Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In een algemeen aanvaarde naslaanwerk sal jy hierdie erkenning vind: “Die verspreiding van die kontinentale platforms en seebekkens op die oppervlak van die aarde en die verspreiding van die groot terreinvorme is lank reeds van die raaiselagtigste probleme vir wetenskaplike ondersoek en bespiegeling.”
Amharic[am]
17 ሰፊ ተቀባይነት ባገኘ አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ ላይ የሚከተለውን ሐሳብ ታገኛለህ:- “በአሕጉር የተከፋፈለው የብስና የውቅያኖስ ዝብጦች እንዲሁም ዋና ዋና መልከአ ምድራዊ ገጽታዎች በየስፍራው መገኘታቸው ለበርካታ ዓመታት ለሳይንሳዊ ምርምርና ንድፈ ሐሳብ ራስ ምታት ሆኖ ቆይቷል።”
Arabic[ar]
١٧ تجدون هذا الاعتراف في مرجع ذائع الصيت: «لطالما كان توزُّع الارصفة القارية وأحواض المحيطات على سطح الارض وتوزُّع التضاريس الرئيسية لليابسة احدى اكبر المشاكل في الابحاث والنظريات العلمية».
Assamese[as]
১৭ বিশ্বত সকলোতকৈ পৰিচিত পুস্তকখনত এইদৰে কৈছে: “আজিও বৈজ্ঞানিকসকলৰ বাবে এইটো বুজা বা বৰ্ণনা কৰা অসম্ভৱ যে কেনেকৈ সাগৰ, মহাসাগৰ, মহাদ্বীপ, পৰ্ব্বত-পাহাৰ আৰু জোৱাৰ-ভাটাবোৰক পৃথক কৰা হৈছে।”
Azerbaijani[az]
17 Geniş yayılmış bir arayış kitabçasında deyilir: “Kontinental platformaların və okean hövzələrinin Yer kürəsinin səthi üzərində paylanması, həmçinin qurunun ümumi şəkli, artıq uzun müddətdir ki, elmi tədqiqlər və nəzəri məsələlər üçün maraqlı sual olaraq qalır”.
Central Bikol[bcl]
17 Sa sarong reperensia na rinerekonoser nin dakol, maheheling nindo an pag-admitir na ini: “An pagkaareglar kan mga patag na lugar sa kontinente asin kan nalalagan kan kadagatan sa ibabaw kan globo asin an pagkaareglar kan mayor na mga porma nin daga kaidto pa kabilang sa pinakanakaiintregang mga problema para sa sientipikong pag-imbestigar asin paggibo nin teoriya.”
Bemba[bem]
17 Mu citabo cimo ico abengi bacindika, mukasangamo ubulondoloshi bwa kuti: “Ifyo imilundu na babemba fyabikwa pe sonde na fintu umushili waba pe sonde bwaba ni bumo ubwa mafya yakosesha ayo pa nshita yalepa basayansi batemwa ukufwailishapo no kutunganyapo.”
Bulgarian[bg]
17 В един много авторитетен справочник ще откриеш следното признание: „Разпределението на континенталните платформи и океанските басейни по земната повърхност, както и разпределението на характерните черти на основните форми на сушата, отдавна са едни от най–интригуващите проблеми за научни изследвания и теории.“
Bislama[bi]
17 Wan buk we plante man oli akseptem, i talem se: “Wan kwestin we i pulum intres mo we plante sayentis oli stadi mo tingting long hem, hemia se wanem nao i mekem se ol bigbigfala aelan oli kamaot long ol dip solwota.”
Bangla[bn]
১৭ একটা বিখ্যাত বই স্বীকার করে: “অনেক সময় ধরে বিজ্ঞানীরা মহাদেশ, মহাসাগর, পাহাড়-পর্বত ও নদীগুলোর অবস্থান নিয়ে গবেষণা করে আসছেন। আর তারা লক্ষ্য করেছেন যে, এই বিষয়গুলো নিয়ে পরীক্ষা করা ও এগুলোর ব্যাখ্যা দেওয়া খুবই কঠিন।”
Cebuano[ceb]
17 Diha sa usa ka libro nga giila sa kadaghanan, imong makita nga kini miadmitir: “Ang pagkabahinbahin sa kontinente ug kadagatan sa ibabaw sa yuta ug ang pagkabahinbahin sa dagkong mga porma sa yuta dugay nang nahimong makaiikag nga mga suliran sa panukiduki ug pangagpas sa siyensiya.”
Chuukese[chk]
17 Kopwe kuna ei poraus lon eu puk chommong aramas ra achifoua: “Ren fansoun langattam kaimuloon ekkewe fonu watte me matau lon en me leenian won fonufan me ekkewe lapalap mi nom ren eu me eu fonu eu mettoch ekkewe scientist ra achocho le kaeo me awewei.”
Seselwa Creole French[crs]
17 Dan en travay referans ki zeneralman ganny aksepte, ou ti pou trouv sa remark: “Distribisyon bann platform kontinantal ek bann gran losean lo sirfas glob ensi ki zot karakteristik natirel i depi lontan parmi bann problenm pli difisil pour konpran dan bann resers ek teori syantifik.”
Czech[cs]
17 Jedna všeobecně uznávaná encyklopedie připouští: „Rozložení pevninských desek a oceánských prohlubní na povrchu země a rozložení významnějších charakteristických rysů zemského povrchu patří již dlouho k nejspletitějším problémům vědeckého výzkumu a formulování teorií.“
Danish[da]
17 Et anerkendt opslagsværk siger: „Fordelingen af kontinentalplader og oceanbassiner på klodens overflade og fordelingen af de større landmasser har længe været nogle af de mest fascinerende emner som videnskaben har forsket i og fremsat teorier om.“
German[de]
17 In einem anerkannten Nachschlagewerk ist folgendes Eingeständnis zu finden: „Die Verteilung der Kontinentalplatten und der Meeresbecken über die Erdoberfläche und die Verteilung der großen Landschaftsformen gehören schon lange zu den faszinierendsten Problemen für wissenschaftliche Untersuchungen und Vermutungen.“
Ewe[ee]
17 Àkpɔ nya sia si numekugbalẽ aɖe si dzi ame geɖe da asi ɖo gblɔ la be: “Nusiwo nye kuxi sesẽtɔ kekeake le dzɔdzɔmeŋutinunya me numekuku kple nususukpɔ me ɣeyiɣi didi aɖee nye sia la ƒe ɖewoe nye ɖoɖo si nu anyigbagãwo kple atsiaƒuwo le le anyigba dzi kpakple anyigba ƒe nɔnɔme hamehamewo.”
Efik[efi]
17 Ke n̄wed ndụn̄ọde kiet oro ẹnyịmede ntatara ntatara, afo emekeme ndikụt akpanikọ emi: “Nte ẹtịmde mme itiat ikpọ ubak isọn̄ ye mme isọn̄ inyan̄ibom ke ererimbot ye nte ẹtịmde mme akpan ikpehe isọn̄ ẹsịne ke otu ekese n̄kpọ oro ẹdemerede owo udọn̄ ndidụn̄ọde nnyụn̄ nnọ mme ekikere ifiọk ntaifiọk.”
Greek[el]
17 Σε ένα ευρέως αναγνωρισμένο εγκυκλοπαιδικό σύγγραμμα, θα βρίσκατε την ακόλουθη παραδοχή: «Η κατανομή των ηπείρων και των ωκεάνιων λεκανών στην επιφάνεια της γης, καθώς και η κατανομή των κύριων χαρακτηριστικών της ξηράς, αποτελεί για μεγάλο χρονικό διάστημα ένα από τα πιο δυσεπίλυτα προβλήματα που τέθηκαν προς επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη θεωριών».
English[en]
17 In a widely accepted reference work, you could locate this admission: “The distribution of the continental platforms and ocean basins on the surface of the globe and the distribution of the major landform features have long been among the most intriguing problems for scientific investigation and theorizing.”
Spanish[es]
17 En una obra de gran prestigio encontraríamos este reconocimiento: “La distribución de las plataformas continentales y de las cuencas oceánicas en la superficie del globo, así como de los accidentes geográficos más importantes, ha sido desde hace tiempo uno de los problemas más intrigantes de la investigación y la teoría científicas”.
Estonian[et]
17 Ühest laialdaselt tunnustatud teatmeteosest leiaksid järgmise möönduse: „Mandrite ja ookeaninõgude ning suurte pinnavormide asendi muutused Maal on juba pikka aega olnud huvitavamaid keerdküsimusi, mida on teaduslikult uuritud ja mille üle on teoretiseeritud.”
Persian[fa]
۱۷ یک دایرةالمعارف معتبر در این خصوص چنین اذعان میکند: «توزیع سکوهای قارهای و بسترهای اقیانوسی در سطح کرهٔ زمین و همینطور تنوع فراوان در شکل طبیعی زمین همیشه سؤالی اسرارآمیز برای تحقیقات علمی و فرضیهپردازی محسوب شده است.»
Finnish[fi]
17 Eräässä laajalti hyväksytyssä hakuteoksessa myönnetään: ”Se, miten mannerlaatat ja valtamerialtaat ovat levittäytyneet maapallon pinnalle ja miten maanpinnan suuret muodostelmat ovat levittäytyneet, on kauan ollut tieteen tutkijoiden ja teoreetikkojen kiehtovimpia ongelmia.”
Fijian[fj]
17 Ena dua na ivola e ciqomi vakalevu, o na wilika kina na ivakamacala oqo: “Makawa sara nodra vakadidike kei na nodra vatavatairalago voli na saenitisi ena nodra vaqaqa na kedra ikotokoto na yavu ni veivanua lelevu kei na vanua kikilo e wasawasa ena dela i vuravura, vaka kina na kedra ikotokoto na veivanua.”
French[fr]
17 Dans un ouvrage de référence reconnu, vous trouveriez cet aveu : “ La répartition des plaques continentales et des bassins océaniques sur la surface du globe ainsi que la répartition des principales caractéristiques naturelles constituent depuis longtemps les difficultés majeures dans l’étude et la théorisation scientifiques.
Ga[gaa]
17 Obaana sane ni akpɛlɛɔ nɔ nɛɛ yɛ wolo ko ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ hei babaoo lɛ ekome mli: “Bɔ ni aja shikpɔŋ wuji lɛ kɛ amɛ husui aha kɛ ŋshɔ shishi shikpɔji ni yɔɔ jeŋ kutruku nɛɛ hiɛ lɛ kɛ bɔ ni agbala shikpɔŋ lɛ hiɛ kɛ etsakemɔ yɛ adebɔɔ naa aha ni anaa babaoo lɛ efee nɔ ni fata naagbai ni asusuɔ he fe fɛɛ ni ájɛ jeeŋmɔ atao ni akɛ jeŋ nilee kɛ yiŋ ni akaa awieɔ ana naa lɛ ateŋ ekomɛi.”
Gilbertese[gil]
17 Ko kona n nori taeka aikai n te boki teuana ae rangi n ataaki: “Bairean tian taian aba aika a bubura ao kabin marawa aika a mena i aon te aonnaba, ao tein aon te aba, boni bwaai aika a rangi ni kangaanga aika a kaman neneri ma n iaiangoi, taan rabakau n aonnaba.”
Gujarati[gu]
૧૭ એક જાણીતો વિશ્વજ્ઞાનકોષ કબૂલે છે: “આપણી પૃથ્વી પર સમુદ્રો, પહાડો અને નદીઓને કઈ રીતે અલગ પાડવામાં આવ્યા એ વિષે સમજવું અને સમજાવવું વૈજ્ઞાનિકો માટે બહુ અઘરું કામ છે.”
Gun[guw]
17 To dodinnanu heyin alọkẹyi gbayipe de mẹ, hiẹ sọgan mọ gbeyiyi ehe dọmọ: “Mimá aigba plẹsẹ ageklo tọn lẹ po adà ohù tọn lẹ po to globu lọ ji po mimá adà tangan ninọmẹ aigba tọn lẹ po ko yin dopo to nuhahun gigẹdẹ hugan lẹ mẹ sọn ojlẹ dindẹn die gbọ́n na dodinnanu po dogbapọnnanu lẹnunnuyọnẹn tọn po.”
Hausa[ha]
17 A cikin wata majiya da aka yarda da ita, za ka samu wannan maganar: “Yadda aka ayana wajejen ƙasa da daben teku a duniya da yadda aka ayana fasalolin manyan ƙasa tun da daɗewa matsala ce ta ban marmari don binciken kimiyya da zace-zace.”
Hebrew[he]
17 אנציקלופדיה המקובלת בחוגים רבים מודה: ”אחת הבעיות המרתקות ביותר שעימן מתמודדים זה זמן רב המחקר המדעי והתיאוריות המדעיות היא התפלגות היבשות ואגני האוקיינוסים על פני כדור־הארץ ותפוצתם של תווי הפנים העיקריים של היבשה”.
Hindi[hi]
17 दुनिया भर की जानकारी का भंडार, यानी एक इन्साइक्लोपीडिया कबूल करती है: “हमारी इस पृथ्वी पर महाद्वीपों, महासागरों, पहाड़ों और नदियों का बँटवारा कैसे किया गया है, यह समझना और समझाना वैज्ञानिकों के बस की बात नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
17 Sa isa ka kilala nga ensiklopedia, makita mo ini nga pagbaton: “Ang nahamtangan sang mga kontinente kag mga letso sang dagat sa kadaygan sang globo kag ang nahamtangan sang madamo nga kinaugali sang mga duta madugay na nga nalakip sa labing makawiwili nga mga problema para sa sientipiko nga pag-usisa kag paghimo sing teoriya.”
Hiri Motu[ho]
17 Taunimanima momo idia abia dae bukana ta lalonai, inai oi davaria diba: “Tanobada dekenai tano badadia bona davara idia noho gabudia bona tano edia toana idauidau edia badina be saiens taudia ese nega daudau lalonai idia tahua bona idia gwauraia toho hekwakwanaidia.”
Croatian[hr]
17 U jednoj uglednoj enciklopediji naišao bi na ovo priznanje: “Raspored kontinentalnih ploča i oceanskih bazena na površini Zemlje te raspored osnovnih reljefnih oblika već je dugo među najintrigantnijim problemima na području znanstvenih istraživanja i teoretiziranja.”
Hungarian[hu]
17 Az egyik széles körben elfogadott forrásműben azt találnád, hogy elismerik: „A kontinensplatformok és az óceáni medencék elhelyezkedése, valamint a főbb domborzati alakzatok eloszlása sokáig a tudományos kutatások és elméletek egyik legtöbbet vitatott problémája volt.”
Armenian[hy]
17 Լայն տարածում գտած մի հանրագիտարանում կարելի է կարդալ հետեւյալը. «Երկրագնդի մայրցամաքային պլատֆորմների ու օվկիանոսների դիրքը եւ ռելիեֆի առանձնահատկությունները երկար ժամանակ է, ինչ գիտական հետազոտությունների ու տեսականացման ասպարեզում ամենամեծ հետաքրքրություն ներկայացնող խնդիրներից են»։
Western Armenian[hyw]
17 Հանրածանօթ աշխատասիրութիւն մը, հետեւեալը կ’ընդունի. «Երկրագունդի մակերեսին վրայ ցամաքամասերու հարթավայրերուն եւ ովկիանոսներու հուներուն դասաւորումը, ինչպէս նաեւ ցամաք գետնի գլխաւոր երեւոյթներուն դասաւորումը երկար ժամանակէ ի վեր գիտական հետազօտութեան եւ վարկածաբանութեան ամենէն հետաքրքրական խնդիրները եղած են»։
Indonesian[id]
17 Dalam sebuah karya referensi yang paling luas diakui, Saudara akan menemukan pernyataan ini, ”Distribusi benua dan palung laut pada permukaan bola bumi dan distribusi karakteristik daratan utama telah lama menjadi salah satu permasalahan yang paling menarik untuk diselidiki dan diteorikan secara ilmiah.”
Igbo[ig]
17 N’otu akwụkwọ e ji eme nchọpụta bụ́ nke a nakweere n’ebe nile, ị pụrụ ịchọta ihe a e kwetara: “Ebe ibe ala kọntinent dị iche iche nakwa ala oké osimiri ndị dị n’elu ala dịgasị nakwa ebe ihe ndị dị n’ibe ala ndị bụ́ isi dịgasị, anọwo eri oge na-abụ otu n’ime nsogbu kasị agbagwoju anya ná nnyocha na nchepụta nke sayensị.”
Iloko[ilo]
17 Kastoy ti inadmitir ti maysa a mabigbigbig a reperensia: “Ti pannakaiwaras dagiti plataporma ti kontinente ken dagiti tukok ti taaw iti rabaw ti globo ken ti pannakaiwaras dagiti kangrunaan a paspaset ti daga ket nabayagen a maysa kadagiti karirikutan a problema a taktakuaten ken iyar-aramidan dagiti sientista iti teoria.”
Icelandic[is]
17 Þú myndir finna eftirfarandi játningu í virtri og viðurkenndri alfræðibók: „Dreifing meginlandsflekanna og úthafsdældanna um yfirborð hnattarins, og dreifing helstu landslagsþátta hefur lengi verið eitt forvitnilegasta rannsóknar- og kenningaefni vísindanna.“
Isoko[iso]
17 Evaọ obe jọ nọ ahwo a fievahọ gaga, whọ rẹ sae ruẹ eva-efa nana: “U kri no nọ akpọ na gbe etọ abade nọ e ghale fihọ ẹkuẹko gbe etọ nọ e rọ oghẹrẹ sa-sa e rọ rrọ ẹbẹbẹ igbunu kẹ ekiakiẹ uwuhrẹ otokiẹ-eriariẹ.”
Italian[it]
17 In un’opera di consultazione fra le più accreditate potreste trovare questa ammissione: “La distribuzione delle piattaforme continentali e dei bacini oceanici sulla superficie del globo e la distribuzione dei principali caratteri morfologici del suolo sono da tempo fra i più interessanti problemi che sono stati oggetto di indagini e teorie scientifiche”.
Georgian[ka]
17 ერთ-ერთ საყოველთაოდ გავრცელებულ ცნობარში ნახავდით შემდეგ აღიარებას: „პლანეტის ზედაპირზე კონტინენტური პლატოებისა და ოკეანური აუზების, აგრეთვე ძირითადი რელიეფური ფორმების განლაგება დიდი ხნის განმავლობაში წარმოადგენდა თავსატეხს სამეცნიერო კვლევისა და თეორიების ჩამოყალიბებაში“.
Kazakh[kk]
17 Кеңінен тараған анықтама жұмыстан сендер келесі сөздерді табуларыңа болады: “Жер шарының континенттік платформалары мен мұхит бассейндерінің орналасуы және құрлықтың негізгі пішіні көп уақыт бойы ғылыми зерттеулер жүргізіп, теориялар жасау үшін ең қызық проблемалардың бірі болып келеді”.
Kalaallisut[kl]
17 Qinerlerfissiami tutsuigisaasumi ima allassimasoqarpoq: „Nunavissuaqarfiit imarsuaqarfiillu nunarsuatta qaani agguataarsimanerat aammalu nunat annerit agguataarsimanerat qangaaniilli ilisimatuunit misissugarineqarsimavoq taamaassorisanillu saqqummiussuiffiusarluni.“
Kaonde[kqn]
17 Umvwe mwatanga mu buku waketekelwa pano pa ntanda ponse, musakutana kuba’mba: “Kuyuka byaalwa mushiji ne bitako bya tulunga pano pa ntanda ye mutwe umo wibakatazha bingi basayantisiti mu bya kupesa-pesa ne bya kusopela byabo.”
Kyrgyz[ky]
17 Беделдүү бир маалымдоочу эмгектен мындай фактылардын моюнга алынганын табууга болот: «Континенталдык көтөрүңкү түздүктөр менен океан бассейндеринин Жер шарындагы жайгашуусу, ошондой эле рельефтин негизги формаларынын жайгашуусу илим изилдөө жана теориялаштыруу жаатын көптөн бери абдан кызыктырып келген маселелерден».
Ganda[lg]
17 Mu kitabo ekimu ekijulizibwamu ennyo, ojja kusangamu ebigambo bino: “Engeri enkalu z’ensi era n’entobo z’agayanja aganene gye byasengekebwamu awamu n’ebitundu ebirala ebikulu eby’ensi, bye bimu ku bintu ebisingiddeyo ddala okuba ebizibu okutegeerwa mu kunoonyereza kwa sayansi.”
Lingala[ln]
17 Mokanda moko eyebani mingi elobi boye: “Ndenge oyo bakɔntina ekabwaná na mbu na mabele, mpe ndenge oyo biloko ndenge na ndenge ya mokili [bangomba, mai, mabwaku, mpe bongo na bongo] ekabolamá, ezalaka banda kala mokakatano monene oyo basavá babundaka mpo na koyekola mpe kolimbola yango”.
Lozi[loz]
17 Mwa buka ye ñwi ye colaulwa hahulu, ne mu ka fumana ku itumelelwa cwana: “Ku abiwa kwa mandandalatuna ni mawate fa lifasi-mubu ni ku abiwa kwa miinelo ye mituna ya fa lundandala se li tandile nako ye telele mwahal’a litaba ze tatezani hahulu ku li batisisa ni ku li talusa ka sayansi.”
Lithuanian[lt]
17 Viename plačiai pripažintame žinyne rašoma: „Žemynų plokščių ir vandenynų pasiskirstymas bei pagrindinių sausumos elementų išsidėstymas žemės paviršiuje tebėra viena painiausių mokslinių problemų tyrinėtojams bei teoretikams.“
Luba-Katanga[lu]
17 Padi usa kutana kyokya kinenwe mu dibuku ditabijibwe konso konso amba: “Kwabanibwa kwa bibumba bya makontina ne byalo bya tulunga-lui pa umbuo wa ntanda ne kwabanibwa kwa bipindi bikatampe bilombola mwikadile ntanda i bimo bya mu bintu bikolejanga mu bukimbi ne mu bwifundi bwa sianse.”
Luba-Lulua[lua]
17 Mu mukanda kampanda mumanyike bikole, neusanganemu bamba muanda eu ne: “Mushindu udi maloba a mpata ne mâyi a mbuu biabanya pa buloba, ne mudi bitupa bishilangane bia maloba biabanya, malu aa adi munkatshi mua ntatu minene idi bena meji bapete kutuadijila ku kale mu malonga ne malongesha abu adi atangila bintu ebi.”
Lushai[lus]
17 Lehkhabu râwn hlawh tak pakhatah chuan he thu inziak hi i hmu thei ang: “Lei chunga khawmual inpharh duai leh tuifinriat insem darh dân te, leilung pianhmang lian leh pawimawh insem darh dân te hi science lama chhuina leh rindân siamna kawngah pawh harsatna mak berte zînga mi a ni,” tih hi.
Latvian[lv]
17 Kādā pazīstamā enciklopēdijā jūs atrastu šādu atzinumu: ”Kontinentu platformu un okeānu baseinu sadalījums pa zemeslodes virsmu, kā arī galveno reljefa formu sadalījums jau ilgi ir starp visintriģējošākajām problēmām, ar kurām saistīti zinātniski pētījumi un teorijas.”
Malagasy[mg]
17 Izao no hovakinao ao amin’ny boky iray eken’ny besinimaro: “Nanahirana indrindra ny mpikaroka sy mpanao teoria siantifika hatramin’ny ela ny fitsinjaran’ny kontinanta sy ny ranomasimbe eto ambonin’ny tany ary ny fitsinjaran’ireo vohon-tany fahita indrindra.”
Marshallese[mh]
17 Ilo juõn book in kamelele ebuñbuñ, kwomaroñ lo nan in kamol in: “Beddejak in loñtak in ene ko im komlal in lojet ko ion mejen lal in im beddejak in wãwen ene ko relap eto an kar abañ ko rekaitoktoklimo ñan an science etale im kwalok lemnak ko air.”
Macedonian[mk]
17 Во еден општоприфатен прирачник, би можел да го пронајдеш ова признание: „Распределбата на континенталните плочи и океанските басени на површината на Земјината топка и распределбата на главните копнени формации долго време биле еден од најфасцинантните проблеми за научно истражување и теоретизирање“.
Malayalam[ml]
17 വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പരാമർശ ഗ്രന്ഥം ഇപ്രകാരം സമ്മതിച്ചുപറയുന്നതായി കാണാം: “ഭൗമോപരിതലത്തിലെ വൻകര ഫലകങ്ങളും മഹാസമുദ്ര തലങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഭൂതല സവിശേഷതകളും ശാസ്ത്രീയ അന്വേഷണത്തിനും സിദ്ധാന്തീകരണത്തിനും കൗതുകമുണർത്തുന്ന വിഷയങ്ങളാണ്.”
Mongolian[mn]
17 Нэгэн нэр хүндтэй лавлах бичигт: «Дэлхийн гадаргуугаар эх газар хийгээд далайнуудын байрласан байдал хийгээд хуурай газрын үндсэн хэлбэр дүрс нь шинжлэх ухаанд судалгааны болон онолын маш урт хугацааны нууц бөгөөд сонирхолтой асуулт хэвээрээ байсаар байна» хэмээн бичжээ («The New Encyclopædia Britannica-Micropædia»).
Mòoré[mos]
17 Sebr a yembr b sẽn mi sõma pʋgẽ, y na n yãa b sẽn sak n deeg woto: “Hal sẽn kaoose, tẽn-gãongã gãnegr zĩis la ko-kãsemsã zĩis sẽn be tẽngã zugã, la zĩ-kãsems nins halhaal sẽn yaa toor-toorã bee yel-gĩtim nins võor-wʋmb sẽn yaa toog n yɩɩdã sʋk n kõ bãngdbã, b vaeesgã pʋgẽ la b yɛlã võor-wilgr pʋgẽ.”
Marathi[mr]
१७ एका नामांकित संदर्भ ग्रंथात हा कबुलीजवाब तुम्हाला सापडेल: “जगाच्या पाठीवर जमिनीच्या व समुद्रांच्या, आणि वेगवेगळ्या प्रकारच्या भूपृष्ठांच्या वर्गीकरणाविषयी संशोधन व विश्लेषण करणे ही कित्येक वर्षांपासून वैज्ञानिकांपुढे असलेल्या सर्वात गुंतागुंतीच्या समस्यांपैकी एक आहे.”
Maltese[mt]
17 Ktieb taʼ referenza magħruf ħafna jammetti li għadna kważi ma nafu xejn, u jgħid: “Il- mod kif inhuma mqassmin il- kontinenti u l- qigħan taʼ l- oċeani fuq wiċċ il- globu u t- tqassim tal- fatturi ewlenin taʼ wiċċ l- art ilhom għal ħafna żmien fost l- iktar problemi taʼ taħbil il- moħħ li ġew studjati mix- xjenzati u li dwarhom saru ħafna teoriji.”
Burmese[my]
၁၇ ကျယ်ပြန့်စွာလက်ခံထားသော အကိုးအကားစာအုပ်တစ်အုပ်တွင် ဤဝန်ခံချက်ကို သင်တွေ့ရှိနိုင်သည်– “ကမ္ဘာမြေပြင်ပေါ်တွင် ကုန်းပြင်မြင့်များနှင့် သမုဒ္ဒရာချိုင့်ဝှမ်းများကို ဖြန့်ဖြူးထားပုံနှင့် အဓိကမြေမျက်နှာသွင်ပြင်တို့ကို ဖြန့်ဖြူးထားပုံတို့သည် သိပ္ပံနည်းကျကျ စူးစမ်းလေ့လာမှုနှင့် သီအိုရီထုတ်ရန်အတွက် အဆန်းကြယ်ဆုံး ပြဿနာများတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်မှာ ကြာပေပြီ။”
Norwegian[nb]
17 I et oppslagsverk som er internasjonalt anerkjent, ville du kunne finne denne innrømmelsen: «Fordelingen av jordplatene og havområdene på jordklodens overflate og fordelingen av de større landmassene har lenge vært blant de mest fascinerende problemene som forskerne studerer og framsetter teorier om.»
Nepali[ne]
१७ मान्यताप्राप्त एउटा विश्वकोशमा यसो भनिएको सायद पाउनुहोला: “महादेश अनि महासागरका पींधको जमिनको विभाजन, प्रकार तथा बनौट वैज्ञानिक अनुसन्धान र सिद्धान्त प्रतिपादन गर्नु अहिलेसम्म सबैभन्दा कठिन विषयहरूमध्ये एक हो।”
Niuean[niu]
17 I loto he tohi kumikumi ne talia he lalolagi katoa, liga moua e koe e fakailoaaga nei: “Ko e fakatokatokaaga he tau aluna he lalolagi mo e tau toka he moana i luga he fuga lalolagi, mo e fakatokatokaaga he tau mena kitia he fuga kelekele, kua leva he eke mo tau mena vihi ma e tau kumikumiaga mo e tau talahauaga fakasaiene.”
Dutch[nl]
17 In een alom aanvaard naslagwerk zou u de volgende erkenning kunnen opsporen: „De verdeling van de continenten en oceaanbekkens over de aardbol en de verdeling van de voornaamste kenmerken van het aardoppervlak behoren reeds lang tot de meest intrigerende problemen voor wetenschappelijke research en theorievorming.”
Northern Sotho[nso]
17 Pukung ya ditšhupetšo yeo e amogelwago ka bophara, o tla hwetša boipolelo bjo: “Go ikala ga dikontinente le botlase bja mawatle godimo ga boalo bja lefase le go ikala ga dibopego tša tlhago tša naga ke kgale di le gare ga mathata a tanyago tlhokomelo kudu a tša nyakišišo ya thutamahlale le boikgopolelo.”
Nyanja[ny]
17 M’buku lina lamaumboni lodalirika kwa anthu ambiri, mungapezemo mfundo yakuti: “Kugaŵikana kwa mtunda ndi nyanja zamchere m’dzikoli komanso mmene zinthu zikuluzikulu zachilengedwe padziko lapansi zinakhalira mosiyanasiyana kwakhala chimodzi mwa zinthu zochititsa chidwi zomwe kwa zaka zambiri asayansi ayesa kufufuza ndi kuzifotokoza.”
Ossetic[os]
17 Иу зындгонд бӕрӕгуаты дзырдӕуы: «Сурзӕххы стыр тъӕпӕнтӕ (дӕлвӕзтӕ) ӕмӕ океанты дӕттӕ зӕххы къорийы уӕлцъарыл куыд ӕвӕрд сты, уый дӕр ӕмӕ сурзӕххы сӕйраг кӕройнаг хӕххытӕ дӕр бирӕ рӕстӕджы дӕргъы тынг цымыдис кӕнынц зонадон кусджыты: уадзынц иртасӕнтӕ ӕмӕ размӕ кӕнынц алыхуызон теоритӕ».
Panjabi[pa]
17 ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਿਤਾਬ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਵਿਗਿਆਨੀ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਹਾਂਦੀਪ, ਮਹਾਂਸਾਗਰ, ਪਹਾੜਾਂ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਠਿਕਾਣਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਕਰ ਕੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਇਕ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਰਹੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
17 Diad sakey a reperensian aawaten na karaklan, naromog yo iyan panangaksobi: “Say inkilira na saray kontinenti tan datal na kadayatan ed tapew na globo tan say inkilira na manunaan iran kabiangan na dalin so abaybayag lan kabiangan na saramay makapainteres ya isyu a susukimaten tan papalbengan na siensia.”
Papiamento[pap]
17 Den un obra di referencia cu mayoria di hende ta aceptá, lo bo por ripará cu nan a admití lo siguiente: “Pa hopi tempu un di e problemanan mas intrigante di investigacion i teoria científico tabata e distribucion di plataformanan di continente i e conchinan di océano riba superficie dje planeta, i e distribucion dje rasgonan natural principal di tera.”
Pijin[pis]
17 Insaed wanfala buk wea staka pipol acceptim, iu bae faendem disfala toktok: “Hao olketa land area and botom bilong sea and olketa main sheip bilong land hem divaed, diswan hem samting wea olketa scientist barava interest tumas for faendem ansa and talemaot idea bilong olketa for longtaem nao.”
Polish[pl]
17 W pewnym powszechnie dostępnym dziele encyklopedycznym przyznano: „Rozmieszczenie płyt kontynentalnych i basenów oceanicznych na powierzchni naszego globu oraz rozmieszczenie głównych elementów rzeźby terenu stanowi od dawna jeden z najbardziej intrygujących tematów badań i teorii naukowych”.
Pohnpeian[pon]
17 Nan pwuhk ehu me aramas tohto pwungki audepe me e kak wia mehn kaweid (encyclopedia), ke kak kilang dahme e wehkada wasaht: “Soandi en sahpw laud akan oh kepin sehd akan oh perekpeseng en sahpw akan kin wia mehkan me kapwonopwon ong saintist kan me kin wia roporop oh wiahda madamadau kan ong ire pwukat.”
Portuguese[pt]
17 Numa amplamente aceita obra de referência poderia encontrar esta admissão: “A distribuição das plataformas continentais e das bacias oceânicas sobre a superfície do globo e a distribuição dos principais aspectos da topografia há muito tempo têm estado entre os mais intrigantes problemas para investigação e teorização científica.”
Rundi[rn]
17 Mu nkoranyabumenyi imwe yemerwa henshi, woshobora gutora ahantu hemerwa icese ibikurikira: “Ukuntu hari igaburwa ry’ubutaka n’amabahari kuri uyu mubumbe be n’ukuntu ku butaka hagenda hataringanira, bimaze igihe kirekire biri mu ngorane ziyobera ubushakashatsi n’ivyiyumviro vyo mu vya siyansi.”
Romanian[ro]
17 Într-o lucrare de referinţă care se bucură de o largă recunoaştere găsim următoarea afirmaţie: „Distribuirea platformelor continentale şi a bazinelor oceanice pe suprafaţa globului şi repartizarea principalelor forme de relief se numără de mult timp printre cele mai captivante teme de cercetare şi de teoretizare“.
Russian[ru]
17 В одном широко признанном справочном труде сказано: «Распределение континентальных платформ и океанических бассейнов на поверхности земного шара, а также основные очертания суши уже долгое время остаются интересным вопросом для научных исследований и теоретизирования».
Kinyarwanda[rw]
17 Mu gitabo kimwe cyemerwa hose, ushobora kubonamo ahantu hemeza ibi bikurikira: “ukuntu imirambi n’ibibaya byo ku migabane y’isi, hamwe n’indiba z’inyanja, byakwirakwijwe hirya no hino ku mubumbe w’isi hamwe n’ukuntu ibintu by’ingenzi biranga imiterere y’ubutaka bikwirakwijwe hirya no hino ku isi, kuva kera byagiye biba bimwe mu bibazo bishishikaje cyane kurusha ibindi mu bihereranye n’ubushakashatsi hamwe n’imitekerereze bishingiye kuri siyansi.”
Sango[sg]
17 Na yâ mbeni buku so azo ayeda na ni mingi, fade mo yeke wara atene so: “A ninga ngbele ye awe, kangbingo ti akuru sese na akota-ngu ti ingo na ndo sese, nga na kangbingo ti akota mbage ti aye ti gigi na ndo sese, ayeke akota kpale so ayeke wara na yâ mandango nga na fango atene ti senda-ye.”
Slovak[sk]
17 V jednom uznávanom odbornom diele by ste našli toto priznanie: „Rozmiestnenie kontinentálnych platforiem a oceánskych paniev na povrchu zeme a rozmiestnenie hlavných krajinných útvarov už dávno patrí k najpútavejším predmetom vedeckého bádania a teoretizovania.“
Slovenian[sl]
17 V enem zelo priznanih priročnikov lahko najdete takšno priznanje: »Razporeditev kontinentalnih plošč in oceanskih kotlin na zemeljskem površju ter razporeditev pomembnejših kopenskih značilnosti sta že dolgo med najbolj zagonetnimi problemi znanstvenega raziskovanja in teoretiziranja.«
Samoan[sm]
17 I se lomiga o loo tele ina faaaogā e le toʻatele, e mafai ona e maua i ai lenei taʻutinoga: “O le salalau atu o konetineta ma vasa i le mafola o le kelope ma le salalau atu o vaega tetele o laueleele, ua leva ona aofia ai i mataupu e sili ona faigatā i saʻiliʻiliga ma taumatematega faasaienisi.”
Shona[sn]
17 Mune rimwe bhuku rinoshandiswa nevanhu vazhinji, waizowana kubvuma uku: “Magariro akaita makondinendi nenyanza pamusoro penyika nemagariro emitunhu mikuru ave ari chimwe chezvinetso zvikuru zvokuongorora kwesayenzi nokuedza kupa tsanangudzo kwenguva yakareba.”
Albanian[sq]
17 Në një vepër referimi të njohur gjerësisht, mund të gjenit këtë pohim: «Shpërndarja e platformave kontinentale dhe e baseneve të oqeaneve në sipërfaqen e globit, si edhe shpërndarja e tipareve kryesore të formës së tokës kanë qenë nga shumë kohë midis problemeve më me interes për teorinë dhe hetimin shkencor.»
Serbian[sr]
17 U jednoj opšteprihvaćenoj enciklopediji pronašao bi sledeće priznanje: „Raspored kontinentalnih ploča i okeanskih basena na površini planete kao i to kako su raspoređeni različiti reljefi, već dugo su među najvećim zagonetkama naučnog ispitivanja i teoretisanja.“
Southern Sotho[st]
17 Bukeng e ’ngoe ea litšupiso e amohelehang hohle, u ka fumana polelo e lumelang sena e reng: “Tsela eo lihlaba le maoatle li lutseng ka eona lefatšeng, le litsela tse fapa-fapaneng tse hlaheletseng tseo lefatše le bōpehileng ka tsona, ke khale e le bothata bo hapileng likelello ka ho fetisisa ha ho etsoa liphuputso le melao-motheo ea saense.”
Swedish[sv]
17 I ett allmänt erkänt uppslagsverk kan vi läsa det här medgivandet: ”Fördelningen av kontinentalplattorna och oceanerna på jordens yta och fördelningen och utformningen av landformerna har länge varit ett av de problem som mest har fängslat forskare och varit föremål för utarbetandet av teorier.”
Swahili[sw]
17 Kichapo kimoja maarufu cha marejezo, chakiri hivi: ‘Ni vigumu sana kwa wanasayansi kuchunguza kikamili au kutoa nadharia inayoweza kueleza ni kwa nini mabara, bahari na uumbaji mwingine, upo mahali ulipo.’
Congo Swahili[swc]
17 Kichapo kimoja maarufu cha marejezo, chakiri hivi: ‘Ni vigumu sana kwa wanasayansi kuchunguza kikamili au kutoa nadharia inayoweza kueleza ni kwa nini mabara, bahari na uumbaji mwingine, upo mahali ulipo.’
Tamil[ta]
17 பிரசித்தி பெற்ற ஒரு புத்தகம் இவ்வாறு ஒத்துக்கொள்வதை நீங்கள் காண்பீர்கள்: “கண்டத்திட்டுகளும் ஆழ்கடல் பள்ளங்களும் நிலப்பகுதியின் முக்கிய அம்சங்களும் பூமியின் மேற்பரப்பில் பரவியிருக்கும் விதம் அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கு மிகுந்த சவாலான பிரச்சினைகளில் ஒன்றாகவே பல காலமாக இருந்து வந்திருக்கிறது; அதைப் பற்றி கொள்கை வகுப்பதையும் கடினமாக்கி இருக்கிறது.”
Telugu[te]
17 ఒక ప్రఖ్యాత రిఫరెన్సు గ్రంథం ఈ విధంగా ఒప్పుకోవడం మీరు గమనిస్తారు: “భూగోళ ఉపరితలంపై, ఖండాల విస్తరణా మహాసముద్రాల విస్తరణా, భూమ్మీది మరితర రూపురేఖల విస్తరణా ఎంతోకాలంగా వైజ్ఞానిక పరిశోధనలోనూ వైజ్ఞానిక సిద్ధాంతాల స్థాపనలోనూ అత్యంత ఆసక్తికరమైన సమస్యలుగా ఉన్నాయి.”
Thai[th]
17 ใน หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ การ ยอม รับ โดย ทั่ว ไป คุณ จะ พบ กับ คํา ยอม รับ ดัง นี้: “การ กระจาย ตัว ของ ลาน ทวีป และ พื้น มหาสมุทร บน พื้น ผิว ของ ลูก โลก และ การ กระจาย ตัว ของ ลักษณะ แผ่นดิน แบบ หลัก ๆ ซึ่ง มี รูปพรรณ สัณฐาน ต่าง ๆ กัน ไป เป็น เรื่อง หนึ่ง ที่ เป็น ปัญหา น่า พิศวง ที่ สุด สําหรับ การ ตรวจ สอบ และ การ ตั้ง ทฤษฎี ทาง วิทยาศาสตร์.”
Tigrinya[ti]
17 ኣብ ሓደ ሰፊሕ ተቐባልነት ዘለዎ መወከሲ መጽሓፍ እዚ ዝስዕብ ምረኸብካ:- “እቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ዝርጋሐ ኣህጉራት: ጽፍሒ ውቅያኖስ: ከምኡውን ዝርጋሐ ቀንዲ ገጽ ምድሪ ካብ ነዊሕ እዋን ኣትሒዙ ንስነ- ፍልጠታዊ ምርምርን ንዕኡ ዝምልከት ክልሰ- ሓሳብ ንምቛምን ቐንዲ ግድል ኰይኑ ካብ ዝጸንሐ ነገራት ሓደ ኢዩ።”
Tiv[tiv]
17 Ú nenge ken takerada ugen u i ngohol ú wuee yô, ú zua a ahóó u i nger ker nahan ne, ér: “Msamber u tareghnyaagh u samber man mlu u atungu a tyeku a lu sha tar ne man mlu u mkôngom ma vesen ma lu sha tar ne ndera lun akaa a hemban tsumen kwaghtôvon u mbatôvon sha kwaghfan u sangen yeke kua mbaahaba vev mba keren la cii.”
Tagalog[tl]
17 Sa isang malawakang tinatanggap na reperensiyang akda, masusumpungan mo ang ganitong pag-amin: “Ang pagkakalagay ng mga patag na kontinente at ng mga lunas ng karagatan sa ibabaw ng globo at ang pagkakalagay ng mga pangunahing anyo ng balat ng lupa ay matagal nang kabilang sa pinakainteresanteng mga palaisipan para sa makasiyensiyang pagsusuri at pagbuo ng kuru-kuro.”
Tetela[tll]
17 Lo dibuku dimɔtshi dieyama efula, nyakakoke tana ɛtɛkɛta ɛnɛ: “Okahanyelo wa nkɛtɛ lo tenyi dielɛwɔ ɔnɛ ahonda (continent), ndo wa ndjale ya weke, mbidja ndo eongelo k’akambo wa l’andja ɛnyɛlɔ oko okahanyelo wa deko ekɔ akambo wele oma ko edjedja wekɔ lo tshindja anto wɔɔngɔ lo wekelo ndo lo eshikikelo ka tokanyi l’akambo wendana la siansɛ.”
Tswana[tn]
17 Mo bukeng nngwe ya ditshupiso e e ratiwang thata o tla fitlhela mafoko ano: “Go nama ga boalo jwa dikontinente le ga madutelo a mawatle mo boalong jwa lefatshe le go nama ga dipopego dingwe tse dikgolo tsa lefatshe ga go bolo go nna mangwe a mathata a a akabatsang borasaense thata a ba ntseng ba batlisisa ka one le go a fopholetsa.”
Tongan[to]
17 ‘I ha tohi ma‘u‘anga fakamatala ‘oku talilahia, te ke ma‘u ai ‘a e fakahā ko ‘ení: “Ko e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi tokalelei fakaekonitinēnití mo e ngaahi luo ‘i ‘ōsení ‘i he fukahi kolopé pea mo e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi tafa‘aki ‘o e fa‘unga lahi ‘o e fonuá kuo fuoloa ‘ene ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e ngaahi palopalema fakato‘oaloto lahi taha ki he fakatotolo mo e fakamahamahalo fakasaienisí.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mubbuku limwi bantu banji ndyobasyoma, muyoojana kaambo kazuminizya aaka kakuti: “Ibuyale bwanyika alimwi alwaanje kubikkilizyaa bupange bwayo mbuli zilundu, mimpata alimwi azimwi-zimwi, kuzwa kaindi zyali ngamapenzi aakatazya mukuvwuntauzya-vwuntauzya akujana twaambo tuyiisigwa abasayaansi.”
Tok Pisin[tpi]
17 Long wanpela buk i gat nem, bai yu lukim dispela tok: “Inap longtaim pinis ol saveman i wok long skelim skelim ol bikpela hap graun, na ol solwara, na ol maunten samting i kamap long en, na ol i kamapim kain kain tingting bilong ol long dispela samting.”
Turkish[tr]
17 Geniş çapta kabul gören bir kaynakta şu sözleri bulabilirsiniz: “Kıta sahanlıklarının ve okyanus tabanlarının küre yüzeyindeki dağılımı ve başlıca yüzey şekillerinin dağılımı bilimsel araştırma ve kuramcılık açısından uzun süredir en fazla merak uyandıran sorunlardan biri olmuştur.”
Tsonga[ts]
17 Ebukwini yin’wana ya tinhlamuselo leyi tirhisiwaka hi vanhu vo tala, a wu ta kuma marito lama nge: “Ku avana ka matiko-nkulu ni malwandle ni ka misava hi yoxe hi xin’wana xa swiphiqo leswikulu leswi vativi va sayense va swi kambisiseke ngopfu ni ku dyondza ha swona.”
Tatar[tt]
17 Бер киң танылган белешмә китабында: «Континенталь платформалары белән океан бассейннарының җир шарының өстендә урнашуы һәм шулай ук коры җирнең төп рельеф формалары фәнни тикшерүләр һәм теорияләштерү өчен инде озак вакыт иң кызык сорау булып кала»,— дип әйтелгән.
Tumbuka[tum]
17 Mu buku linyake lakumanyikwa comene, mungasangamo mazgu agha: “Kalengekero ka mitunda na malo gha pasi pa nyanja ndiposo na vilengiwa vikuru vya mu caru kwanyengo yitali vyaŵa vyakuzizwiska comene para ŵasayansi ŵakucita kafukufuku na para ŵakupanga masacizgo.”
Tuvalu[tvl]
17 I se tusi lauiloa mō sukesukega, e mafai ne koe o maua aka i ei te fakamatalaga tenei: “E aofia te fakatokaga o ‵takelepapa mo koga ‵poko mai i lalo i te tai e pelā foki mo te fakatokaga o te laukele i atufenua i toe fesili faigata ne sukesuke ki ei a saienitisi ko te mea ke fakaiku aka olotou manatu e uiga ki ei.”
Twi[tw]
17 Wubehu saa nokwasɛm yi wɔ nhoma bi a wogye tom yiye paa mu sɛ: “Sɛnea mmepɔw sisi wɔn sibea wɔ nsasepɔn so ne sɛnea ɛpo deda okyinnsoromma ani, ɛne sɛnea asase hwɛbea ahorow te fi bere tenten no ayɛ anwonwade ahorow a ɛyɛ den ma nyansahufo sɛ wɔbɛhwehwɛ mu anya ho nokwasɛm no mu biako.”
Tahitian[ty]
17 I roto i te hoê buka farii-rahi-hia, e nehenehe e itea mai ia outou teie parau: “Mea maoro to te tatuhaaraa o te mau pǎpǎ fenua e te mau vairaa moana na te fenua nei e te tatuhaaraa o te mau huru fenua rarahi riroraa ei fifi maere roa no te maimiraa e te hamaniraa mana‘o a te mau aivanaa.”
Ukrainian[uk]
17 В одній досить авторитетній енциклопедії можна знайти таке визнання: «Розподіл материкових платформ і басейнів океанів по поверхні земної кулі та розподіл головних геологічних структур віддавна становлять один з найбільш захопливих об’єктів наукових досліджень і теоретизувань».
Umbundu[umb]
17 Velivulu limue liakonomuiso lia siata oku taviwa la valua, o sangamo olondaka via popia hati: “Oku tepisiwa kuolomunda viovifuka kuenda ovava o vokalunga a sangiwa kilu lieve loku tepisiwa kuovina viosi via velapo vi sangiwa voluali, ci kasi pokati kovitangi via tatamapo vali calua koku konomuisa kuenda kovisimilo viuloño.”
Urdu[ur]
۱۷ ایک مشہور کتاب میں یہ اعتراف کِیا گیا: ”دُنیا کے برّاعظموں، سمندروں اور خشکی کی تقسیم عرصۂدراز سے سائنسی تحقیق اور نظریات کی بنیاد کا تعیّن کرنے میں مسئلہ بنی ہوئی ہے۔“
Venda[ve]
17 Kha iṅwe bugu ya ndaedzi i shumiswaho nga vhathu vhanzhi, ni ḓo wana mafhungo a tevhelaho: “U fhandekana ha mitheo ya madzhango na magovha a maḓanzhe kha khungulu yoṱhe na u fhandekana ha zwivhumbeo zwihulwane zwa shango ndi vhuṅwe ha vhuleme vhuhulwane ha kale he vhorasaintsi vha vhu ṱoḓisisa na u vhu guda.”
Vietnamese[vi]
17 Trong một tài liệu tham khảo có uy tín, bạn có thể tìm thấy lời thừa nhận này: “Cách sắp đặt thềm lục địa và lưu vực đại dương cũng như địa mạo trên mặt địa cầu từ lâu là những vấn đề hấp dẫn để các nhà khoa học nghiên cứu và đề xướng lý thuyết”.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha usa nga libro nga kinakarawat ha bisan diin, makikita mo ini nga pag-uyon: “An pagkabahinbahin han mga kontinente ngan han kadagatan ha bawbaw han globo ngan an pagbahinbahin han dagku nga tuna maiha na nga kaupod han makapainteres gud nga mga problema para ha syentipiko nga pagsaliksik ngan pagbanabana.”
Wallisian[wls]
17 ʼI te tohi ʼe lahi ʼaupito tona lau e te hahaʼi, ʼe maʼu ai te ʼu palalau ʼaenī: “Ko te vaevae ʼo te ʼu fenua pea mo te ʼu moana ʼi te fuga kele pea mo te vaevae ʼo te ʼu kele, neʼe kau talu mai fualoa ʼi te ʼu fihifihia ʼaē ʼe mole heʼeki mahino kiai te ʼu kumi ʼa te kau popoto pea mo tanatou ʼu mahalo.”
Xhosa[xh]
17 Kwenye yezona ncwadi zaziwa ngokubanzi, ubuya kufumana la mazwi: “Ukuphakama komhlaba kumazwekazi nendlela yokuma kweelwandlekazi phezu komhlaba ehlabathini lonke nendlela ome ngayo umhlaba kwezinye iindawo ibisoloko iyeyona ngxaki ibangel’ umdla kuphando neengcamango zenzululwazi.”
Yapese[yap]
17 U lan fare babyor ni boor e girdi’ ni ma poy, ma ga ra guy e thin riy ni gaar: “Fapi nam ni gagang’ nge fa yu yang i day ni kan wereg nga daken e fayleng nge fapi binaw ni ba ga’ e ke n’uw nap’an ni girdien e science e yad ma fal’eg i yaliy ma yad ma sananag.”
Yoruba[yo]
17 Nínú ọ̀kan lára ìwé ìṣèwádìí kan tí àwọn èèyàn ò kóyán ẹ̀ kéré, o lè rí i kà níbi tó ti gbà pé: “Ọ̀nà tí àwọn àgbáálá ilẹ̀ àti ìsàlẹ̀ agbami òkun gbà pín sí ẹlẹ́kùnjẹkùn káàkiri ayé àti bí àwọn òkè àti pẹ̀tẹ́lẹ̀ ṣe pín sí onírúurú kárí ayé, jẹ́ ara àwọn ìṣòro títa kókó tí àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ máa ń fẹ́ láti ṣèwádìí kí wọ́n sì gbé àbá kalẹ̀ nípa rẹ̀.”
Chinese[zh]
17 在一部广泛受人接纳的参考书里,你会读到这段话:“就科学研究和推论来说,地球上的大陆地台、海洋盆地和主要地貌的分布,一直很令人困惑。”
Zande[zne]
17 Rogo gu buku du aboro na ida kuti sangbaha rogo arago dunduko, oni rengbe ka bi gu idapai naye re: “Pa kparaka gu kikindigi arago duni tumbatumbaha kuari ti kpakpu kikindigi aime na pa kparaka agu arago kikindigi aime asungo riihe auru kpotosende na pa kparaka ngbatunga asende ningia gupai aboro nidu na nyemuhe dagba gu kpakarakpakaraapai du tipa gu wisigopai nga ga birĩ-inohe na agu aberã i afuhe tipaha.”
Zulu[zu]
17 Encwadini ethile eyamukelwa kabanzi, ubungathola kuvunywa lokhu: “Ukusakazeka kwamakhekheba okuhlezi kuwo amazwekazi nezindengezi zezilwandle phezu komhlaba nokusakazeka kwezinto eziyinhloko ezimisa izwe ngendlela elimi ngayo sekunesikhathi eside kungenye yezinkinga ezidida kunazo zonke ekucwaningeni nasekucabangeleni kwesayensi.”