Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se gedagteprikkelende vrae het Petrus gehelp om self die regte gevolgtrekking oor die betaling van die tempelbelasting te maak.
Amharic[am]
አእምሮን የሚያመራምሩት እነዚህ የኢየሱስ ጥያቄዎች ጴጥሮስ የቤተ መቅደስ ቀረጥ መክፈልን በተመለከተ ትክክለኛ መደምደሚያ ላይ እንዲደርስ ረድተውታል።
Arabic[ar]
ان اسئلة يسوع الحافزة على التفكير ساعدت بطرس على ان يتوصل هو بنفسه الى استنتاج صحيح بشأن دفع ضريبة الهيكل.
Azerbaijani[az]
İsanın düşündürücü sualları Peterə məbəd vergisi ilə bağlı düzgün nəticə çıxarmağa kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
An nakapupukaw nin isip na mga hapot ni Jesus nakatabang ki Pedro na magkaigwa kan sadiri niang tamang konklusyon manongod sa pagbayad kan buhis sa templo.
Bemba[bem]
Amepusho ya kwa Yesu aya kulenga ukutontonkanya yayafwile Petro ukuitontonkanishisha no kwishiba icine pa lwa kusangula umusangulo we tempele.
Bulgarian[bg]
Подбуждащите към размисъл въпроси на Исус помогнали на Петър сам да стигне до правилното заключение относно плащането на данък за храма.
Cebuano[ceb]
Ang makapukaw-sa-hunahunang mga pangutana ni Jesus nagtabang kang Pedro sa paghimo sa iyang hustong konklusyon labot sa pagbayad ug buhis sa templo.
Czech[cs]
Ježíšovy podnětné otázky Petrovi pomohly, aby sám došel ke správnému závěru ohledně placení chrámové daně.
Danish[da]
Med sine tankevækkende spørgsmål fik Jesus Peter til selv at drage en rigtig slutning angående tempelskatten.
Ewe[ee]
Yesu ƒe biabia siwo nana wobua tame la kpe ɖe Petro ŋu wòte ŋu wɔ nyametsotso nyuitɔ ku ɖe mawuxɔ me nudzɔdzɔ ŋu.
Efik[efi]
Mme mbụme Jesus oro ẹnamde owo ekere n̄kpọ mi ẹma ẹn̄wam Peter ndisịm nnennen ubiere idemesie kaban̄a edikpe tax temple.
Greek[el]
Αυτές οι ερωτήσεις του Ιησού, που διεγείρουν τη σκέψη, βοήθησαν τον Πέτρο να βγάλει μόνος του το σωστό συμπέρασμα όσον αφορά την καταβολή του φόρου για το ναό.
English[en]
Jesus’ thought-provoking questions helped Peter draw his own correct conclusion about paying the temple tax.
Spanish[es]
Con estas preguntas que invitaban a la reflexión, Pedro llegó a la conclusión correcta en cuanto al pago del impuesto del templo.
Estonian[et]
Jeesuse mõtlemapanevad küsimused aitasid Peetrusel templimaksu maksmise suhtes ise õigele järeldusele jõuda.
Persian[fa]
(مَتّی ۱۷:۲۵) عیسی با سؤالاتش پِطرُس را به فکر واداشت تا در مورد پرداخت مالیات معبد، خود به نتیجهگیری صحیح برسد.
Finnish[fi]
Jeesuksen ajatuksia herättävät kysymykset auttoivat Pietaria tulemaan itse oikeaan päätelmään temppeliveron maksamisesta.
Fijian[fj]
Na taro vakavure vakasama i Jisu e lialiaci kina o Pita, mani raica rawa vakataki koya na ka dina me baleta na saumi ivakacavacava ni valenisoro.
French[fr]
” Ses questions poussaient Pierre à réfléchir et lui ont permis d’arriver lui- même à la bonne conclusion à propos du paiement de l’impôt du temple.
Ga[gaa]
(Wɔma efã ko nɔ mi.) Yesu sanebimɔi ni kanyaa mɔ lɛ ye ebua Petro ni lɛ diɛŋtsɛ emu sane naa yɛ gbɛ ni ja nɔ yɛ sane ni kɔɔ sɔlemɔwe toowoo he lɛ he.
Gun[guw]
Kanbiọ mẹhẹnlẹnnupọn Jesu tọn gọalọna Pita nado wá tadona he sọgbe kọ̀n na ede gando takuẹ tẹmpli tọn nina go.
Hebrew[he]
השווה ישוע את קו הפעולה של כהן ולוי למעשיו של שומרוני.
Hindi[hi]
यीशु ने सवाल पूछकर, पतरस को सोचने के लिए उकसाया और इस तरह मंदिर का कर देने के बारे में, वह खुद-ब-खुद सही नतीजे पर पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Ining nagapahunahuna nga mga pamangkot ni Jesus nagbulig kay Pedro nga makahinakop sing husto tuhoy sa pagbayad sing buhis sa templo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena henanadai ese Petero ena lalona ia veria dainai, Petero sibona ese dubu takisi moni henia karana dekenai lalohadai maorona ia laloa.
Croatian[hr]
Isusova pitanja koja su navodila na razmišljanje pomogla su Petru da sam donese ispravan zaključak u vezi s plaćanjem hramskog poreza.
Haitian[ht]
Kesyon Jezi te poze Pyè pou l te fè l reflechi yo te ede Pyè byen konprann kesyon peye taks nan tanp lan.
Hungarian[hu]
Jézus gondolatébresztő kérdései segítettek Péternek helyes következtetést levonni a templomadó megfizetésével kapcsolatban.
Armenian[hy]
Մտածելու տեղիք տվող այս հարցերը օգնեցին Պետրոսին ճիշտ եզրակացություններ անել տաճարում վճարվող հարկերի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի միտք գրգռող հարցումները օգնեցին Պետրոսին որ հարկ վճարելու մասին անձնական շիտակ եզրակացութեան յանգէր։
Indonesian[id]
Pertanyaan Yesus yang mengajak Petrus berpikir ini membantunya mengambil kesimpulan sendiri tentang membayar pajak bait.
Igbo[ig]
Ajụjụ na-akpali iche echiche nke Jizọs jụrụ nyeere Pita aka iru ná nkwubi okwu ziri ezi n’onwe ya n’ihe banyere ịtụ ụtụ ụlọ nsọ.
Iloko[ilo]
Dagiti mamagpanunot a saludsod ni Jesus ti nakatulong ken Pedro a mangbukel iti umiso a konklusion maipapan iti panagbayad iti buis nga agpaay iti templo.
Icelandic[is]
Spurningar Jesú örvuðu hugsun Péturs og hjálpuðu honum að draga rétta ályktun í sambandi við musterisskattinn.
Isoko[iso]
(Ẹjẹlẹ ibieme na ọmai.) Enọ Jesu nọ e rẹ kpare iroro na i fiobọhọ kẹ Pita ku ẹme na họ gbagba kpahe ẹhwa osa-uzou etẹmpol na.
Italian[it]
Le stimolanti domande di Gesù aiutarono Pietro a giungere da solo alla conclusione giusta circa il pagare la tassa del tempio.
Japanese[ja]
思考を刺激するこの質問に助けられて,ペテロは,神殿税を払うことについて自分で正しい結論を出すことができました。
Georgian[ka]
დამაფიქრებელი შეკითხვა პეტრეს დაეხმარა, თავადვე გამოეტანა სწორი დასკვნა — უნდა გადაეხადა თუ არა იესოს ტაძრის გადასახადი.
Kikuyu[ki]
Ciũria cia Jesu cia kwarahũra meciria ciateithirie Petero gũkinyĩrĩra itua rĩrĩa rĩagĩrĩire ũhoro-inĩ wĩgiĩ kũrĩha igoti rĩa hekarũ.
Kuanyama[kj]
Omapulo oo taa ningifa omunhu a diladile, oo Jesus a li a pula Petrus, okwa li a kwafela Petrus a fike pexulifodiladilo li li mondjila kutya oolyelye ve na okufuta oifendela yotembeli.
Kazakh[kk]
Бұл ойлануға талпындырған сұрақтар Петірдің ғибадатхана салығына қатысты өзінің дұрыс қорытынды жасауына көмектесті.
Kannada[kn]
(ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) ಯೇಸುವಿನ ಆಲೋಚನಾಪ್ರೇರಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ದೇವಾಲಯದ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಕೊಡುವ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಾಗೂ ಸರಿಯಾದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
생각을 자극하는 예수의 질문은 베드로가 성전세 납부에 대한 올바른 결론을 스스로 이끌어 내는 데 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mepuzho a kwa Yesu a kulengela muntu kulangulukishapo akwashishe Petelo kwikumbwila mwine mukumbu wa kine pa mambo a kupana misonko ya ku nzubo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
Mapuro gaJesus ga vaterere Peturusa a gwane mwene elimbururo lyouhunga kuhamena kufuta mutero gokontembeli.
Ganda[lg]
Ebibuuzo ng’ebyo Yesu bye yabuuza, ebireetera omuntu okulowooza, byayamba Peetero okufuna eky’okuddamu ekituufu ekikwata ku kusasula omusolo gwa yeekaalu.
Lingala[ln]
Mituna ya Yesu etindaki Petelo akanisa mpe esalisaki ye azwa ye moko likanisi oyo ebongi na likambo ya kofuta mpako ya tempelo.
Lozi[loz]
Lipuzo za Jesu ze tisa kuli mutu a nahane ne li tusize Pitrosi ku ziba kalabo yena muñi ye ama za ku lifa mutelo wa tempele.
Luba-Katanga[lu]
Bino bipangujo bya Yesu bilanguluja byākweshe Petelo afule ku milangwe miluji itala pa kusonka musonko wa tempelo.
Luba-Lulua[lua]
(MMV) Nkonko milenga ya Yezu eyi yakambuluisha Petelo bua kudipetela nkayende diandamuna dimpe pa tshilumbu tshia tshitadi tshia ntempelo.
Luvale[lue]
Vihula vyakukupuka ahulishile Yesu vyalingishile Petulu kumona kanawa mwalumbunukila chihande chakuhana milambu.
Luo[luo]
Penjo maywayo paro ma Yesu nopenjogo, nokonyo Petro chopo e paro makare kuom wach golo osuru.
Latvian[lv]
Šie jautājumi Pēterim palīdzēja padomāt par tempļa nodokļu maksāšanu un izdarīt pareizu secinājumu.
Malagasy[mg]
Ireo fanontaniana mampisaintsaina napetrak’i Jesosy ireo dia nanampy an’i Petera hanatsoaka hevitra marina samirery, momba ny fandoavana ny hetran’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Исусовите прашања што поттикнувале на размислување му помогнале на Петар самиот да извлече исправен заклучок во врска со плаќањето храмски данок.
Maltese[mt]
Il- mistoqsijiet taʼ Ġesù li jqanqlu l- ħsieb għenu lil Pietru jasal għall- konklużjoni korretta dwar il- ħlas tat- taxxa tat- tempju.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်အခွန်ပေးခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယေရှု၏ စဉ်းစားမှုကို လှုံ့ဆော်ပေးသောမေးခွန်းများက ပေတရုအား သူကိုယ်တိုင် မှန်ကန်သောကောက်ချက်ချစေဖို့ ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesu tankevekkende spørsmål hjalp Peter til selv å trekke den riktige konklusjonen med hensyn til betaling av tempelskatten.
Nepali[ne]
यसरी सोच्न लगाउने प्रश्न गरेर येशूले पत्रुसलाई मन्दिरको कर तिर्ने सन्दर्भमा सही निष्कर्षमा पुग्न मदत गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Jezus’ tot nadenken stemmende vragen hielpen Petrus zelf tot de juiste conclusie te komen ten aanzien van het betalen van tempelbelasting.
Northern Sotho[nso]
(Mongwalo o sekamego ke wa rena.) Dipotšišo tša Jesu tšeo di šišinyago kgopolo di ile tša thuša Petro gore a itirele phetho ya gagwe ka noši e nepagetšego mabapi le go lefa lekgetho la tempele.
Nyanja[ny]
Mafunso a Yesu opangitsa munthu kuganiza anam’thandiza Petro kuzindikira yankho lolondola pankhani ya kupereka msonkho wa pakachisi.
Oromo[om]
jechuudhaan gaafateera. Gaaffiin Yesus gaafate kun, Phexros qaraxa mana qulqullummaatiif kaffalamu ilaalchisee yaada sirrii akka qabaatu godheera.
Ossetic[os]
Ацы фарстытӕ Петры хъуыдытыл бафтыдтой, ӕмӕ уый фӕрцы раст хатдзӕгмӕ ӕрцыд, кувӕндоны хъалон чи хъуамӕ фида, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Saray makatenyeg-kanonotan a tepet nen Jesus so tinmulong ed si Pedro pian susto so nibaga to nipaakar ed panagbayar na buis ed templo.
Papiamento[pap]
Hesus su preguntanan a pone Pedro pensa seriamente i yega na e konklushon korekto tokante pagamentu di e belasting di tèmpel.
Pijin[pis]
Olketa kwestin bilong Jesus for mekem man tingting, helpem Peter seleva for kasem stretfala ansa abaotem wei for peim temple tax.
Portuguese[pt]
Essas perguntas intrigantes de Jesus ajudaram Pedro a chegar à conclusão correta sobre a questão de pagar o imposto do templo.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Chaywanmi Pedroqa allinta repararqan pikunan yupaychana wasipaq impuestota pagananku karqan chayta.
Rundi[rn]
(Ni twe tubihiritse.) Ibibazo nkaburabwenge vya Yezu vyarafashije Petero guca ashika ku ciyumviro c’ukuri ku vyerekeye ukuriha amakori y’urusengero.
Romanian[ro]
Întrebările profunde puse de Isus l-au ajutat pe Petru să gândească şi să tragă singur concluzia corectă cu privire la plata taxei pentru templu.
Russian[ru]
Эти побуждающие к размышлению вопросы помогли Петру самому прийти к правильному выводу в отношении храмового налога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bibazo bikangura ibitekerezo Yesu yabajije, byafashije Petero kwifatira umwanzuro ukwiriye ku bihereranye no gutanga umusoro w’urusengero.
Sango[sg]
Ahundango tënë ti Jésus apusu Pierre ti gbu li na ti si lo mveni na nzoni tënë ti nda ni na ndo futango lampo ti temple.
Sinhala[si]
(අකුරු ඇල කළේ අපය.) පෞද්ගලිකව කල්පනා කිරීමට පේතෘස්ට උපකාර කළ යේසුස්ගේ මෙම ප්රශ්න නිසා, දේවමාළිගාවට සුංගම් නොහොත් බදු ගෙවීම සම්බන්ධයෙන් නිවැරදි නිගමනයට එළඹෙන්නට පේතෘස්ට හැකි විය.
Slovak[sk]
Ježišove podnetné otázky pomohli Petrovi vyvodiť vlastný správny záver o platení chrámovej dane.
Slovenian[sl]
Jezusova vprašanja so Petra navedla na razmišljanje, tako da je ta sam prišel do pravilnega sklepa glede plačevanja tempeljskega davka.
Samoan[sm]
O fesili faatupu manatu a Iesu sa fesoasoani iā Peteru e fai ai lana ia lava faaiʻuga saʻo e faatatau i le totogia o lafoga o le malumalu.
Shona[sn]
Mibvunzo yaJesu inotokonya pfungwa yakabatsira Petro kupedzisira azvifungira oga kuti zvakarurama ndezvipi pamusoro pokubhadhara muripo wetemberi.
Albanian[sq]
Pyetjet e Jezuit që nxitnin të menduarit e ndihmuan Pjetrin të arrinte vetë në përfundimin e duhur për pagimin e taksës së tempullit.
Serbian[sr]
Isusova pitanja koja navode na razmišljanje pomogla su Petru da sam dođe do ispravnog zaključka u vezi s plaćanjem hramskog poreza.
Sranan Tongo[srn]
Na aksi di Yesus ben poti, meki taki Petrus denki a tori èn a kon teki a yoisti bosroiti ini a tori disi fu pai tempel moni.
Southern Sotho[st]
Lipotso tsa Jesu tse fatang maikutlo li ile tsa thusa Petrose ho iketsetsa qeto e nepahetseng mabapi le ho lefa lekhetho la tempele.
Swedish[sv]
Jesu tankeväckande fråga hjälpte Petrus att själv dra den rätta slutsatsen angående betalning av tempelskatt.
Swahili[sw]
Maswali ya Yesu yanayofanya mtu afikiri yalimsaidia Petro afikie uamuzi mzuri juu ya kulipa kodi ya hekalu.
Congo Swahili[swc]
Maswali ya Yesu yanayofanya mtu afikiri yalimsaidia Petro afikie uamuzi mzuri juu ya kulipa kodi ya hekalu.
Tamil[ta]
சிந்தையைத் தூண்டிய இயேசுவின் கேள்விகள், ஆலய வரி செலுத்துவதைக் குறித்து சரியான முடிவுக்கு வர பேதுருவுக்கு உதவின.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia pergunta diʼak neʼe ajuda Pedro atu nia rasik bele hatán kona-ba selu taxa.
Telugu[te]
(ఇటాలిక్కులు మావి.) యేసు అడిగిన ఆలోచనను రేకెత్తించే ప్రశ్నలు ఆలయ పన్ను చెల్లించడం గురించి స్వయంగా సరైన నిర్ధారణకు రావడానికి పేతురుకు సహాయపడ్డాయి.
Thai[th]
คํา ถาม ของ พระ เยซู ที่ กระตุ้น ความ คิด ช่วย เปโตร ให้ ได้ ข้อ สรุป ที่ ถูก ต้อง ด้วย ตน เอง เกี่ยว กับ การ เสีย ภาษี พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዘቕረቦ ዜመራምር ሕቶታት: ንጴጥሮስ ብዛዕባ ንቤተ መቕደስ ግብሪ ምኽፋል ባዕሉ ኣብ ቅኑዕ መደምደምታ ኺበጽሕ ሓገዞ።
Tagalog[tl]
Ang nakapupukaw-kaisipang mga tanong ni Jesus ay tumulong kay Pedro upang makagawa ng kaniyang sariling tamang konklusyon hinggil sa pagbabayad ng buwis sa templo.
Tetela[tll]
Wembola ɛsɔ wakatshutshuya Petero dia kana yimba ndo wakokimanyiya dia nde mbeya kɛnɛ kakahombe salema lo dikambo di’ofutelo w’elambo wa lo tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Dipotso tsa ga Jesu tse di neng di dira gore Petere a akanye di ne tsa mo thusa gore a fitlhelele tshwetso ya gagwe e e tshwanetseng kaga go duela lekgetho la tempele.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fehu‘i fakatupu fakakaukau ‘a Sīsuú na‘á ne tokoni‘i ‘a Pita ke ‘omai ‘a ‘ene fakamulituku tonu ‘o fekau‘aki mo hono totongi ‘a e tukuhau temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Imibuzyo ya Jesu iipa kukkala ansi kuyeeya yakamugwasya Petro ikulikosweda makani munzila iiluzi kujatikizya kutela mutelo watempele.
Turkish[tr]
İsa, bu düşündürücü soruyla Petrus’un mabet vergisi ödeme konusunda doğru sonuca varmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Swivutiso swa Yesu leswi tlhontlhaka mianakanyo swi endle leswaku Petro a tivonela ku hambana loku nga kona emhakeni yo hakela xibalo etempeleni.
Tatar[tt]
Гайсәнең уйланырга дәртләндерүче сораулары Петергә дөрес нәтиҗә ясарга ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Fumbo la Yesu lakupangiska muntu kuti warangurukepo likamovwira Petros kuti wamanye makora cilato cakupereka msonko wa tempele.
Twi[tw]
Yesu nsɛmmisa a ɛkanyan adwene no boaa Petro maa n’ankasa kaa nokwasɛm a onim fa asɔrefie towtua no ho no.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti la snopbe skʼoplal Pedro li kʼusi la sjakʼ Jesuse, jech la skolta sventa xtakʼ lek yuʼun ta sventa li stojel spatanil temploe.
Waray (Philippines)[war]
An nakakapukaw-ha-hunahuna nga mga pakiana ni Jesus binulig kan Pedro nga ipahayag an iya husto nga konklusyon mahitungod han pagbayad hin buhis ha templo.
Xhosa[xh]
Umbuzo kaYesu oxhokonx’ iingcinga wamnceda uPetros wazenzela isigqibo esichanileyo ngokuphathelele ukuhlawula irhafu yetempile.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè amúnironújinlẹ̀ tí Jésù béèrè yìí mú kí Pétérù wá ronú kan ìgbésẹ̀ tó tọ́ láti gbé nípa sísan owó orí inú tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
耶稣提出发人深省的问题,让彼得自己就圣殿税的事下正确的结论。
Zulu[zu]
Imibuzo kaJesu eshukumisa ingqondo yasiza uPetru ukuba afike kwesakhe isiphetho esifanele ngokukhokha intela yethempeli.