yaa ɖɩkalɩɣ takayɩsɩ nzɩ sɩ-taa pɔyɔɔdʋʋ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ, maajiki yaa ñazɩñazɩŋ tɔm yɔ, piyeki nɛ Sataŋ nɛ aleewaa pana se ɖɩsɔɔlɩ lakasɩ nzɩ.
Kabuverdianu[kea]
Si nu skodje filmis, múzikas, ô livrus ki ta pâpia sobri majia, bruxaria, fitisaria, vanpirus, dimónis ki ta entra na algen i otus kuza sima kes-li, Satanás ku se dimónis ta sabe ma nu gosta di kes kuza la.
Kongo[kg]
Kana beto ke pona bafilme, miziki, to mikanda ya ke tubila kinganga-nkisi, mazi, kuvanda na nsi ya kiyeka ya bademo, kindoki, to mambu ya nkaka ya mutindu mosi, Satana ti bademo ta zaba nde beto ke zolaka mambu yai.
Kikuyu[ki]
Tũngĩthuura thenema, nyĩmbo, kana mabuku megiĩ andũ arĩa maranagĩria na maroho, ũragũri, kũingĩrũo nĩ ndaimono, arogi, kana maũndũ mangĩ ta macio, Shaitani na ndaimono no mamenye atĩ nĩ twendaga kũmenya ũhoro wĩgiĩ maũndũ macio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa hoolola eefilima, eengalo ile omambo e na sha novapopi neemhepo, okutikila, okukala nekwatafano neendemoni, ovalodi, oilulu ile oinima ya yukila oko, Satana neendemoni daye otava ka mona kutya otwa hala oku i shiiva.
Kaonde[kqn]
Inge ketutambe mafilimu, kuteleka ku nyimbo nangwa kutanga mabuku a bantu besamba na mipashi, bañanga ba lubuko, baji na bandemona, balozhi, bipuku ne bintutu bikwabo, tukalengela Satana ne bandemona kuyuka’mba twatemwa bino bintu.
Krio[kri]
If wi pik fim, myuzik, ɔ buk dɛn we de tɔk bɔt dɛbul dɛn, majik, pɔsin we gɛt dɛbul, wichman dɛn, vampaya dɛn, ɔ ɔda tin dɛn we gɛt fɔ du wit dɛbul biznɛs, Setan ɛn in dɛbul dɛn go no se wi want fɔ no bɔt dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဃုထၢ တၢ်ဂီၤမူ, တၢ်သးဝံၣ် မ့တမ့ၢ် လံာ်လဲၢ်တဖၣ်လၢ အဘၣ်ထွဲလိာ်အသးဒီး ပှၤမဲာ်ထံၣ်ဝံ, ပှၤသ့တၢ်အူတၢ်သမူ, ပှၤလၢတၢ်နါဒိးအီၤတဖၣ်, တၢ်တဃၣ်, တဲပြဲၢ် မ့တမ့ၢ် တၢ်ဂ့ၢ်လၢအလီၤဂာ် ဒီးတၢ်ဝံတၢ်နါအတၢ်ဖံးတၢ်မၤတဖၣ်န့ၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ်ဒီး အတၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ် ကသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ပသးအိၣ်ဃုသ့ၣ်ညါအါထီၣ် အဝဲသ့ၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Эгер дуба окутуу, көзү ачыктар, жин бийлеп алгандар, мастандар, кан соргучтар же ушу сыяктуу нерселер камтылган тасмаларды, музыканы же китептерди тандасак, Шайтан менен жиндер аларга кызыгып жатканыбызды билип, андан да көбүрөөк кызыктырганга аракет кылышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki toponaka bafilme, miziki, to babuku oyo elobelaka misala ya bilimo mabe, maji, makambo ya bademo, bondɔki, ba vampires, to makambo mosusu ya ndenge wana, Satana ná bademo bakoyeba ete tolukaka koyeba makambo na bango.
Lozi[loz]
Haiba luketa mafilimu, lipina, kamba libuka za tumelo ya mioya, za liposo, za batu babakenwi ki badimona, za buloi, za libupiwa za moya, ni zebulela za litaba zeñwi ka za mioya, Satani ni badimona bakaziba kuli lutabela kuziba zeñata ka za bona.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutonga mavideo, minjiki, nansha mabuku mudi babuka na bibanda, majende, muntu udi na ndemona, bamfwityi, bibanda, nansha bintu bikwabo bwa bino, nabya Satana ne bandemona bakayuka’mba twibisangelanga.
Malayalam[ml]
ആത്മാക്ക ളു ടെ ഉപദേശം തേടൽ, മന്ത്രവാ ദം, കൂടോ ത്രം, ഭൂതബാധ, പ്രേതം ഇതു പോ ലുള്ള വിഷയങ്ങൾ അടങ്ങിയ സിനി മ യോ സംഗീ ത മോ പുസ്ത ക മോ ആണ് നമ്മൾ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്ന തെ ങ്കിൽ അക്കാര്യ ങ്ങ ളിൽ നമുക്കു താത്പ ര്യ മു ണ്ടെന്നു സാത്താ നും ഭൂതങ്ങ ളും മനസ്സി ലാ ക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид ид шид, хараал шившлэг, чөтгөрт эзэмдүүлсэн хүмүүс, шулам, цус сорогч гэх мэтийн тухай кино, дуу хөгжим, номыг сонговол Сатан болон чөтгөрүүд өөрсдийг нь сонирхож байгааг мэдчихнэ.
Mòoré[mos]
Ned sã n nong n get filim-dãmb bɩ n kelgd mizik wall n karemd sɛb sẽn gomd tɩt maaneg yelle, bɩ sõod wall vãmpɩɩr dãmb yelle, a Sʋɩtãan ne a zĩn-dãmbã na n bãngame tɩ rẽ nooma a soabã.
Malay[ms]
Jika kita memilih filem, muzik, atau buku, yang berkaitan dengan bomoh, ilmu ghaib, hantu, ahli sihir, puntianak, dan sebagainya, mereka akan tahu bahawa kita berminat tentang mereka.
Norwegian[nb]
Hvis vi velger filmer, musikk eller bøker som handler om åndemedier, trylleformularer, demonbesettelse, hekser, vampyrer eller lignende emner, så vil Satan og demonene kunne skjønne at vi er nysgjerrige på dem.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, nga tu hangula ku tanda ni ku tala vifilme, miaso ni mavulu a handeka via vimbanda, vingombo, vandemone, vulozi ni vunganga, vandumba va vantu na vikuavo via ku lifua nevi, Satana na vandemone va ka mona nguavo nkuma tua tonda ku tantekeya viavo.
Nepali[ne]
हामी भूतप्रेत, तन्त्रमन्त्र, मान्छेलाई प्रेतले सताएको, बोक्सी, भ्याम्पायर वा त्यस्तै कुरा भएको चलचित्र हेर्छौँ, गीत सुन्छौँ र किताब पढ्छौँ भने हामीलाई सैतान र प्रेतहरूको कुरामा चासो छ भनेर तिनीहरूले थाह पाउँछन्।
Nias[nia]
Na tafili film, musik, mazui buku sanandrösa ba dohu danga, elemu, malaʼika si lö sökhi, duku, vampir, mazui tanö böʼönia, iʼila Satana hegöi ira malaʼikania wa adöni dödöda khöra.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akaona kuti tasankha mafilimu, nyimbo kapena mabuku onena za asing’anga, matsenga, anthu okhala ndi ziwanda, afiti, mizukwa kapena zinthu zina za ngati zimenezi, amadziwa kuti tili ndi chidwi ndi zamizimu.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuholovona onosinema, noviimbo, ine omikanda vipopia konthele yokutapesa, noumbanda, novanthu vena ovilulu, novanthu vatyituka, Satanasi novilulu viae mavaimbuka okuti onthue tuhanda okunoñgonoka vali ovipuka ovio.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha djẹ ughe, ikpekporo, yanghene ẹbe ri ta kpahen irueruo ikpodje, imajiki, ihworho ikpodje i ha oma aye, erieda, ivampaya, yanghene ekwakwa erọrọ ri sekpahen aye, Echu ọrhẹ ikpodje na ni ne rhe taghene ọwan i guọlọ rhe kpahen aye.
Portuguese[pt]
O que vai acontecer se escolhermos filmes, músicas ou livros sobre médiuns espíritas, magia, bruxas, vampiros, demônios que entram no corpo das pessoas e coisas assim? Satanás e os demônios vão ver que temos curiosidade por essas coisas.
Ayacucho Quechua[quy]
Layqa ruwaykunamanta hinaspa demoniokunamanta rimaq videokunawan, takikunawan utaq qillqakunawan kusirikuptinchikqa, satanaswan demoniokunaqa musyanqakum paykunamanta yachay munasqanchikta.
Rundi[rn]
Nimba ukunda amasinema, imiziki canke ibitabu birimwo ibintu vy’ubupfumu, ivy’amageza, ivy’ukwizizirwa n’amadayimoni, ivy’abarozi, ivy’ibihume, ivy’imizimu n’ibindi nk’ivyo, Shetani n’amadayimoni baca babona ko ushaka kumenya ivyabo.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo barebye ibyo duhitamo cyangwa ibyo duhitiramo imiryango yacu, hakubiyemo n’imyidagaduro, bashobora kumenya ibyifuzo byacu n’ibyo dutekereza.
Sidamo[sid]
Ayyaannate ledo xaadisanno mannire, digintennire, agaaninte eˈino mannire, woy wolu agaanintete loosire leellishshanno filme, muuziiqa woy maxaafa doodhineemmoha ikkiro, Sheexaanunna agaaninte togoo coyibba banxeemmota huwattanno.
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te filifilia ata tifaga, musika, po o tusi e faatatau i togafiti faataulāitu, faiga faalauatau, ulufia e temoni, faataulāitu, tagata oti e mimitiina toto o isi tagata, po o nisi mea faapena, o le a iloa ai e Satani ma temoni o loo tatou fia iloa e faatatau iā i latou.
Songe[sop]
Su twasangula ma filme, mizike, mikanda ayakwila myanda ya manga, lubuko, myanda ya ba demo, butshi, ma vampire, sunga bingi bintu bi byabya, Satana na ba demo be kuuka shi twi nabyo lukalo.
Sundanese[su]
Lamun urang milih film, musik, atawa buku ngeunaan jimat, jampé-jampé, jalma nu kasurupan, tukang sihir, vampir, atawa nu sarupa kitu, Sétan jeung roh-roh jahat bisa nyaho yén urang téh panasaran kana hal-hal éta.
Swahili[sw]
Tunapochagua sinema, muziki, au vitabu vinavyohusu uaguzi, mambo ya uchawi, watu wanaonyonya wengine damu, au mambo kama hayo, Shetani na roho waovu wanaweza kujua kwamba tunataka kujua kuhusu mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunachagua filme, muziki, ao vitabu vyenye kuhusu mambo ya kupashana habari na pepo wachafu, ulozi, kuingiwa na pepo wachafu, uchawi, mizimu, ao mambo yenye kufanana na ile, Shetani na pepo wachafu wataona kama tunapendezwa na ile mambo.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጠየቕቲ መናፍስቲ፡ ብዛዕባ ስራይ፡ ኣጋንንቲ ብዛዕባ ዝሓደርዎ ሰብ፡ ብዛዕባ ጠንቋሊ፡ ብዛዕባ ቫምፓየር፡ ወይ ብዛዕባ ኻልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ዜዘንቱ ፊልምታት፡ ሙዚቃ፡ ወይ መጻሕፍቲ ንመርጽ እንተ ዄንና፡ ሰይጣንን ኣጋንንቱን ብዛዕባኦም ክንፈልጥ ከም እንህንጠ ይዕዘቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Kung pinipili natin ang mga pelikula, musika, o aklat tungkol sa espiritista, mahika, pagsapi ng demonyo, mangkukulam, bampira, o iba pang gaya nito, nakikita ni Satanas at ng mga demonyo na interesado tayo sa kanila.
Tetela[tll]
Naka sho sɔna filmɛ, mishiki kana abuku wendana la wanɛ watɛkɛtsha dimu, maji, ɛdiɛngɛ, wetshi, asombo kana awui akina wa ngasɔ, kete Satana l’ɛdiɛngɛ wayeya dia sho nomɔlomɔka dia mbeya awui wendana lawɔ.
Tongan[to]
Kapau na‘a tau fili ‘a e ngaahi faiva, fasi, pe ‘ū tohi fekau‘aki mo e kau taula-fa‘ahikehé, laulau fakafaimaná, uluisino fakatēmenioó, kau fefine taula-fa‘ahikehé, kau vemipaeá, pe ngaahi me‘a meimei tatau, ‘e ‘ilo‘i ai ‘e Sētane mo e fanga tēmenioó ‘oku tau fie‘ilo fekau‘aki mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katusala mafilimu, nyimbo, naa mabbuku aajatikizya mizimo, masalamuzi, kweebelela bantu banjidwe madaimona, bulozi, zyeelo naa zintu zimwi zikozyenye azeezyi, Saatani amadaimona balazyiba kuti tulazilombozya zintu eezyi.
Tumbuka[tum]
Para tikusankha mafilimu, sumu, panji mabuku ghakuyowoya vya ng’anga, kulowana, kukoleka na viŵanda, ŵafwiti, na vinyake vyantheura, Satana na viŵanda vyake ŵamanyenge kuti tamba kukopeka navyo vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e filifili ne tatou a ata vitio, pese, tusi e uiga ki tino kolā e fesokotaki mo agaga o tino ‵mate, mea fakataulaitu, tino faka‵leo, agaga fāfine, agaga ‵kai tino, io me ne mea tai ‵pau penā, ka iloa ei ne Satani mo ana temoni i a tatou e fia iloa ne tatou a mea e uiga ki a latou.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta chọn phim ảnh, âm nhạc hoặc sách báo nói về đồng cốt, bùa chú, quỷ ám, phù thủy, ma cà rồng và những điều tương tự thì Sa-tan và các quỷ biết chúng ta đang tò mò về chúng.
Wolaytta[wal]
Iita ayyaanatuura gayttiyoogaa, daggamiyoogaa, daydanttay oyqqiyo hanotaabaa, shareechchiyoogaa woy hegaa mala iita ayyaana oosotubaa bessiya pilimeta, muuziqata woy maxaafata nuuni doorikko, Seexaanaynne daydanttati nuuni etabaa eranawu keehi koyiyoogaa akeekana.
Yao[yao]
Naga tukusagula mafilimu, nyimbo, kapena mabuku gagakusalosya ŵandu ŵakuŵeceta ni misimu, yamasenga, ŵandu ŵakamwilwe ni misimu jakusakala, usaŵi, kusyuka cinecakwe panyuma pakuwa, kapena yine yakulandana ni yeleyi, Satana ni yiŵanda yikusamanyilila kuti tukwete lung’wanu ni yamisimu.
Zande[zne]
Ka ani sia agu afirimi, amanzigo, watadu abuku nga gu du tipa sangba atoro, sunge abinza, akpiirĩ, airamangu, agbekure, watadu gu du tipa kura asino adaimona, Satana na adaimona ini gupai aino nga ani na nyemu ka inopai tipa yo.