Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Sammentrækningerne er så kraftige,“ siger en skribent, „at maden ville blive presset ned selv om den der spiste stod på hovedet.“
German[de]
„Die Kontraktionen sind so stark“, schrieb ein Autor, „daß die Nahrung selbst dann weiterbefördert würde, wenn der Essende auf dem Kopf stünde.“
Greek[el]
«Οι συσπάσεις είναι τόσο ισχυρές», λέει ένας συγγραφέας, «ώστε η τροφή θα πιεζόταν προς το στομάχι έστω κι αν αυτός που τρώει βρίσκεται με το κεφάλι προς τα κάτω».
English[en]
“The contractions are so strong,” says one writer, “that food would be forced down even if the eater were standing on his or her head.”
Finnish[fi]
”Supistukset ovat niin voimakkaita, että ruoka painuu väkisin mahaan, vaikka syöjä seisoisi päällään”, kirjoittaa eräs asiantuntija.
French[fr]
Un spécialiste écrivit: “Les contractions sont tellement puissantes que les mets seraient tout de même poussés vers l’estomac si le mangeur se tenait sur la tête.”
Croatian[hr]
“Kontrakcije su tako jake”, piše neki autor, “da bi se hrana otpremala dalje, čak kada bi onaj tko jede dubio na glavi”.
Italian[it]
“Queste contrazioni sono così forti”, ha scritto qualcuno, “che il cibo sarebbe spinto in basso anche se chi lo mangia si trovasse a testa in giù”.
Japanese[ja]
その収縮作用は非常に強力で,たとえ逆立ちをしていても食物は押し下げられる」と,ある人は書いています。
Korean[ko]
“수축 작용이 너무나 강하기 때문에 먹는 사람이 자기 재량으로 그대로 있으려 해도 음식은 내려가지 않을 수 없게 되어 있다”고 한 저술가는 말한다.
Norwegian[nb]
«Sammentrekningene er så kraftige,» sier en skribent, «at maten ville ha blitt tvunget ned selv om den som spiste, stod på hodet.»
Dutch[nl]
„De samentrekkingen zijn zo sterk”, aldus één schrijver, „dat het voedsel verder geduwd wordt ook al zou de eter op zijn of haar hoofd staan.”
Portuguese[pt]
“As contrações são tão fortes”, afirma certo escritor, “que o alimento seria forçado a descer, mesmo se o comedor estivesse pousado sobre a cabeça”.
Slovenian[sl]
»Krčenje je tako močno«, piše neki avtor, »da je hrana celo tedaj potisnjena naprej, če stoji človek na glavi.«
Swedish[sv]
”Sammandragningarna är så kraftiga”, säger en författare, ”att födan skulle tvingas ner även om den som äter stod på huvudet.”
Turkish[tr]
Bir yazarın söylediği gibi, “bu kaslar öylesine kuvvetli bir biçimde çalışırlar ki, kişi baş aşağı dursa bile, yutulan yiyecek mideye doğru gitmeye zorlanır.”
Chinese[zh]
肌肉的收缩是这么强有力,”一位作家说,“即使进食者倒立着,食物也会被运向胃部。”