Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie nederige weduwee vir haar geloof te beloon, het Jehovah Elia reeds gebruik om ’n wonderwerk te verrig wat oor ’n tydperk sou voortduur.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ኤልያስ ለረጅም ጊዜ የሚዘልቅ ተአምር እንዲፈጽም በማድረግ ይህች ትሑት መበለት ላሳየችው እምነት ወሮታ ከፍሏታል።
Central Bikol[bcl]
Ginamit na ni Jehova si Elias sa paggibo nin pinalawig na milagro tanganing tawan nin balos an pagtubod kan hamak na babaeng balo na ini.
Bangla[bn]
এই নম্র বিধবার বিশ্বাসকে পুরস্কৃত করতে এক দীর্ঘস্থায়ী অলৌকিক কাজ সম্পাদন করার জন্য যিহোবা ইতিমধ্যেই এলিয়কে ব্যবহার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Si Elias gigamit na ni Jehova sa paghimog milagro nga milungtad ug taastaas nga panahon agig ganti sa pagtuo niadtong timawa nga babayeng balo.
Chuukese[chk]
Jiowa a fen nöünöü Elisa pwe epwe föri eü manaman fän iten lüküen ena fefin mi tipetekison.
Seselwa Creole French[crs]
Deza, Zeova ti’n servi Eliya pour akonpli en mirak ki’n dire pour en peryod letan pour rekonpans sa vev ki ti annan lafwa ek limilite.
Czech[cs]
Jehova již dříve odměnil tuto pokornou vdovu za její víru tím, že Elijášovýma rukama způsobil zázrak, který trval určitou dobu.
Danish[da]
Jehova har allerede gennem Elias udført et mirakel med længere tids virkning for at belønne den fattige enke for hendes tro.
German[de]
Als Belohnung für den Glauben dieser bescheidenen Frau wirkt Jehova durch Elia ein Wunder, das sich über eine längere Zeit erstreckt.
Dehu[dhv]
Ase hë Iehova hane upi Elia troa kuca la ketre iamamanyikeu ka qea catre pi hë matre troa amanathithine la sine föe pine la lapaune me ipië i eahlo.
Ewe[ee]
Yehowa zã Eliya xoxo tsɔ wɔ nukunu aɖe si nɔ anyi ɣeyiɣi didi aɖe tsɔ ɖo ahosi dahe sia ƒe xɔse teƒe nɛ.
Efik[efi]
Jehovah ama adada Elijah anam utịben̄kpọ oro edibịghide ọnọ osụhọde-idem ebeakpa emi ke ntak mbuọtidem esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει ήδη χρησιμοποιήσει τον Ηλία ώστε να εκτελέσει ένα παρατεταμένο θαύμα για να ανταμείψει την πίστη αυτής της ταπεινής χήρας.
English[en]
Jehovah has already used Elijah to perform a prolonged miracle to reward the faith of this humble widow.
Spanish[es]
Jehová ya ha utilizado a Elías para recompensar con un milagro la fe de esta humilde viuda.
Estonian[et]
Jehoova on juba Eelija kaudu teinud pikka aega kestva ime, et tasuda selle alandliku lese usu eest.
Finnish[fi]
Jehova on jo palkinnut nöyrän lesken uskon panemalla Elian tekemään ihmeen.
Fijian[fj]
E qai vakayagataki Ilaija o Jiova me cakava e dua na cakamana e dede na kena vakilai tiko me sauma kina na nona vakabauta na yada yalomalumalumu oya.
French[fr]
Jéhovah s’est déjà servi d’Éliya pour accomplir un miracle destiné à récompenser la foi de cette humble veuve.
Ga[gaa]
Yɛ hemɔkɛyeli ni yoo okulafo lɛ jie lɛ kpo hewɔ lɛ, Yehowa tsɔ Elia nɔ efee naakpɛɛ nii ko, ni ehe ba sɛɛnamɔ eha yoo okulafo lɛ be saŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e a kaman kamanena Eria Iehova, bwa e na karaoa te kakai ae tei maan ibukin kakabwaian ana onimaki te aine ae nanorinano are e a tia ni mate buuna.
Gun[guw]
Jehovah ko yí Elija zan nado wà azọ́njiawu he dẹn-to-aimẹ de nado suahọ yise asuṣiọsi whiwhẹnọ ehe tọn.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi amfani da Iliya ya yi mu’ujiza da za ta daɗe don ya albarkaci bangaskiyar wannan gwauruwa mai tawali’u.
Hindi[hi]
उस अकाल के दौरान यहोवा ने पहले भी एक चमत्कार करके इस विधवा को उसके विश्वास का प्रतिफल दिया था।
Hiligaynon[hil]
Gingamit na ni Jehova si Elias sa paghimo sing milagro agod padyaan ang pagtuo sining mapainubuson nga balo.
Hiri Motu[ho]
Guna, Iehova ese Elia ia gaukaralaia hoa karana ta amo unai abidadama vabu ia durua totona.
Croatian[hr]
Jehova je već preko Ilije učinio čudo i tako je nagradio vjeru te ponizne udovice.
Haitian[ht]
Jewova deja sèvi ak Eliya pou l fè yon mirak ki dire yon bon ti tan, pou l rekonpanse lafwa vèv sa a ki enb.
Hungarian[hu]
Jehova már végrehajtott egy tartós csodát Illés keze által, hogy megjutalmazza ennek az alázatos özvegynek a hitét.
Armenian[hy]
Եհովան Եղիայի միջոցով մեկ անգամ արդեն հրաշք էր գործել, որպեսզի վարձատրեր այս խոնարհ այրու հավատը։
Indonesian[id]
Yehuwa sudah menggunakan Elia untuk melakukan mukjizat selama suatu waktu sebagai upah atas iman janda yang miskin itu.
Igbo[ig]
Jehova ejiworị Ịlaịja rụọ ọrụ ebube nọtere aka iji kwụghachi nwanyị a di ya nwụrụ dị umeala n’obi ụgwọ maka okwukwe ya.
Iloko[ilo]
Kasakbayanna, ni Elias ket inusaren ni Jehova nga agaramid iti napaut a milagro tapno magunggonaan ti pammati dayta a nanumo a balo.
Icelandic[is]
Jehóva hefur þegar látið Elía vinna kraftaverk til að umbuna þessari fátæku ekkju trú hennar.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ Elaeja ru iruo igbunu jọ ro fi obọ họ kẹ aye-uku nana no etoke krẹkri wọhọ osohwa kẹ ẹrọwọ riẹ.
Italian[it]
Desiderando premiare la fede di questa umile vedova, Geova si è già servito di Elia per compiere un miracolo che si è protratto per giorni.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ელიას მეშვეობით სასწაული მოახდინა, რათა ამ თავმდაბალი ქვრივის რწმენა დაეჯილდოებინა.
Kongo[kg]
Yehowa kusadilaka dezia Elia na kusala kimangu mosi ya ntangu ya nda sambu na kusakumuna lukwikilu ya mufwidi yai ya kudikulumusa.
Kalaallisut[kl]
Jehova uillarneq piitsoq uppernera pillugu akissarsisinniarlugu Elia aqqutigalugu sivisuumik sunniuteqartumik tupinnartulioreerpoq.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasadila Eleya mu vanga esivi dia kolo kiandá mu senda lukwikilu lwa nkento ndiona ansona.
Ganda[lg]
Yakuwa amaze okukoseza Eriya okukolera nnamwandu ekyamagero olw’okukkiriza kwe.
Lingala[ln]
Yehova apesaki Eliya nguya ya kosala likamwisi mpo na kopesa mbano na mwasi yango mpo azalaki na kondima.
Lozi[loz]
Jehova na sa file kale Elia m’ata a ku eza makazo ye ne ngile nako ye telele ya ku tusa mbelwa ya shebile yo bakeñisa tumelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Jehova per Eliją jau padarė stebuklą nuolankiai našlei už jos tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ke mwingidije kala Edisha kulonga kingelengele kyaijije mafuku mavule mwanda wa kupala mpalo uno wa kishala mwityepeje pangala pa lwitabijo lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa ukavua muenzeje tshishima kudi Eliya ne tshipatshila tshia kufuta mukaji mukamba mudipuekeshi au bua ditabuja diende.
Luvale[lue]
Yehova azachishile Elija alinge vyuma vyakukomwesa nakunganyalisa ou tuliwe wakuhutwa halufwelelo lwenyi.
Lunda[lun]
Yehova namuzatishi dehi Elija kwila chihayamisha champinji yayilehi kulonda kusomwena chikuhwelelu chantuluwa wadizoza.
Lushai[lus]
Jehova’n he hmeithai tlâwm tak rinna malsâwm tûr hian hun rei tak chhûng awh thilmak ti tûrin Elija chu a hmang reng tawh a.
Latvian[lv]
Pirms dažām nedēļām, kad Elija ieradās pie atraitnes, viņa ar savu dēlu bija tuvu bada nāvei, jo viņiem bija atlikusi pārtika vairs tikai vienai ēdienreizei.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti’nn deja servi prophete Éliya pou faire enn mirak ki ti duré pendant enn bon lé-temps pou recompense la foi sa veuve ki ti pauvre-la.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kajerbal Elijah ñan kõmman juõn men in bwilõñ me etto an bed ñan lelok jinekjej ñan kõrã in ettã buruen kin tõmak eo an.
Macedonian[mk]
Јехова веќе го употребил Илија за да направи едно чудо што траело еден подолг период и со тоа ја наградил верата на оваа сиромашна вдовица.
Malayalam[ml]
നാളുകൾ നീണ്ടുനിന്ന ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് ഈ സാധുസ്ത്രീയുടെ വിശ്വാസത്തിനു പ്രതിഫലം നൽകാൻ യഹോവ ഇതിനോടകം ഏലീയാവിനെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या नम्र विधवेच्या विश्वासाचे तिला प्रतिफळ देण्याकरता यहोवाने एलीयाचा तिच्यासाठी एक असा चमत्कार करण्यास उपयोग करून घेतला की जो दीर्घकाळपर्यंत टिकला.
Maltese[mt]
Ġeħova kien diġà uża lil Elija biex iwettaq miraklu li kien ilu għaddej għal ċertu tul taʼ żmien sabiex jippremja l- fidi taʼ din l- armla umli.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ထိုဆင်းရဲသောမုဆိုးမ၏ သစ္စာရှိမှုကို ဆုချသည့်အနေဖြင့် ဧလိယအား အံ့ဖွယ်အမှုပြုစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å belønne denne ydmyke enken for hennes tro har Jehova allerede brukt Elia til å utføre et mirakel som har vart en tid.
Nepali[ne]
ती नम्र विधवाले देखाएको विश्वासको इनामस्वरूप यहोवाले लामो समय अवधिभरि चमत्कारी कार्य गर्न एलियालाई चलाइसक्नुभएको छ।
Niuean[niu]
Ne fitā he fakaaoga e Iehova a Elia ke taute e mana hololoa ke palepale aki e tua he takape fakatokolalo nei.
Dutch[nl]
Jehovah heeft Elia al gebruikt om, als beloning voor het geloof van deze nederige weduwe, een wonder van lange duur te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o šetše a dirišitše Eliya go dira mohlolo wo o ilego wa tšea nako e telele bakeng sa go putsa tumelo ya mohlologadi yo yo a botegago.
Oromo[om]
Yihowaan haadha hiyyeessaa amantii argisiiste kana kiisuuf, Eliyaasitti fayyadamuudhaan dinqii yeroo dheeraadhaaf turu raawwateera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਏਲੀਯਾਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਵਿਧਵਾ ਲਈ ਇਕ ਕਰਾਮਾਤ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਕਿਹੜੀ ਕਰਾਮਾਤ?
Papiamento[pap]
Pa rekompensá e fe di e biuda humilde aki Yehova ya a usa Elias pa hasi un milager ku a ekstendé pa un periodo largu.
Pijin[pis]
Jehovah givim paoa finis long Elijah for duim wanfala mirakol for disfala hambol widow woman for rewardim faith bilong hem.
Polish[pl]
Jehowa już raz posłużył się Eliaszem, by nagrodzić wiarę tej pokornej wdowy.
Pohnpeian[pon]
Siohwa doadoahngki Elaisa en wiahda manaman ehu me pahn mihmihte ni ahnsou werei ehu pwehn kapaia pwoson en liohdi aktikitiko.
Portuguese[pt]
Jeová já havia usado Elias para realizar um milagre prolongado e recompensar a fé daquela humilde viúva.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliastakamam Jehová Diosqa kay humilde viudataqa iñisqanrayku yanapaykurqaña.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa profetan Eliaswan yanapashan huk viuda warmita.
Rundi[rn]
Yehova aramaze gukoresha Eliya mu gukora igitangaro kimara imisi itari mike, kugira ngo ahezagire ukwizera uwo mupfakazi aciye bugufi yagaragaje.
Ruund[rnd]
Yehova wamusadila Eliya mulong asala chilay cha kulepish chisu chakwel amufuta mufir mwin kwikepish mulong wa ritiy rend.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lui Iehova, Ilie a înfăptuit deja un miracol cu efecte de durată pentru a răsplăti credinţa acestei văduve umile.
Russian[ru]
В награду за веру этой смиренной вдовы Иегова уже совершил через Илию чудо, плоды которого ощущались долгое время.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yaramaze gukoresha Eliya, kugira ngo akore igitangaza cyamaze igihe kirekire, cyo kugororera uwo mupfakazi w’umukene kubera ukwizera kwe.
Sango[sg]
Na lege ti prophète Elie, Jéhovah asara kozoni awe mbeni miracle so angbâ a ninga, ti futa mabe ti womua so ayeke na tâ be-ti-molenge.
Slovak[sk]
Jehova už prostredníctvom Eliáša odmenil vieru tejto prostej vdovy zázrakom, keď bola so synom na pokraji vyhladovania.
Slovenian[sl]
Jehova je po Eliju že nagradil vero te ponižne vdove s čudežem, ki je trajal dlje časa.
Samoan[sm]
Ua uma ona faaaogā e Ieova Elia e faia se vavega e tauia ai le faatuatua o lenei fafine loto maulalo.
Shona[sn]
Jehovha atoshandisa Eriya kuti aite chishamiso chaizotora nguva refu kuti akomborere kutenda kwechirikadzi iyi inozvininipisa.
Albanian[sq]
Jehovai tashmë e ka përdorur Elijan për të shpërblyer besimin e kësaj vejushe të përulur, me anë të një mrekullie që zgjati njëfarë kohe.
Serbian[sr]
Jehova je preko Ilije već izvršio jedno čudo da bi nagradio veru te ponizne udovice.
Southern Sotho[st]
Jehova o se a sebelisitse Elia hore a etse mohlolo oa nako e telele hore a putse tumelo ea mohlolohali enoa oa moikokobetsi.
Swedish[sv]
Jehova har redan använt Elia för att utföra ett underverk som under en längre tid utgjort en belöning för den ödmjuka änkans tro.
Swahili[sw]
Tayari Yehova amemtumia Eliya kufanya muujiza kwa muda mrefu ili kuthawabisha imani ya mjane huyo mnyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Tayari Yehova amemtumia Eliya kufanya muujiza kwa muda mrefu ili kuthawabisha imani ya mjane huyo mnyenyekevu.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவா ஏற்கெனவே எலியாவைப் பயன்படுத்தி, ஓர் அற்புதம் நீண்ட காலத்திற்கு நிகழும்படி செய்து இந்த ஏழை விதவையின் விசுவாசத்திற்குப் பலன் அளித்திருந்தார்.
Telugu[te]
వినయస్థురాలైన ఈ విధవరాలి విశ్వాసానికి ప్రతిఫలమివ్వడానికి, దీర్ఘకాల ప్రభావం చూపించే అద్భుతం చేసేందుకు యెహోవా అప్పటికే ఏలీయాను ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ เอลียา ให้ ทํา การ อัศจรรย์ อย่าง ต่อ เนื่อง มา ช่วง หนึ่ง แล้ว เพื่อ ตอบ แทน ความ เชื่อ ของ หญิง ม่าย ที่ ใจ ถ่อม คน นี้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን: ድሮ ንኤልያስ ተጠቒሙ ንእምነት እዛ ትሕትቲ መበለት ዓስቢ ንምሃብ ንነዊሕ ግዜ ዚጸንሕ ተኣምራት ገበረ።
Tiv[tiv]
Yehova vande eren ivande sha ikyev i Eliya sha u nan kwasecôghol u hiden a iyol ijime ne injar sha jighjigh u lu a mi la, man ivande la i wase un shighe gôgônan.
Turkmen[tk]
Ýehowa Ylýas pygamber arkaly gudrat görkezip, pesgöwünli dul hatynyň imanyny eýýäm sylaglapdy.
Tetela[tll]
Jehowa amboshilaka kamba la Elidja dia sala dihindo diakaviya l’etena k’otale dia futa mbetawɔ kaki la wadi aki odo ɔsɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o setse a dirisitse Elija go dira kgakgamatso e e diregileng ka lobaka lo loleele ya go duela tumelo ya motlholagadi yono yo o ikokobeditseng.
Tongan[to]
Kuo ‘osi ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a ‘Ilaisiā ke ne fakahoko ha mana ‘i ha vaha‘a taimi lōloa ke fakapale‘i‘aki ‘a e tui ‘a e uitou anga-fakatōkilaló ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wamubelesya kale Eliya kucita maleele aakkala ciindi cilamfwu kutegwa ape bulumbu kuli mukamufwu akaambo kalusyomo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin mekim wok long Elaija bilong givim gutpela pe long dispela meri wanpis i gat strongpela bilip, na Elaija i wokim wanpela mirakel i helpim dispela meri inap longpela taim.
Turkish[tr]
Yehova İlya aracılığıyla, bu sıradan kadının imanını ödüllendirmek için, hâlâ etkisini sürdüren bir mucize yapmıştı.
Tsonga[ts]
Yehovha se a a tirhise Eliya ku endla singita leri tekeke nkarhi wo leha leswaku a hakela ripfumelo ra noni leyi yo titsongahata.
Tatar[tt]
Йәһвә бу басынкы тол хатынның иманын инде элек фатихалаган булган: ул Ильяс аркылы могҗиза эшләгән, һәм бу тол хатынга озак вакыт файда китергән.
Tumbuka[tum]
Kuti wawonge cokoro ici cifukwa ca cipulikano cake, Yehova, kwizira mwa Eliya, wakaŵa kuti wacita kale cakuzizwiska ico cikawovwira mbumba iyi kwa mazuŵa ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne fakaaogā ne Ieova a Elia ke fai ne ia se vavega i se taimi leva ke taui atu ei ki te fakatuanaki o te fafine loto maulalo tenei ko mate tena avaga.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa ê na Iehova ia Elia no te faatupu i te hoê semeio roa no te haamaitai i te faaroo o teie vahine ivi iti.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae stunesoj xa Elías ta spasel jun skʼelobil juʼelal ti jaʼ kʼot kʼuchaʼal smoton ta skoj li xchʼunel yoʼonton li meʼonal ants ti bikʼit yakʼoj sbae.
Ukrainian[uk]
В нагороду за віру Єгова врятував цю жінку та її сина від голоду.
Umbundu[umb]
Noke, Yehova wa tuma Eliya oku linga ocikomo cimue oco a sumũlũise ocimbumba caco omo liekolelo liaye.
Venda[ve]
Yehova o no shumisa Elia uri a ite vhuṱolo ha tshifhinga tshilapfu a tshi itela u lambedza lutendo lwa tshilikadzi i ḓiṱukufhadzaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã dùng Ê-li để thực hiện phép lạ nhằm ban thưởng cho người góa phụ khiêm nhường này vì đã biểu lộ đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit na ni Jehova hi Elias ha pagbuhat hin milagro nga nag-iha an epekto basi balosan an pagtoo hinin pobre nga balo.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakaʼaogaʼi e Sehova ia te polofetā ko Elia moʼo fai ia te milakulo moʼo fakapale ia te tui ʼa te fafine vītua agavaivai ʼaia, pea ke tologa ai tona maʼuli.
Xhosa[xh]
UYehova sele esebenzise uEliya ukwenza ummangaliso wexesha elide ukuze avuze ukholo lwalo mhlolokazi uthobekileyo.
Yapese[yap]
Ma ke mu’ Jehovah ko maruwel u daken Elijah ni ke fal’eg e maang’ang ni fan e nge tow’athnag e re ppin nem nib gel e michan’ rok.
Yoruba[yo]
Jèhófà sì ti lo Èlíjà láti ṣe iṣẹ́ ìyanu kan tó fi jẹ́ pé oúnjẹ opó aláìní yìí ò tán fún ìgbà pípẹ́ láti lè san èrè fún opó náà nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yéetel upʼéel milagro tu beetaj Elíaseʼ, Jéeobaeʼ tsʼokaʼaniliʼ u yáax eʼesik u yutsil tiʼ le koʼolel jach anchaj u fejoʼ.
Chinese[zh]
但这个谦卑的寡妇对耶和华有信心,耶和华因此奖赏她,通过以利亚施行了一个奇迹。
Zande[zne]
Yekova aima mangasunge na Eriya ko mangi gu iiriwopai sangbanaha adi ngbanga regbo, na si adu nimosoro fu gu dekurugbo pari akionga re ya.
Zulu[zu]
UJehova usemsebenzisile kakade u-Eliya ukuba enze isimangaliso esiqhubeka isikhathi esithile ukuze avuze ukholo lwalo mfelokazi othobekile.