Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ida het getrou en het in 1956 na Afrika verhuis, maar ek het in Parys gebly.
Amharic[am]
በ1956 አይዳ አግብታ ወደ አፍሪካ የሄደች ሲሆን እኔ ግን እዛው ፓሪስ ቆየሁ።
Arabic[ar]
وعام ١٩٥٦، تزوجت إيدا وسافرت الى افريقيا، اما انا فبقيت في باريس.
Aymara[ay]
Ida kullakax 1956 maran casarasxasax África markaruw sarxäna; nayasti París markanwa qhipararakta.
Azerbaijani[az]
İda ailə həyatı qurdu və 1956-cı ildə Afrikaya köçdü, mən isə Parisdə qaldım.
Central Bikol[bcl]
Si Ida nagpakasal asin nagpasiring sa Aprika kan 1956, alagad nagdanay ako sa Paris.
Bemba[bem]
Ida alyupilwe kabili babatumine ku Africa mu 1956, lelo ine nalishele mu Paris.
Bulgarian[bg]
Ида се омъжи и замина за Африка през 1956 г., а аз останах в Париж.
Bangla[bn]
আইডার বিয়ে হয়ে গিয়েছিল আর তিনি ১৯৫৬ সালে আফ্রিকায় চলে গিয়েছিলেন কিন্তু আমি প্যারিসেই থেকে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Si Ida naminyo ug mibalhig Aprika sa 1956, apan nagpabilin ko sa Paris.
Czech[cs]
Ida se vdala a v roce 1956 odešla do Afriky, kdežto já zůstala v Paříži.
Danish[da]
Ida blev gift og rejste til Afrika i 1956, men jeg blev i Paris.
German[de]
Ida heiratete 1956 und ging nach Afrika. Ich selbst blieb in Paris.
Ewe[ee]
Ida ɖe srɔ̃ hedzo yi Afrika le ƒe 1956 me, gake nye ya metsi Paris.
Efik[efi]
Ida ama ọdọ ebe adaha Africa ke 1956, edi ami mma nsụhọ ke Paris.
Greek[el]
Η Ιντά παντρεύτηκε και έφυγε για την Αφρική το 1956, αλλά εγώ έμεινα στο Παρίσι.
English[en]
Ida married and left for Africa in 1956, but I stayed in Paris.
Spanish[es]
Ida se casó y se fue a África en 1956, y yo permanecí en París.
Estonian[et]
Ida abiellus ning kolis 1956. aastal Aafrikasse, mina aga jäin Pariisi.
Persian[fa]
ایدا در سال ۱۹۵۶ ازدواج کرد و به آفریقا رفت، اما من در پاریس ماندم.
Finnish[fi]
Ida meni naimisiin ja lähti Afrikkaan vuonna 1956, mutta minä jäin Pariisiin.
Fijian[fj]
A vakamau o Ida ena 1956, mani gole sara i Aferika, au a tiko ga e Parisi.
Ga[gaa]
Ida bote gbalashihilɛ mli, ni yɛ afi 1956 lɛ, eshi kɛtee Afrika, shi mitee nɔ mihi Paris.
Guarani[gn]
Ida katu omenda ha oho Áfricape 1956-pe ha che asegi apredika Paríspe.
Gun[guw]
To 1956, Ida wlealọ bo yì Aflika, ṣigba yẹn gbọṣi Paris.
Hausa[ha]
Ida ta yi aure kuma ta tafi Afirka a shekara ta 1956, amma na tsaya a Paris.
Hebrew[he]
איידה התחתנה ועברה לאפריקה ב־1956 ואילו אני נשארתי בפריז.
Hindi[hi]
फिर आइडा ने शादी कर ली और 1956 में अफ्रीका चली गयी। लेकिन मैं पैरिस में ही रही।
Hiligaynon[hil]
Namana si Ida kag nagkadto sa Africa sang 1956, kag ako naman nagpabilin sa Paris.
Hiri Motu[ho]
Ida ia headava bona lagani 1956 ai Africa dekenai ia lao, to lau be Paris dekenai lau noho.
Croatian[hr]
Ida se 1956. udala i otišla u Afriku, a ja sam ostala u Parizu.
Haitian[ht]
Ida te vin marye, epi apre sa li t ale ann Afrik an 1956, men mwen te rete Pari.
Hungarian[hu]
Ida férjhez ment, és 1956-ban Afrikába költözött, én pedig Párizsban maradtam.
Armenian[hy]
Իդան ամուսնացավ ու 1956–ին մեկնեց Աֆրիկա, իսկ ես մնացի Փարիզում։
Indonesian[id]
Ida menikah dan pergi ke Afrika pada tahun 1956, tetapi saya tetap di Paris.
Igbo[ig]
Ida lụrụ di wee gawa ozi n’Africa n’afọ 1956, ma, a hapụrụ m na Paris.
Iloko[ilo]
Nakiasawa ni Ida ket napan idiay Africa idi 1956, ngem nagtalinaedak iti Paris.
Icelandic[is]
Ida giftist og fór til Afríku árið 1956 en ég var um kyrrt í París.
Isoko[iso]
Nọ Ida ọ rọo no, tei te ọzae riẹ a tẹ kwa kpobọ Africa evaọ 1956, rekọ mẹ gbẹ jọ Paris.
Italian[it]
Nel 1956 Ida si sposò e si trasferì in Africa, mentre io restai a Parigi.
Japanese[ja]
イーダは1956年に結婚してアフリカに向かい,私はパリにとどまりました。
Georgian[ka]
1956 წელს იდა გათხოვდა და აფრიკაში გადავიდა საცხოვრებლად, მე კი პარიზში დავრჩი.
Kazakh[kk]
Ида тұрмысқа шығып, 1956 жылы Африкаға кетіп қалды, ал мен Парижде қалдым.
Kannada[kn]
ಐಡಾ 1956ರಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಆಫ್ರಿಕಕ್ಕೆ ಹೊರಟಳು, ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲೇ ಉಳಿದೆ.
Korean[ko]
이다는 1956년에 결혼을 하고 아프리카로 떠났습니다. 그러나 나는 파리에 머물러 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ida bamusongwele ne kuvilukila mu Africa mu 1956, bino amiwa nakishajile mu Paris.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1956, Ida wasompa yo filwa ku África. Omono yasala kuna Paris.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Ида турмушка чыгып, 1956-жылы күйөөсү менен Африкага дайындалды.
Ganda[lg]
Ida yafumbirwa mu 1956 n’agenda okuweereza mu Afirika, nze ne nsigala mu Paris.
Lingala[ln]
Ida abalaki mpe bakendaki na Afrika na 1956, kasi ngai natikalaki na Paris.
Lozi[loz]
Bo Ida ne ba nyezwi mi ba ya kwa Africa ka 1956, kono na na siyala mwa Paris.
Lithuanian[lt]
Nors liudydama turtingiems paryžiečiams labai jaudindavausi, pavyko rasti nemažai nuolankių žmonių ir net pradėti su jais Biblijos studijas. 1956-aisiais Ida ištekėjo ir išvyko į Afriką, o aš likau Paryžiuje.
Luba-Lulua[lua]
Pakaselabu Ida mu 1956, bakaya mu Afrike, meme kushala mu Paris.
Luvale[lue]
Kutwala muze, ndumbwami Ida asombokele, kaha mu 1956 vayile kuAfrica, oloze ami ngwasalile muParis.
Latvian[lv]
1956. gadā Ida apprecējās un aizbrauca uz Āfriku, bet es paliku Parīzē.
Marshallese[mh]
Ida ear mare im etal ñõn Africa ilo 1956, ak iar ber wõt ilo Paris.
Macedonian[mk]
Ајда се омажи и замина во Африка во 1956 год., а јас останав во Париз.
Malayalam[ml]
1956-ൽ ഐഡ വിവാഹിതയായി ആഫ്രിക്കയിലേക്കു പോയി; ഞാൻ പാരീസിൽത്തന്നെ തുടർന്നു.
Maltese[mt]
Ida żżewġet u telqet lejn l- Afrika fl- 1956, imma jien bqajt Pariġi.
Burmese[my]
အက်ဒါအိမ်ထောင်ကျပြီး ၁၉၅၆ ခုနှစ်မှာ အာဖရိကကို ထွက်ခွာသွားပေမဲ့ ကျွန်မကတော့ ပဲရစ်မှာနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ida giftet seg og drog til Afrika i 1956, men jeg ble i Paris.
Niuean[niu]
Ne fai taane a Ida ti fano ki Aferika he 1956, ka e nofo ni au i Paris.
Dutch[nl]
Ida trouwde en vertrok in 1956 naar Afrika, maar ik bleef in Parijs.
Northern Sotho[nso]
Ida o ile a nyalwa gomme a ya Afrika ka 1956, eupša nna ke ile ka šala Paris.
Nyanja[ny]
Ida atakwatiwa, anachoka mu 1956 n’kupita ku Africa koma ine ndinatsalabe ku Paris.
Oromo[om]
Aayidaan bara 1956tti heerumtee gara Afriikaa yeroo dhaqxu, ani garuu achuma Paarisittan hafe.
Ossetic[os]
Ида смой кодта ӕмӕ 1956 азы Африкӕмӕ ацыд, ӕз та баззадтӕн Парижы.
Panjabi[pa]
ਆਇਡਾ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ 1956 ਵਿਚ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਚਲੇ ਗਈ ਤੇ ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Akiasaway Ida tan linma’d Aprika nen 1956, balet nansiansia ak ed Paris.
Pijin[pis]
Ida hem marit and long 1956 hem go long Africa, bat mi stap yet long Paris.
Polish[pl]
Ida wyszła za mąż i w roku 1956 wyjechała do Afryki, a ja pozostałam w Paryżu.
Portuguese[pt]
Ida se casou e foi para a África em 1956, mas eu permaneci em Paris.
Quechua[qu]
Idaqa, casarakuspa África suyuman 1956 watapi ripurqa, ñuqataq París llaqtallapi qhipakurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Idam casarakuspa 1956 watapi África lawman rirqa, ñoqañataq París llaqtapi karqani.
Rundi[rn]
Ida yarubatse urwiwe aca aja gukorera muri Afirika mu 1956, mugabo jewe nagumye i Paris.
Russian[ru]
Ида вышла замуж и уехала в Африку в 1956 году, а я осталась в Париже.
Kinyarwanda[rw]
Ida yarashatse, maze nyuma yaho ajya gukorera umurimo muri Afurika mu mwaka wa 1956, naho jye nsigara i Paris.
Sinhala[si]
පසුව 1956දී සහෝදරී ඉඩා විවාහ වී අප්රිකාවට ගියා. මම පැරීසියේම හිටියා.
Slovak[sk]
Ida sa v roku 1956 vydala a odišla do Afriky, ale ja som zostala v Paríži.
Slovenian[sl]
Leta 1956 se je Ida poročila in se odselila v Afriko, jaz pa sem ostala v Parizu.
Samoan[sm]
Na faaipoipo Ida ma malaga atu i Aferika i le 1956, ae ou nofo pea i Paris.
Shona[sn]
Ida akaroorwa ndokuenda kuAfrica muna 1956, asi ini ndakaramba ndiri kuParis.
Albanian[sq]
Ida u martua dhe shkoi në Afrikë më 1956, kurse unë vazhdova në Paris.
Serbian[sr]
Ida se udala i otišla u Afriku 1956. a ja sam ostala u Parizu.
Sranan Tongo[srn]
Ida trow èn a go na Afrika na ini 1956, ma mi ben tan na ini Parijs.
Southern Sotho[st]
Ida o ile a nyaloa ’me a ea Afrika ka 1956, empa ’na ke ile ka sala Paris.
Swedish[sv]
Ida gifte sig och flyttade till Afrika 1956, men jag stannade kvar i Paris.
Swahili[sw]
Ida aliolewa kisha akaenda Afrika mwaka wa 1956, lakini mimi niliendelea kukaa Paris.
Congo Swahili[swc]
Ida aliolewa kisha akaenda Afrika mwaka wa 1956, lakini mimi niliendelea kukaa Paris.
Tamil[ta]
ஐடா திருமணம் செய்துகொண்டு, 1956-ல் ஆப்பிரிக்காவுக்குச் சென்றுவிட்டார்; ஆனால், நான் பாரிஸிலேயே இருந்து சேவை செய்தேன்.
Telugu[te]
ఇడా 1956లో పెళ్ళి చేసుకుని ఆఫ్రికాకు వెళ్లిపోయింది. నేను మాత్రం ప్యారిస్లోనే ఉండిపోయాను.
Thai[th]
หลัง จาก ไอดา แต่งงาน ปี 1956 เธอ ได้ ย้าย ไป รับใช้ ใน แอฟริกา แต่ ฉัน ยัง คง อยู่ ใน ปารีส.
Tigrinya[ti]
ኣይዳ ተመርዓወት፡ ብ1956 ድማ ናብ ኣፍሪቃ ኸደት፣ ኣነ ግን ኣብ ፓሪስ ተረፍኩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1956 la Ida vôso nom, nahan ve yem ken veghertar u Afrika, kpa mo yô m lu ken gar u Paris heregh.
Tagalog[tl]
Ikinasal si Ida at lumipat sa Aprika noong 1956. Nanatili ako sa Paris.
Tetela[tll]
Ida akayotshukama lo 1956 ko wakayatomaka l’Afrikɛ, koko dimi lakatshikala la Paris.
Tswana[tn]
Ida o ne a nyalwa a ba a ya Afrika ka 1956, mme nna ke ne ka sala kwa Paris.
Tongan[to]
Na‘e mali ‘a Ida pea mavahe ia ki ‘Afilika ‘i he 1956, ka na‘á ku nofo pē ‘i Pālesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ida wakakwatwa mpoonya wakainka ku Africa mu 1956, pele mebo ndakasyaala mudolopo lya Paris.
Tok Pisin[tpi]
Ida i marit na i go long Afrika long 1956, tasol mi stap bek long Paris.
Turkish[tr]
Ida 1956’da evlenip Afrika’ya gitti, bense Paris’te kaldım.
Tsonga[ts]
Hi 1956, Ida u tekiwile kutani a ya eAfrika kambe mina ndzi sale eParis.
Tatar[tt]
Ида кияүгә чыгып, 1956 елны Африкага китте, ә мин Парижда калдым.
Tumbuka[tum]
Ida wakatengwa ndipo wakaluta ku Africa mu 1956, kweni ine nkhakhalira mu Paris.
Twi[tw]
Ida waree, na ɔkɔɔ Africa wɔ afe 1956 mu, nanso me de, mekɔɔ so tenaa Paris.
Tzotzil[tzo]
Li Idae nupun vaʼun bat ta África ta 1956, pe li voʼone te li kom ta París.
Ukrainian[uk]
Іда одружилась і 1956 року поїхала до Африки. Я ж залишилась у Парижі.
Umbundu[umb]
Noke, manji Ida wa kuela, kuenje, wa tumiwa vo Afrika kunyamo wo 1956.
Venda[ve]
Ida o mbo ḓi vhingwa nahone a ṱuwa a ya ngei Afurika nga 1956, fhedzi ṋne nda sala ngei Paris.
Vietnamese[vi]
Năm 1956, chị Ida kết hôn và đi châu Phi, còn tôi vẫn ở Paris.
Waray (Philippines)[war]
Han 1956 nag-asawa hi Ida ngan binalhin ha Aprika, kondi nagpabilin ako ha Paris.
Xhosa[xh]
UIda watshata waza wafudukela eAfrika ngowe-1956, mna ndasala eParis.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di 1956, Arábìnrin Ida ṣègbéyàwó, ó sì lọ sílẹ̀ Áfíríkà, àmọ́ èmi ṣì dúró sílùú Paris.
Yucateco[yua]
Idaeʼ tsʼoʼok u beel, yéetel tu jaʼabil 1956 túuxtaʼaboʼob África; baʼaleʼ teneʼ tiʼ pʼáaten Pariseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaganáʼ Ida ne biseendacabe laabe África lu iza 1956 ne naa biaanaʼ París.
Chinese[zh]
伊达于1956年结婚,去了非洲服务,我则继续留在巴黎。
Zulu[zu]
U-Ida washada wayesehamba nomyeni wakhe baya e-Afrika ngo-1956, mina ngasala eParis.