Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere fremgår det af sagsforholdene, at landmændene i månederne november og december 2001, dvs. også efter undertegnelsen af Rungis-protokollen, foretog "kontrol" af kødets oprindelse og nu og da ødelagde ikke-fransk kød (se betragtning 80).
German[de]
Aus dem Sachverhalt geht außerdem hervor, dass die Landwirte im November und Dezember 2001, d. h. nach Unterzeichnung des Protokolls von Rungis, die Herkunft von Fleisch erneut "kontrollierten" und in einigen Fällen nicht aus Frankreich stammendes Fleisch vernichteten (siehe Randnummer 80 dieser Entscheidung).
Greek[el]
Επίσης, από την εξέταση των περιστατικών προκύπτει ότι, κατά τους μήνες Νοέμβριο και Δεκέμβριο 2001, δηλαδή, και πάλι, μετά την υπογραφή του πρωτοκόλλου του Rungis, οι γεωργοί διενήργησαν "ελέγχους" της προέλευσης των κρεάτων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατέστρεψαν κρέατα μη γαλλικής προέλευσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 80 της παρούσας απόφασης).
English[en]
The facts also show that in November and December, likewise after the signature of the Rungis protocol, farmers carried out "inspections" of the origin of meat, and in some cases destroyed meat that was not of French origin (see recital 80).
Spanish[es]
Además, el examen de los hechos revela que, durante los meses de noviembre y diciembre de 2001, por tanto de nuevo tras la firma del protocolo de Rungis, los agricultores efectuaron "controles" del origen de las carnes, destruyendo a veces las de origen no francés (véase el considerando 80 de la presente Decisión).
Finnish[fi]
Lisäksi tosiseikkojen tarkastelusta selviää, että maanviljelijät alkoivat toteuttaa lihan alkuperää koskevia "tarkastustoimia" marras- ja joulukuussa 2001, eli edelleen Rungisin pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen, ja tuhosivat joskus muualta kuin Ranskasta peräisin olevia lihaeriä (ks. tämän päätöksen johdanto-osan 80 kappale).
French[fr]
En outre, l'examen des faits révèle que, durant les mois de novembre et décembre 2001, donc, à nouveau, après la signature du protocole de Rungis, les agriculteurs ont procédé à des "contrôles" de l'origine des viandes, détruisant parfois celles d'origine non française (voir considérant 80).
Italian[it]
Inoltre l'esame dei fatti rivela che, nei mesi di novembre e dicembre 2001, dunque anche in questo caso dopo la firma del protocollo di Rungis, gli agricoltori hanno provveduto ad effettuare "controlli" sull'origine delle carni, talvolta distruggendo quelle di origine non francese (cfr. considerando 80 della presente decisione).
Dutch[nl]
Uit de feiten blijkt bovendien dat, gedurende de maanden november en december 2001, dus eveneens na de ondertekening van het protocol van Rungis, de boeren "controles" hebben verricht om de herkomst van vlees te achterhalen, waarbij in sommige gevallen vlees van niet-Franse herkomst werd vernietigd (zie overweging 80 van de onderhavige beschikking).
Portuguese[pt]
Além disso, o exame dos factos revela que, durante os meses de Novembro e Dezembro de 2001, por conseguinte novamente após a assinatura do protocolo de Rungis, os agricultores procederam a "controlos" da origem das carnes, destruindo por vezes as de origem não francesa (ver considerando 80 da presente decisão).
Swedish[sv]
Dessutom avslöjar en granskning av fakta i ärendet att jordbrukarna under november och december 2001, alltså återigen efter Rungis-protokollets undertecknande, företog "kontroller" av kötts ursprung, och ibland förstörde sådant kött som inte var franskt (se skäl 80 i det här beslutet).