Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът дава амнистия от правна отговорност на лица, които решат да предадат незаконно притежаваните оръжие, боеприпаси и взривни вещества.
Czech[cs]
Zákon vyvazuje z právní odpovědnosti osoby, jež se rozhodnou vydat nezákonně vlastněné zbraně, střelivo a výbušniny.
Danish[da]
Loven giver frit lejde til de personer, der beslutter at indlevere ulovligt ejede våben, ammunition og eksplosivstoffer.
German[de]
Mit diesem Gesetz wird Personen, die unerlaubt in ihrem Besitz befindliche Waffen, Munition und Sprengstoffe abgeben, eine Amnestie im Hinblick auf die gesetzliche Haftung gewährt.
Greek[el]
Ο νόμος αμνηστεύει από νομική ευθύνη άτομα που αποφασίζουν να παραδώσουν τα όπλα, τα πυρομαχικά και τα εκρηκτικά που κατέχουν παρανόμως.
English[en]
The Law grants amnesty from legal liability for persons who decide to give up illegally owned arms, ammunition and explosives.
Estonian[et]
Seadusega vabastatakse õiguslikust vastutusest isikud, kes otsustavad loovutada ebaseaduslikus omanduses olevad relvad, laskemoona ja lõhkeained.
Finnish[fi]
Laissa vapautetaan oikeudellisesta vastuusta henkilöt, jotka päättävät luopua laittomasti hallussa pidetyistä aseista, ampumatarvikkeista ja räjähteistä.
French[fr]
Cette loi accorde l'amnistie, en matière de responsabilité juridique, aux personnes qui décident de remettre des armes, munitions ou explosifs détenus illégalement.
Hungarian[hu]
A törvény amnesztiát kínál a büntetőjogi felelősségre vonás alól azon személyek számára, akik leadják illegálisan tartott fegyvereiket, lőszereiket és robbanóanyagaikat.
Italian[it]
La legge accorda l'indulto, esentandolo dalla responsabilità giuridica, alle persone che decidono di consegnare le armi, munizioni ed esplosivi che possiedono illegalmente.
Lithuanian[lt]
Šiuo įstatymu asmenys, kurie nusprendžia atiduoti nelegaliai turimus ginklus, šaudmenis ir sprogmenis, yra atleidžiami nuo teisinės atsakomybės.
Latvian[lv]
Ar šo likumu no juridiskas atbildības atbrīvo personas, kas nolemj nodot nelikumīgi glabātus ieročus, munīciju un sprāgstvielas.
Maltese[mt]
Il-Liġi tagħti amnestija mir-responsabbiltà legali lil persuni li jiddeċiedu jċedu l-armi, il-munizzjon u l-isplussivi li huma jippossjedu illegalment.
Dutch[nl]
De Wet verleent amnestie van wettelijke aansprakelijkheid aan personen die ertoe besluiten afstand te doen van illegaal in bezit gehouden wapens, munitie en explosieven.
Polish[pl]
Ustawa ta zwalnia od odpowiedzialności prawnej osoby, które postanowią oddać nielegalnie posiadane: broń, amunicję i materiały wybuchowe.
Slovak[sk]
Zákon zaručuje amnestiu z právnej zodpovednosti pre osoby, ktoré sa rozhodnú odovzdať nelegálne vlastnené zbrane, muníciu a výbušniny.
Slovenian[sl]
Zakon predvideva amnestijo, na podlagi katere se osebe, ki se odločijo za predajo nezakonito posedovanega orožja, streliva in eksplozivov, oprostijo pravne odgovornosti.
Swedish[sv]
Lagen ger amnesti från rättsligt ansvar för personer som beslutar lämna in olagliga vapen, ammunition och sprängämnen de har i sin ägo.