Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min harte is so verstok dat dit nie onder die geweldige krag van geduldige, onselfsugtige, vurige liefde sal smelt nie.”
Amharic[am]
ትዕግሥት፣ የራስን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግ እና የሞቀ ፍቅር የሚያሳድሩት ተጽዕኖ የማያቀልጡት ልብ የለም ማለት ይቻላል።”
Arabic[ar]
كَذلِكَ ٱلْأَمْرُ، قِلَّةٌ مِنَ ٱلْقُلُوبِ ٱلْمُتَحَجِّرَةِ لَا تَلِينُ بِفِعْلِ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلصَّبُورَةِ، غَيْرِ ٱلْأَنَانِيَّةِ، وَٱلْمُتَّقِدَةِ›.
Azerbaijani[az]
Çox az daşürəkli adam tapılar ki, səbirin, fədakarlığın və alışıb-yanan məhəbbətin gücü ona təsir etməsin».
Baoulé[bci]
I kunngba’n, yɛle sran nga mɔ be awlɛn’n ti ketewa mɔ sɛ é kwlá sé’n, e fa awlɛn tralɛ, klun ufue nin klolɛ’n e fa guagua be su’n.
Central Bikol[bcl]
Pira sanang puso an matagason, na dai mapapalumoy kan makosog na puersa nin mapasensia, mapagsakripisyo, asin garo naglalaad na pagkamoot.”
Bemba[bem]
Kwena te bengi abakosa imitima ica kuti bakaana ukwaluka na lintu umuntu abatekanishishe pa kubasambilisha, alebafwa no mutima onse kabili alebalanga ukuti nabatemwa icine cine.”
Bulgarian[bg]
Малко сърца са толкова корави, че да не омекнат под огромната сила на търпеливата, себеотрицателна, жарка любов.“
Bangla[bn]
কিছু কিছু হৃদয় খুবই কঠিন, এতটাই যে, ধৈর্যের, আত্মত্যাগের, প্রচণ্ড ভালোবাসার শক্তিশালী প্রভাব সত্ত্বেও গলতে চায় না।”
Cebuano[ceb]
Miingon usab siya nga bisan ang mga tawo nga tig-ag kasingkasing sagad malukmay kon pakitaag pailob, pagsakripisyo, ug mainit nga gugma.
Chuukese[chk]
Fän chommong letipen ekkewe ekkoch mi fokkun tipepöchökkül epwe tongeni tenilo ren manamanen än emön eäni tong mi mosonottam, tong mi pwichikkar me ewe esin tong mi ekieki loom mochenin ekkewe ekkoch lap seni pwisin an.”
Hakha Chin[cnh]
Lungsaunak le mah zawn lawng ruahlonak le dawtnak ngan nih a titter khawh lo tiangin a hakmi lungthin a um theng lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Napa bokou leker ki telman dir ki pa kapab fonn anba pouvwar pasyans, lentere ki lezot i demontre ek en gran lanmour.”
Czech[cs]
Jen málokteré srdce je tak tvrdé, aby ho neobměkčila moc trpělivé, obětavé a vřelé lásky.“
Danish[da]
Det er kun få hjerter der er så hårde at de ikke lader sig smelte af den stærke kraft der udgår fra en tålmodig, uselvisk, brændende kærlighed.“
German[de]
So verhärtet ist kaum ein Herz, dass die Macht geduldiger, selbstloser, glühender Liebe es nicht zum Schmelzen bringen könnte.“
Dehu[dhv]
Ketre, xalaithe hi la itre ka catre he me xeti hni, laka, thaa ijije kö troa apujene hnene la emenene la ihnim ka xomihni ahoeany, me ka keukawa.”
Ewe[ee]
Ame ʋɛ aɖewo koe ƒe dzi sẽ ale gbegbe be lɔlɔ̃ si gbɔa dzi blewu, si media eɖokui tɔ o, si nu sẽ la mate ŋu alólo o.”
Efik[efi]
Emi owụt ke owo ọkpọsọn̄ esịt nte enye ọsọsọn̄, edieke emede ime ye enye, ayakde n̄kpọ atak fi, onyụn̄ enen̄erede ama enye, emi ekeme ndinam enye ọtọn̄ọ ndifọn ido.”
Greek[el]
Λίγες καρδιές είναι τόσο σκληρές ώστε να μη λιώσουν όταν τις τυλίγουν οι φλόγες της υπομονετικής, ανιδιοτελούς, θερμής αγάπης».
English[en]
Few hearts are so obdurate, as not to melt under the mighty energy of patient, self-denying, burning love.”
Spanish[es]
Pocos corazones hay tan duros que no se derritan ante el enorme calor que irradia un amor paciente, abnegado y ardiente”.
Persian[fa]
در واقع کمتر دلی را میتوان یافت که چنان سخت باشد که نتوان آن را با آتش محبت و تأثیر ایثار و تحمّل نرم کرد.»
Finnish[fi]
Harva sydän on niin kova, ettei se sulaisi kärsivällisen, uhrautuvan ja palavan rakkauden väkevän voiman vaikutuksesta.”
Fijian[fj]
Eso na tamata e kaukaua dina na lomadra, ra qai malumu ga ni vakaraitaki vei ira na yalomalua, veinanumi, kei na loloma.”
French[fr]
Aussi durs soient- ils, rares sont les cœurs qui ne fondent pas sous le pouvoir prodigieux d’un amour ardent, patient et désintéressé. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjie tsuishitoo, heshibaa, kɛ suɔmɔ kpo lɛ, esereɔ mɛi ni tsui wa lɛ ateŋ mɛi pii atsui, ni amɛhe jɔɔ.”
Gilbertese[gil]
A karako mwaitiia aomata aika a rangi ni matoatoa nanoia, ma angia a kona ni kamarauaki i aani korakoran te tangira ae kaotaki iai te atataiaomata ao te mwamwannano.”
Guarani[gn]
Upéicha avei umi ipyʼahatãvéva jepe ikatu okambia jatratáramo chupekuéra mborayhúpe ha ñanepasiénsia hesekuéra”.
Gujarati[gu]
તેઓને નરમ બનાવવા નિઃસ્વાર્થ પ્રેમ અને ધીરજ બતાવીને, તેઓને માથે જાણે ‘અંગારા’ મૂકીએ છીએ.”
Gun[guw]
Ahun omẹ kleun delẹ tọn janwẹ na sinyẹn sọmọ bọ homẹfa, po owanyi nujọnu tọn he mẹdevo lẹ dohia yé po ma na yinuwado yé ji.”
Hausa[ha]
Mutane ƙalilan ne kawai za su ci gaba da taurara zuciyarsu sa’ad da aka yi haƙuri, sadaukarwa, kuma aka nuna ƙauna sosai.”
Hebrew[he]
ספורים הם הלבבות שיהיו קשים מכדי להתרכך תחת עוצמתה האדירה של אהבה עזה כאש, שיש עימה אורך רוח והתכחשות עצמית”.
Hindi[hi]
इसी तरह, सब्र, निस्वार्थ और गहरा प्यार दिखाए जाने पर कठोर-से-कठोर दिल भी पिघल सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Diutay lamang nga tagipusuon ang tuman katig-a nga indi maghumok kon pakitaan sing mapailubon, masinakripisyuhon kag mainit nga gugma.”
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, lalokau goadana be sibona ena ura ia dadaraia bona mai ena haheauka ida taunimanima momo edia dagedage karana ia havevea diba.”
Croatian[hr]
Malo je koje srce toliko tvrdokorno da ga ne bi smekšala snaga strpljive, samopožrtvovne, žarke ljubavi.”
Haitian[ht]
Yon lanmou ki makònen ak pasyans e ak espri sakrifis kapab rive ramoli kè pi di a.”
Hungarian[hu]
Nem nagyon akad olyan rideg szív, mely meg ne lágyulna a hosszútűrő, önfeláldozó, lángoló szeretet roppant erejétől.”
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, սակաւաթիւ սրտեր ա՛յնքան կարծր են, որ համբերատար, անձնուրաց ու բոցավառ սիրոյ հզօր զօրութեան ներքեւ չեն փափկանար»։
Indonesian[id]
Jarang ada hati yang sedemikian kerasnya sehingga tidak dapat mencair oleh kuatnya energi kesabaran, penyangkalan diri, kasih yang membara.”
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị mmadụ ole na ole ka obi ha na-agaghị agbanwe ma e jiri ndidi, ntachi obi, na ezigbo ịhụnanya na-eso ha.”
Iloko[ilo]
Manmano a bimmato a puso ti di mapalukneng babaen ti bileg ti kinaanus, panagsakripisio, ken nasged nga ayat.”
Icelandic[is]
Fá hjörtu eru svo hörð að þau bráðni ekki fyrir krafti brennandi kærleika, þolinmæði og óeigingirni.“
Isoko[iso]
Udu ahwo buobu o make ga kẹhẹ, o rẹ ghra nọ a tẹ rehọ odiri, omolahiẹ, gbe uvi uyoyou yeri kugbe ai.”
Italian[it]
Pochi cuori sono talmente duri da non sciogliersi sotto la potente energia dell’amore paziente, altruista e ardente”.
Japanese[ja]
どんなにかたくなな心も,辛抱や自己否定を伴う燃えるような愛という強い火力により,大概溶かされる」。
Georgian[ka]
ცოტას თუ აქვს ისეთი გული, რომელსაც არ გაალღობს მოთმინება, თავგანწირული სული და გულწრფელი სიყვარული“.
Kongo[kg]
Bantima fyoti mpamba kele ngolo mingi, na mpila nde yo lenda lemba ve na bupusi ya ngolo ya zola ya kemonisaka ntima ya nda, ya kuditambika, mpi ya kepela.”
Kazakh[kk]
Сол сияқты, асқан шыдамдылық, риясыз және ыстық сүйіспеншілік танытқаннан ерімейтін тас жүректер аз ғана”.
Kalaallisut[kl]
Uummatit ikittuinnaat ima manngertigipput asanningaarnerup naammagittarlunilu namminissarsiortup nukinganit sakkortuumit aatsinneqarsinnaanatik.”
Kannada[kn]
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ತನ್ನನ್ನೇ ನಿರಾಕರಿಸುವ ಉತ್ಕಟ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಕತ್ತಿಗೆ ಕರಗದ ಮೊಂಡ ಹೃದಯಗಳು ಬಲು ಕೊಂಚವೇ ಎನ್ನಬಹುದು.”
Korean[ko]
금속 밑에만 아니라 위에도 숯불을 쌓아야 하는 것이다. 참을성과 자제와 뜨거운 사랑의 강력한 힘에 녹지 않을 만큼 완고한 마음은 거의 없다.”
Kaonde[kqn]
Michima imo yakosa bingi kya kuba amba kechi yakonsha kunekena na mambo a kwiitekenya, kwikanya, ne butemwe bukatampe ne.”
Kwangali[kwn]
Nomutjima dimwe nonkukutu unene nokuvhura si kugomoka ndi kurunduruka nampili ngapi omu no likida elididimikiro ndi elizambero ndi eharo lyenene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu akete bena ye ntima miabala, mina ke milendi zeza ko vava besongwanga zola kuna luzindalalu lwawonso.”
Kyrgyz[ky]
Чыдамкайлык жана жан аябастык менен көрсөтүлгөн жалындаган сүйүүнүн күчүнө эрибеген жүрөктөр жокко эсе».
Ganda[lg]
Abantu batono nnyo abayinza okusigala nga balina emitima emikakanyavu nga balagiddwa okwagala okwa namaddala.”
Lingala[ln]
Ezali na bato mingi te oyo bazali na mitema makasi ndenge wana, mpo enyangwa te ata soki tomoniseli bango motema molai, tomipimeli makambo mosusu mpo na bango, mpe tomonisi ete tolingaka bango.”
Lozi[loz]
Ki batu ba sikai feela ba ba tiile hahulu lipilu, ba ba si ke ba cinca haiba ba boniswa pilu-telele ni lilato le lituna le li swana sina mashala aa tuka.
Lithuanian[lt]
Maža tokių kietaširdžių, kurie nesuminkštėtų lydomi kantrybės, atsidavimo, meilės liepsnos.“
Luba-Katanga[lu]
Mityima ibala-inga ikokeja kwikala myumu, ne kutunya kusungululwa’yo na buswe butūkije mutyima, bwa kwipela, ne bwa kyanga.”
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu bu mudi lutulu, didifila bua bakuabu ne dinanga dilelela idi ne bukole bua kutekesha bantu badi ne mioyo mikole.”
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kuvwovuwisanga michima yavo nge navavatalilila chikoki, nakuvasolwela zangi nalikoji.”
Lunda[lun]
Antu amakwawu ekala nanyichima yachinchika chakwila hiyanateli kuhimpa hela chakwila mutwalekahu kuyikwasha, kudihana nikumwekesha kukeña chikupu.”
Luo[luo]
Ji manok kende ema chunygi tek ta, maok nyal leny e yor ranyisi bang’ kosenyisgi horruok mos, koda hera mang’eny.’
Lushai[lus]
Dawhtheihna te, mahni inphatna te, leh hmangaihna nasa tak ang chi chakna thiltithei takte hnuaia tuiral thei lo khawpa sak thinlung a awm mang meuh lo,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Nav daudz siržu, kas būtu tik cietas, ka neatmaigtu pacietīgas un pašaizliedzīgas mīlestības spēcīgajās liesmās.”
Morisyen[mfe]
Pena beaucoup leker ki dur sa quantité-la, pou ki zot pa fonn enba pouvoir extraordinaire patience, sacrifice ek enn grand l’amour.”
Marshallese[mh]
Elañe jej kwalok elap yokwe im meanwõr ñõn armij ro ebin burueir, enañin aolepeir renaj oktõk.”
Macedonian[mk]
Малку се тие закоравени срца што нема да се стопат под силното влијание на стрпливата, самопрегорна и силна љубов“.
Mongolian[mn]
Бүхнийг тэвчдэг, өөрийгөө золиосолдог гал халуун хайрын илчинд хайлдаггүй тийм хатуу зүрх ховор шүү» хэмээн тэмдэглэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Woto me, sũ-kɛgems rãmb paood sẽn na n maan-f wẽng tɩ f tõog f sũuri, n ket n maand-b neer la f nong-ba, tɩ b pa wa baas n toeem yam ye.”
Maltese[mt]
Ftit hemm qlub li huma tant ebsin li ma jdubux taħt il- qawwa taʼ mħabba paċenzjuża, mhix egoistika, u b’saħħitha.”
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်ခြင်းနှင့် အားကြီးသောမေတ္တာ၏လွှမ်းမိုးမှုအောက် အရည်မပျော်နိုင်လောက်အောင် မာကျောလှသည့်နှလုံးသား မရှိသလောက်ပင်။”
Norwegian[nb]
Det er få hjerter som er så forherdet at de ikke smelter når de blir utsatt for en slik sterk kraft som tålmodig, selvfornektende, brennende kjærlighet utgjør.»
Nepali[ne]
कसै-कसैको मन यत्ति कडा हुन्छ कि धैर्यवान् भएर, आफैलाई तिरस्कार गरेर अनि प्रबल प्रेम देखाएर पनि पगाल्न गाह्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Aantu owala aashona ye na omitima omikukutu ndhoka itaadhi ka hemunwa koonkondo oonene dhohole ya hwama, yi na eidhidhimiko nokayi shi yokwiihola mwene.”
Niuean[niu]
Fai loto kua maō kikiha ti nakai tataka i lalo he “fakaohoohoaga malolō he fakamanavalahi, fakatikai fakatagata, mo e fakaalofa velagia.”
Dutch[nl]
Weinig harten zijn zo hard dat ze niet zullen smelten onder de invloed van geduldige, altruïstische, brandende liefde.”
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba sego kae bao ba lego thata kudu moo ba sa tološwego ke matla a lerato le le tukago, le sa felego pelo le leo le nago le boikgafo.”
Nyanja[ny]
Pali mitima yochepa chabe imene ingalephere kusungunuka ndi mphamvu ya chikondi choleza mtima, chodzimana, ndi choyaka moto.”
Oromo[om]
Akkuma ibiddi sibiila laaffisu, namoonni warra kaan mormaniifi jibbanis yommuu namoonni obsaan, mirga ofii dhiisuufi jaalalaan isaan qaban ni jijjiiramu.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕн сӕ зӕрдӕтӕ афтӕ ныхъхъӕбӕр сты, ӕмӕ сӕ цыфӕнды тыхджын, фӕразон ӕмӕ удуӕлдай уарзтӕй ма уарзай, уӕддӕр сӕ не ’рфӕлмӕн кӕндзынӕ».
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਦੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਿਘਲਦੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਵਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Anggan antoy inkaawet na puso, napalemek a napalemek itan na mabiskeg a pakayari na maanos, masakripisyo, tan mandarlang a panangaro.”
Papiamento[pap]
Masha poko kurason por ta asina duru ku ni e amor kaluroso di un persona ku tin pasenshi i ku ta hasi sakrifisio no por suavis’é.”
Pijin[pis]
Staka pipol wea againstim or heitim narawan savve changem tingting bilong olketa taem narawan showimaot love long olketa, isisi witim olketa, and no tingim olketa seleva.”
Polish[pl]
Mało które serca są tak twarde, żeby nie zmiękły pod wpływem przemożnej siły, jaka tkwi w cierpliwej, ofiarnej i płomiennej miłości”.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en aramas, mehnda ma re kin uhwong de kailongki meteikan, re kin mwekidki ni en meteikan kin kasalehda kanengamah, soh roporop, oh limpoak.”
Portuguese[pt]
Poucos corações são tão duros que não derretam sob a poderosa energia do amor paciente, abnegado e ardente.”
Quechua[qu]
Wallka shonqullam atska kuyakïwanraq y alli tsarakoq kuyakïwanraq tsullun”.
Ayacucho Quechua[quy]
Asllam rumi sonqo kasqankuta mana cambiankuchu pacienciakuspa hinaspa kallpanchakuspa kuyasqaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapa rumi sonqokunan yawrashaq hina munakuywan pacienciawan ima sumaqta trataqtinchis unuyapunku”, nispa.
Rundi[rn]
[Abantu bakeyi ni bo usanga bafise] imitima ikomantaye cane ku buryo itoshongeshwa n’ububasha bukomeye bw’ukwihangana, ukwibabaza be n’urukundo rururumba.”
Ruund[rnd]
Michim yimwing yiding yikash, chawiy kiyikatap kuziyil ap anch kwikal kushimpish kujim, kwitun, ni rukat rijim.”
Romanian[ro]
Puţine inimi sunt atât de dure, încât să nu se înmoaie sub acţiunea puternică a iubirii fierbinţi, pline de abnegaţie şi de răbdare“.
Russian[ru]
Немногие сердца настолько очерствели, что не смягчатся под мощным действием терпеливой, самоотверженной, пламенной любви».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bake ni bo badashobora kureka urwango bafite mu gihe abandi babihanganiye, bakabagaragariza ko hari ibyo bigomwe kandi bakabakunda urukundo rwinshi.”
Slovak[sk]
Len málo sŕdc je takých tvrdých, že by ich neroztopilo ani mocné pôsobenie trpezlivej, planúcej lásky plnej sebazaprenia.“
Slovenian[sl]
Le redka srca so tako trda, da jih ne more omehčati silna moč potrpežljive, požrtvovalne in goreče ljubezni.«
Samoan[sm]
E itiiti ni loto e maaa pea, e lē mafai ona suia pe a faaalia le onosai, le lē manatu faapito, ma le malosi o le alofa.”
Shona[sn]
Ndizvo zvinoitawo munhu ane mwoyo wakaoma kana akaratidzwa rudo runopisa, mwoyo murefu uye kuzvipira, kazhinji kacho mwoyo wake haumbotadzi kupfava kana kuita sewanyungudutswa.”
Serbian[sr]
Malo koje srce je toliko tvrdo da neće smekšati pod snagom strpljive, samopožrtvovane, žarke ljubavi.“
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e tan du ala muiti fu sori lobi gi wan tra sma di no lobi en, dan a no o pasa makriki taki na ati fu a sma dati no sa kon safu.”
Southern Sotho[st]
Lipelo tse ngata ha li thata hoo li ke keng tsa qhibiliha ha li utloa lerato le tukang le bontšoang ka mamello le boitelo.”
Swedish[sv]
Det är få hjärtan som är så hårda att de inte smälter under den mäktiga kraften i tålmodig, självförsakande, glödande kärlek.”
Swahili[sw]
Ni mioyo michache sana iliyo migumu hivyo, ambayo haiwezi kuyeyushwa na nguvu nyingi sana za upendo wenye subira, unaojinyima, na wenye kuchoma.”
Congo Swahili[swc]
Ni mioyo michache sana iliyo migumu hivyo, ambayo haiwezi kuyeyushwa na nguvu nyingi sana za upendo wenye subira, unaojinyima, na wenye kuchoma.”
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், பொறுமை காக்கிற, தியாகம் செய்கிற, ஜுவாலித்து எரிகிற அன்பெனும் வெப்பத்தினால் எந்த நெஞ்சம்தான் உருகாது?”
Tetun Dili[tdt]
Maski ema iha laran neʼebé toos tebes, maibé kuandu ita hatudu pasiénsia, fó ajuda ho laran no hatudu domin neʼebé loos, hahalok sira-neʼe iha forsa makaʼas atubele halo nabeen ka troka sira barak nia laran.”
Tajik[tg]
Каманд, одамоне, ки сангдилиашон зери оташи пурҳарорати муҳаббати пуртоқат, фидокорона ва сӯзон об нашавад».
Thai[th]
มี เพียง ไม่ กี่ คน เท่า นั้น ที่ ใจ แข็ง ถึง ขนาด ที่ ไม่ ยอม อ่อน ลง เลย แม้ ได้ สัมผัส พลัง อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ ความ รัก ที่ แรง กล้า, เพียร อด ทน, และ ไม่ เห็น แก่ ตัว.”
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ዓይነት ልቢ ኣዝዩ ነቓጽ ስለ ዝዀነ፡ በታ ዕግስትን ጥቕሚ ርእሳ እትስውእን ሃልሃል እትብልን ፍቕሪ ኺመክኽ ኣይክእልን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Ka ior mba ve cighir asema kpuaa tseegh, ka a zer wan ishima a ve shi a waan kanger a ve ga shi a tesen ve dooshima sha mimi je kpa ve gema ishima ga ye.”
Turkmen[tk]
Sabyrlylyk, janaýamazlyk we söýginiň güýjüne eremeýän doňýürek adamlar örän azdyr».
Tagalog[tl]
Gaanuman katigas ang puso, karaniwan nang matutunaw pa rin ito ng maningas, matiisin, at walang-pag-iimbot na pag-ibig.”
Tetela[tll]
Anto yema tshitshɛ tsho mbele l’etema wa wolo oko dive lo yɛdikɔ yele hawokoke tshikitanyema oma lo shɛngiya ya ngandji kele oko lombe la dja, kele la solo dia lotutsha ndo la yimba ya ndjahombia.”
Tswana[tn]
Ga se batho ba bantsi ba ba nang le dipelo tse di kgwaraletseng mo di ka se kang tsa nyerologa fa di utlwa maatla a lorato lo lo tukang, lo lo pelotelele lwa go intsha setlhabelo.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi loto ‘e ni‘ihi na‘e fu‘u fefeka, ‘o ‘ikai vaivai ‘i he tākiekina mālohi ‘a e anga-kātakí, faka‘ikai‘i-kitá mo e ‘ofa velá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbasyoonto bayumu myoyo cakuti nokuba kuti ulabakkazikila moyo, walyaaba kubabelekela naa kubacitila zyintu zibotu, tabakonzi kucinca pe.”
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong sampela man i strong tru, tasol pasin bilong stap isi na mekim gut long ol bai daunim hatpela pasin bilong ol na bel bilong ol i kamap malumalum.”
Turkish[tr]
Sabırlı, özverili ve yoğun bir sevginin sıcaklığı karşısında en katı yürek bile yumuşayabilir.”
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava nga ni timbilu to nonon’hwa, loko u va lehisela mbilu ni ku va kombisa rirhandzu lerikulu, va ehlisa moya.”
Tumbuka[tum]
Mitima ya ŵanthu ŵanyake njinonono comene, mwakuti yingasongonoka para tili ŵakuzika, ŵakuzizipizga ndiposo ŵakugolera mu citemwa.’
Tuvalu[tvl]
E isi ne nai loto e ma‵keke, kae ne mafai o fakamalūlū aka ki te kufaki, te fa‵ki, mo te alofa tonu.”
Twi[tw]
Nnipa kakraa bi na wɔn koma yɛ den paa ma enti sɛ wonya wɔn ho abotare, na wɔda ayamye ne ɔdɔ mapa adi kyerɛ wɔn a, ɛrentumi nnan wɔn koma.”
Tahitian[ty]
Mea etaeta roa te tahi mau aau o te ore roa e mǎrû i te ohiparaa puai a te here rahi, haapae e te faaoromai.”
Tzotzil[tzo]
Toj jutuk maʼ tsatsal oʼontonal ti mu x-unij ta xkʼixnal oʼontonal ta skoj li kʼanelal ti xmalaj yuʼune, ti oy kʼusi tstsʼik sba ta spasele xchiʼuk ti toj echʼ xa noʼox xtiltune».
Ukrainian[uk]
Майже кожне зачерствіле серце розтоплюється під впливом терпеливої, безкорисливої і палкої любові».
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ca siata oku pita lomanu vamue okuti, ndaño tu lekisa ocisola lohenda kokuavo, pole, ka va pongolola ovitima viavo.”
Urdu[ur]
بالکل اِسی طرح بےلوث محبت بھی لوگوں کے سخت دل کو موم کر سکتی ہے۔“
Venda[ve]
Ndi mbilu dzi si gathi fhedzi dzi re na tshiṱuhu dzine dza nga si kwamiwe nga ṱhuṱhuwedzo ya u sa fhela mbilu, u sa ḓiṱoḓela zwau, na lufuno lu dugaho.”
Vietnamese[vi]
Hiếm có trái tim nào cứng đến nỗi không thể tan ra trước sức mạnh của tình yêu thương nồng cháy, nhẫn nại và quên mình”.
Wolaytta[wal]
Danddayay, ba goˈˈaa yarshshiyoogeenne keehippe siiqiyoogee seerissenna wozani baawa gaana danddayettees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Pipira la an matig-a hinduro an kasingkasing nga diri mapapahumok han gugma nga mapailubon, nagsasakripisyo, ngan duro kapaso.”
Wallisian[wls]
ʼE tokosiʼi te ʼu loto ʼe fefeka fau, ke mole malū ifo ʼi te mālohi ʼo te faʼa kātaki, mo te loto fakasākilifisio, pea mo te ʼofa mamahi.”
Xhosa[xh]
Ezinye iintliziyo ziqinile, azinakunyibilika xa umntu ezinyibilikisa ngothando nangomonde.”
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ba mo’maw’ ni nge thil lanin’rad ni yugu aram rogon ni yima dag e t’ufeg nge gum’an’ ngorad.”
Yoruba[yo]
Ṣàṣà ni ẹni tí ọkàn rẹ̀ kò ní rọ̀ lójú sùúrù, ìsẹ́ra-ẹni àti ìfẹ́ tó ń jó bí iná.”
Yucateco[yua]
Óoliʼ tuláakal le puksiʼikʼaloʼob jach chichtakoʼ ku yíibloʼob ken u yil u yeʼesaʼaltiʼob yaabilaj, chúukaʼan óolal, yéetel ken u yiloʼob maʼatech u kaxtik máak chéen u yutsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Huaxiéʼ si binni nga naguidxi ladxidóʼ para cadi iguudxi, o guiá [casi riá ti guiibaʼ], ora gusihuínnicabe nadxiicabe laacaʼ ne guni huantárcabe laacaʼ ne gúnicabe stale cosa pur laacaʼ, zacá zeeda gaca cani gúnicabe ca casi guí».
Chinese[zh]
很少人的心会这么刚硬,以致连别人那永不放弃、不断付出、像火烧般炽烈的爱心也熔化不了。”
Zulu[zu]
Zimbalwa izinhliziyo eziqine kangangokuba ngeke zincibilike lapho zibhekene namandla amakhulu othando olunesineke, oluzidelayo noluvuthayo.”