Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die meeste van my hare verloor en het ’n hoë koors gehad.
Amharic[am]
ፀጉሬ በአብዛኛው ከመመለጡም በላይ ከፍተኛ ትኩሳት ነበረኝ።
Arabic[ar]
كنت قد فقدت معظم شعري وأُصبت بحمَّى شديدة.
Central Bikol[bcl]
Haros naubos na an sakong buhok asin halangkawon an kalintura ko.
Bemba[bem]
Umushishi wandi walipwile icibi kabili nalilwele mpepo nga nshi.
Bulgarian[bg]
Аз бях изгубила повечето от косата си и имах висока температура.
Bislama[bi]
Mi bin lusum kolosap olgeta hea blong mi, mo mi gat strong fiva.
Bangla[bn]
আমার অধিকাংশ চুল পড়ে গিয়েছিল এবং আমার প্রচণ্ড জ্বর হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Halos naupaw na ako ug taas ang hilanat.
Czech[cs]
Přišla jsem téměř o všechny vlasy a měla jsem vysokou horečku.
Danish[da]
Jeg havde mistet det meste af mit hår og havde høj feber.
German[de]
Mir waren fast alle Haare ausgefallen, und ich hatte hohes Fieber.
Ewe[ee]
Ða vɔ le ta nam eye ŋudza sesẽ aɖe dze dzinye.
Efik[efi]
Mma ntaba n̄wakn̄kan idet mi ndien mma nnyene ọkpọsọn̄ ufiopidem.
Greek[el]
Τα περισσότερα μαλλιά μου είχαν πέσει και είχα υψηλό πυρετό.
English[en]
I had lost most of my hair and had a high fever.
Spanish[es]
Yo había perdido la mayor parte del pelo y tenía mucha fiebre.
Estonian[et]
Mul oli enamik juukseid maha langenud ja kõrge palavik.
Finnish[fi]
Minulta oli lähtenyt hiukset melkein kokonaan, ja minulla oli korkea kuume.
French[fr]
J’avais perdu presque tous mes cheveux et j’avais une forte fièvre.
Ga[gaa]
No mli lɛ, miyiteŋ tsɔi babaoo efãmɔ ni asara atridii loo mi.
Hebrew[he]
נשרו לי רוב השערות וסבלתי מחום גבוה.
Hindi[hi]
मेरे लगभग सारे-के-सारे बाल झड़ गए थे और मुझे तेज़ बुखार था।
Hiligaynon[hil]
Nagkalaunot ang kalabanan ko nga buhok kag mataas ang hilanat.
Croatian[hr]
Izgubila sam gotovo svu kosu i imala sam visoku temperaturu.
Hungarian[hu]
Majdnem az összes hajam kihullott, és magas lázam volt.
Indonesian[id]
Rambut saya banyak yang rontok dan saya menderita demam tinggi.
Iloko[ilo]
Naurot ti gistay amin a buokko ken nagngato ti gurigorko.
Italian[it]
Avevo perso quasi tutti i capelli e avevo la febbre alta.
Georgian[ka]
თითქმის მთელი თმა დამცვივდა და მაღალი სიცხეები მქონდა.
Korean[ko]
나는 머리카락이 거의 다 빠졌고, 고열이 났습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki lisusu na nsuki mingi te mpe nabɛlaki fɛfɛlɛ makasi.
Lithuanian[lt]
Aš buvau beveik nuplikusi ir karščiavau.
Latvian[lv]
Es biju zaudējusi lielāko daļu matu, un man bija augsta temperatūra.
Malagasy[mg]
Niongotra ny ankamaroan’ny voloko ary voan’ny tazo mahery aho.
Macedonian[mk]
Го загубив поголемиот дел од косата и имав висока температура.
Malayalam[ml]
എന്റെ തലമുടിയെല്ലാം മിക്കവാറും കൊഴിഞ്ഞുപോയിരുന്നു, ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന പനിയുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझे तर जवळजवळ सर्वच केस झडले होते आणि माझं संपूर्ण अंग तापानं फणफणत होतं.
Burmese[my]
ကျွန်မဆံပင်အကုန်လုံးကျွတ်ကုန်တဲ့အပြင် အဖျားလည်းကြီးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde mistet mesteparten av håret mitt og hadde høy feber.
Dutch[nl]
Ik had bijna al mijn haar verloren en had hoge koorts.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke hlobegile bontši bja moriri wa-ka gomme ke na le mpshikela o šoro.
Nyanja[ny]
Tsitsi langa lambiri linasosoka ndipo ndinali kudwala malungo.
Papiamento[pap]
Mi a perde casi tur mi cabei i mi tabatin un keintura haltu.
Polish[pl]
Straciłam większość włosów i miałam wysoką gorączkę.
Portuguese[pt]
Eu tinha perdido a maior parte do meu cabelo e tinha febre alta.
Romanian[ro]
Mie îmi căzuse aproape tot părul şi aveam febră mare.
Russian[ru]
У меня выпали почти все волосы и был сильный жар.
Kinyarwanda[rw]
Umusatsi wanjye hafi ya wose wari warapfukaguritse, kandi nahindaga umuriro mwinshi.
Slovak[sk]
Vypadali mi skoro všetky vlasy a mala som vysokú horúčku.
Slovenian[sl]
Izgubila sem večino las in imela visoko vročino.
Samoan[sm]
Na tele ina leai ni oʻu laulu ma sa maualuga loʻu fiva.
Shona[sn]
Ndakanga ndarasikirwa nevhudzi rangu rakawanda uye ndakanga ndine fivha yakanyanya.
Albanian[sq]
Kisha humbur shumicën e flokëve dhe kisha një temperaturë të lartë.
Serbian[sr]
Izgubila sam skoro svu kosu i imala visoku temperaturu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lasi moro foeroe foe mi wiwiri èn mi ben abi hei korsoe.
Southern Sotho[st]
Moriri oa ka o ne o foforehile boholo ’me ke ne ke tšoeroe ke feberu e matla.
Swedish[sv]
Jag hade tappat det mesta av håret och hade hög feber.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimepoteza nywele zangu nyingi na nilikuwa na homa kali.
Telugu[te]
నా వెండ్రుకలన్నీ ఊడిపోయాయి, నాకు తీవ్రంగా జ్వరం వచ్చింది.
Thai[th]
ผม บน ศีรษะ ดิฉัน ร่วง โกร๋น และ มี ไข้ สูง.
Tagalog[tl]
Nalagas ang karamihan ng aking buhok at inaapoy ako ng lagnat.
Tswana[tn]
Moriri wa me o ne o wele ka bontsi e bile ke na le letshoroma.
Tongan[to]
Na‘e ngangana ‘a e konga lahi taha ‘o hoku fulufulu‘i ‘ulú pea na‘á ku mofi lahi.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta gras bilong mi i lus pinis na mi gat bikpela fiva.
Turkish[tr]
Saçlarımın çoğu dökülmüştü ve çok ateşim vardı.
Tsonga[ts]
Yo tala ya misisi ya mina a yi nga ha ri kona naswona miri wa mina a wu hisa swinene.
Twi[tw]
Ná me ti nhwi pii atutu na na atiridiinini akye me.
Tahitian[ty]
Ua erehia vau i te rahiraa o to ’u rouru e mea puai roa to ’u fiva.
Ukrainian[uk]
У мене випало майже все волосся і була висока температура.
Vietnamese[vi]
Tóc tôi rụng gần hết và lên cơn sốt cao.
Wallisian[wls]
Neʼe kua lahi te maʼofa ʼo toku lauʼulu pea neʼe lahi taku fiva.
Xhosa[xh]
Phantse zonke iinwele zam zazixhwithekile yaye ndandinecesina.
Yoruba[yo]
Gbogbo irun mi ti re jẹ pátápátá, ara mi sì gbóná kọjá ààlà.
Chinese[zh]
我掉了大部分的头发,又发高烧。
Zulu[zu]
Izinwele zami zaziqothuke kakhulu futhi ngiphethwe imfiva enamandla.