Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento winyo ni imaro Jehovah ki cwinyi ducu, ki kwoni ducu, dok ki tammi ducu mono romo?
Adangme[ada]
Se ke e peeɔ mo kaa o suɔ Yehowa kɛkɛ ɔ, anɛ lɔ ɔ tsɔɔ kaa o suɔ lɛ kɛ o tsui, o klaa, kɛ o juɛmi tsuo lo?
Afrikaans[af]
Maar is dit voldoende om net te voel dat jy hierdie liefde het, of is daar meer by betrokke om Jehovah met jou hele hart, siel en verstand lief te hê?
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋን በፍጹም ልብህ፣ ነፍስህና ሐሳብህ መውደድ ሲባል ለእሱ እንዲህ ያለ ፍቅራዊ ስሜት ሊሰማህ ይገባል ማለት ብቻ ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل محبتك ليهوه بكل قلبك ونفسك وعقلك هي مجرد شعور؟
Mapudungun[arn]
Welu ñi piwkeyeniefiel Ngünechen kom tañi piwke mu, kom tañi mongen, kom tañi kimün mew, ¿feykape müten tüfa?
Assamese[as]
যিহোৱাক সকলো হৃদয়, প্ৰাণ আৰু চিত্তেৰে প্ৰেম কৰাৰ বাবে মাত্ৰ অনুভূতি থকাই আপোনাৰ বাবে যথেষ্ট নেকি?
Aymara[ay]
Ukampisa, Diosaru taqi chuymampi, taqi almampi, taqi amuyumpi munasiñatakixa, ¿uñtʼañakit wakisispa?
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, Yehovanı bütün ürəyinizlə, bütün canınızla və bütün düşüncənizlə sevmək üçün çoxlu səbəbləriniz var.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ ɔ yo ɔ kɛ a klo Zoova’n, nn i sɔ’n kle kɛ a klo i kpa sakpa naan a fa ɔ wla’n kwlaa guɛ i su, naan ɔ akunndan’n kwlaa o i su?
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagmate daw na igwa kamo kan siring na pagkamoot iyo sanang kalabot sa pagkamoot ki Jehova sa bilog nindong puso, kalag, asin isip?
Bemba[bem]
Lelo, bushe ukumfwa fye ukuti mwalimutemwa e kutemwa Yehova no mutima wenu onse, no mweo onse, no kutontonkanya konse?
Bulgarian[bg]
Но достатъчно ли е просто да изпитваш любов към него?
Bislama[bi]
Be fasin blong lavem Jehova wetem olgeta hat, laef, mo tingting blong yu i no mas stap olsem wan filing nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু আপনার এই ধরনের প্রেম রয়েছে, সেই অনুভূতিই কি সব কিছু যা যিহোবাকে আপনার সমস্ত অন্তঃকরণ, প্রাণ ও মন দিয়ে প্রেম করার সঙ্গে জড়িত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye nye’e Yéhôva a nlem ôse, nyôle ése, a nsisim ôse a su’u ve na bi wô’ôtan édiñe te nleme wongan été?
Catalan[ca]
Però és el mateix sentir amor per Jehovà que estimar-lo amb tot el cor, l’ànima i la ment?
Garifuna[cab]
Ani lun línsiñedun Bungiu woun tau sun wanigi, wawani luma wasaminan, buídurügüti san wasandiruni ínsiñeni ligía?
Cebuano[ceb]
Apan ang pagbating nakabaton ka nianang gugmaha mao ba lamay nalangkit sa paghigugma kang Jehova sa tibuok mong kasingkasing, kalag, ug hunahuna?
Chuukese[chk]
Iwe nge, óm chék meefi tong ngeni Jiowa a itá wewe ngeni pwe ka tongei ren unusen letipom, manawom me ekiekum?
Chuwabu[chw]
Mbwenye mwiwelo wawila weyo ohikaana okwela oku, ji yotene eli mwari mwa omukwela Yehova na murima wawo wotene, na egumi yawo yotene, vina mubuwelo wawo wotene?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski kontan Zeova avek tou ou leker, ou nanm, ek lespri, i zis en santiman ki ou kontan li?
Czech[cs]
Ale stačí takovou lásku pouze cítit? Lze pak říci, že Jehovu skutečně milujeme celým srdcem, duší a myslí?
Chol[ctu]
Cabʌl chucoch yom maʼ cʼuxbin Jehová. Cheʼ jiñi, ¿jasʌl ba cheʼ maʼ wʌl chaʼan maʼ cʼuxbin Dios?
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, ibmar soggwenna ular be Jehová sabguosulid ar buggidar bega ibmar ugmaid. Auggi unnila binsa be Jehová binar iddogosulid.
Welsh[cy]
Ond ydy teimlo bod gennych gariad o’r fath yn ddigon i garu Jehofa â’ch holl galon, â’ch holl enaid, ac â’ch holl feddwl?
Danish[da]
Er det nok til at man kan sige at man elsker Jehova af hele sit hjerte, hele sin sjæl og hele sit sind?
German[de]
Aber reicht das Gefühl der Liebe schon aus oder bedeutet Jehova mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzem Sinn zu lieben mehr?
Dehu[dhv]
Ngo hapeu, ijije hi tro la itre ewekë cili a nyi aliene hni epuni matre tro epuni a hnimi Iehova hnene la hni, me u, me mekune ka pexej?
Jula[dyu]
Nka, ka Jehova kanu n’i dusukun bɛɛ ni i niin bɛɛ ani i ka miiriya bɛɛ ye, yala a daan ye k’o miiri i kɔnɔ dɔrɔn wa?
Ewe[ee]
Gake ɖe Yehowa lɔlɔ̃ kple dzi blibo, luʋɔ blibo, kpakple tamesusu blibo fia be nàse le ɖokui me be yelɔ̃e nenema ko evɔa?
Efik[efi]
Edi, nte afo ndikekere ke imenyene utọ ima oro edi n̄kukụre se ibuanade ke ndima Jehovah Abasi ke ofụri esịt, ofụri ukpọn̄, ye ofụri ekikere?
Greek[el]
Αλλά μήπως το να συναισθάνεστε ότι έχετε αυτή την αγάπη είναι το μόνο πράγμα που περιλαμβάνεται στο να αγαπάτε τον Ιεχωβά με όλη σας την καρδιά, την ψυχή και τη διάνοια;
English[en]
But is feeling that you have such love all that is involved in loving Jehovah with your whole heart, soul, and mind?
Spanish[es]
Ahora bien, para amar a Dios con todo el corazón, alma y mente, ¿basta con tenerle afecto?
Basque[eu]
Baina Jainkoa bihotz-bihotzez, gogo osoz eta adimen guztiz maite duzula sentitzea nahikoa ote da?
Finnish[fi]
Mutta onko Jehovan rakastaminen koko sydämellä, sielulla ja mielellä ainoastaan tunne?
Fijian[fj]
Vakacava e vinaka meda vakila wale ga nida lomani Jiova ena lomada taucoko, noda vinaka taucoko, kei na noda vakasama taucoko?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu yí wǎn nú Jehovah kpodo ayi mǐtɔn bǐ kpo, kpodo lindɔ̌n mǐtɔn bǐ kpo, kpodo linlin mǐtɔn bǐ kpo gbɔn?
Ga[gaa]
Shi ani bɔ ni onuɔ he akɛ oyɛ suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ pɛ ji nɔ ni esa akɛ ofee kɛtsɔɔ akɛ okɛ otsui muu fɛɛ, osusuma muu fɛɛ, kɛ ojwɛŋmɔ muu fɛɛ miisumɔ Yehowa?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa e tii kainnanoaki namakinan te tangira iroum ngkana ko na tangira Iehova ma nanom ni kabane, maium ni kabane, ao am iango ni kabane?
Galician[gl]
Pero, chegará con sentir que un quere a Xehová para poder afirmar que o ama con todo o corazón, a alma e a mente?
Goan Konkani[gom]
Tumi soglea kallzan, bollan ani monan Jehovacho mog kortolim zalear, ho mog fokot tumchea kallzant aslear puro kai?
Wayuu[guc]
Wainma kasa alinjachika püpüla anainjee Jeʼwaa. Süpüla alin püpüla Jeʼwaa süka süpüshuaʼa paaʼin, ¿kamalainjaiche neʼe nia pümüin?
Gun[guw]
Ṣigba be numọtolanmẹ lọ dọ hiẹ tindo owanyi mọnkọtọn wẹ nuhe hiẹ dona wà lẹpo nado dohia dọ hiẹ yí ayiha towe lẹpo, podọ alindọn towe lẹpo, po nuyọnẹn towe lẹpo po do yiwanna Jehovah ya?
Ngäbere[gym]
Akwa, Ngöbö taredre, ja brukwä, ja nire aune töi tätebiti, ye abokän ¿ni töi rabadre niarabätä ye aibe gärätä?
Hausa[ha]
Yadda kake ji shi ne ake nufi da ƙaunar Jehobah da dukan zuciyarka, ranka, da kuma hankalinka?
Hebrew[he]
אך האם רגש האהבה שאתה חש כלפיו די בו כדי לומר שאתה אוהב את יהוה בכל לבבך ובכל נפשך ובכל שכלך?
Hindi[hi]
मगर क्या यहोवा को अपने सारे मन, प्राण और बुद्धि से प्यार करने का मतलब बस इतना है कि आपके दिल में उसके लिए प्यार की सिर्फ एक भावना हो?
Hiligaynon[hil]
Pero ang pagbatyag lang bala sina nga gugma ang kinahanglan sa paghigugma kay Jehova sa imo bug-os nga tagipusuon, kalag, kag hunahuna?
Hmong[hmn]
Peb yuav hlub Yehauvas kawg siab kawg ntsws, thiab kawg peb lub tswvyim li cas?
Hiri Motu[ho]
Oi mamia oi ese Iehova oi lalokau henia dainai, oi gwau diba Ia oi lalokau henia mai emu kudouna, lauma bona lalona ibounai ida, a?
Croatian[hr]
No je li dovoljno samo osjećati tu ljubav, pa da možeš reći kako ljubiš Jehovu svim svojim srcem, dušom i umom?
Haitian[ht]
Men, èske lefètke w santi w gen lanmou sa a, sa sifi pou w rive di ou renmen Jewova ak tout kè w, ak tout nanm ou e ak tout lespri w?
Hungarian[hu]
De vajon elég csupán érezned ezt a szeretetet, és már elmondhatod, hogy egész szíveddel, lelkeddel és elméddel szereted Jehovát?
Armenian[hy]
Բայց բավակա՞ն է արդյոք միայն զգալ, որ սիրում ես նրան։
Western Armenian[hyw]
Բայց միայն այսպիսի սէր զգալը կը նշանակէ՞ թէ Եհովան կը սիրես բոլոր սրտովդ, անձովդ ու մտքովդ։
Herero[hz]
Eṱe matu yenene vi okusuvera Jehova nomutima wetu auhe nomuinyo wetu nozondunge zetu azehe?
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih rinduka Jehovah enggau pengabis ati, semengat enggau runding?
Ibanag[ibg]
Ngem i panageno kari laman nga egga ayâmu kani Jehova i kawagan ta pangayâ sa ta interu nga futu, kararua anna nonomu?
Indonesian[id]
Tetapi, apakah sekadar merasa bahwa Anda mengasihi Allah sudah berarti Anda mengasihi Yehuwa dengan segenap hati, jiwa, dan pikiran Anda?
Igbo[ig]
Ma inwe mmetụta na i nwere ịhụnanya dị otú ahụ ọ̀ bụ nanị ihe na-egosi na i ji obi gị dum, uche gị dum, mkpụrụ obi gị dum, hụ Jehova n’anya?
Iloko[ilo]
Ngem ti laeng aya pannakariknam iti kasta nga ayat ti kaipapanan ti panagayat ken ni Jehova iti amin a puso, kararua, ken panunotmo?
Icelandic[is]
En er nóg að þér finnist þú elska Jehóva af öllu hjarta, sálu og huga til að gera það í raun og veru?
Isoko[iso]
Kọ whọ tẹ jọ iroro ra rọwo ọvo inọ who wo uyoyou utioye kẹe u dhesẹ nọ whọ ginẹ rehọ eva, ẹzi, gbe iroro ra kpobi you Jihova no?
Italian[it]
Ma per amare Geova con tutto il cuore, l’anima e la mente è sufficiente provare un sentimento?
Japanese[ja]
しかし,心と魂と思いをこめてエホバを愛するということは,自分がそのような愛を抱いていると感じる,というだけのことなのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ მთელი გულით, სულითა და გონებით იეჰოვას სიყვარული მხოლოდ იმას ნიშნავს, რომ მისდამი სიყვარულს გრძნობდე?
Kabyle[kab]
Lameɛna, ma yella d aḥussu kan i tḥusseḍ belli tḥemmleḍ Yahwa, eɛni tzemreḍ a d- tiniḍ belli tḥemmleḍ- t seg wul- ik meṛṛa, s teṛwiḥt- ik meṛṛa, s lbal- ik meṛṛa?
Kamba[kam]
Ĩndĩ o kwĩw’a nũmwendete nokw’o kwendekaa nĩ kana ũtw’ĩke nũmwendete Yeova na ngoo yaku yonthe, na thayũ waku w’onthe, na kĩlĩko kyaku kyonthe?
Kongo[kg]
Kansi, keti kuzola Yehowa na ntima, na luzolo, mpi na mabanza na nge yonso fwete suka kaka na kuvanda ti mawi nde nge kele ti zola ya mutindu yina?
Kikuyu[ki]
No kũigua tu wĩ na wendo ta ũcio hihi nĩ kũiganu harĩ kwenda Jehova na ngoro yaku yothe, muoyo, na meciria?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela okukala u udite kutya ou na ohole ya tya ngaho osho ashike sha kwatelwa mokukala u hole Jehova nomutima woye aushe, nomwenyo woye aushe nosho yo neendunge doye adishe?
Kazakh[kk]
Бірақ адамның бойында осындай сүйіспеншілік сезімінің болғаны оның Ехобаны шын жүректен, бүкіл жан дүниесімен, барлық ақыл-ойымен сүйетіндігін білдіре ме?
Kimbundu[kmb]
Maji o kuila o henda íii, iene ngó i ku bhangesa ku zola Jihova ni muxima uê uoso, ni muenhu uê uoso, ni kilunji kiê kioso?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯ, ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣ, ಪೂರ್ಣಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರೆಂದು ಹೇಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕೇ?
Korean[ko]
하지만 여호와를 사랑하는 감정만 있으면 그분을 마음과 영혼과 정신을 다해 사랑하는 것이라고 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Aliriryo eriyowa wuthi wuwithe olhwanzo ng’olhu, kikanaghunza eribugha wuthi wanzire Yehova n’omuthima, engebe, n’obulengekania bwawu bwosi?
Kaonde[kqn]
Bino nanchi kulangulukatu amba muji na buno butemwe kyo kyonkatu kikebewa pakuba’mba mwambe’mba mwamutemwa Yehoba na muchima wenu yense, na mweo wenu yense, ne na maana enu onse nyi?
Krio[kri]
Bɔt fɔ fil se yu lɛk Jiova nɔ min se yu rili lɛk am wit ɔl yu at, ɔl yu layf, ɛn ɔl yu maynd.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ထဲဒၣ်သးအတၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢ နအိၣ်ဒီးတၢ်အဲၣ်ဒ်သိးအံၤန့ၣ် လီၤဂာ်လၢ နအဲၣ်ယဟိဝၤလၢ နသးဒီဖျၢၣ်, ဒီးနတၢ်ကူၣ်တၢ်ဖး တုၤအလၢာ်န့ၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Nye kulizuvha asi wa kara neharo lyangoso yilyo lyelike lya hamena mo mokuhara Jehova nomutjima nomwenyo nonondunge doge nadinye ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o vova kwa nkatu vo una ye zola kwaku, nga i diau disonganga vo ozolanga Yave muna nsi a ntim’aku wawonso, yo muna fulumwinu kiaku kiawonso yo muna nyindu aku wawonso?
Lamba[lam]
Pano ukumfwa lukoso ati mulibatemenwe e calula ati mulitemenwe baYehova ne mutima wenu onse, umweo wenu wonse, kabili ne mano enu onse?
Ganda[lg]
Naye okuwulira nti olina okwagala ng’okwo kye kyokka ekizingirwa mu kwagala Yakuwa n’omutima gwo gwonna, n’obulamu bwo bwonna, n’amagezi go gonna?
Lingala[ln]
Kasi, kolinga Yehova na motema na yo mobimba, na molimo na yo mobimba mpe na makanisi na yo nyonso esuki kaka na koyoka na motema ete olingi ye bongo?
Lao[lo]
ແຕ່ ການ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ນັ້ນ ພໍ ແລ້ວ ບໍ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ຮັກ ພະອົງ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ສຸດ ຈິດ ແລະ ສຸດ ຄວາມ ຄຶດ?
Lozi[loz]
Kono kana ku ikutwa kuli mu na ni lilato le li cwalo ki yona fela nto ye tokwahala mwa ku lata Jehova ka pilu, moya, ni kutwisiso ya mina kaufela?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar Dievo meilė tėra vien jausmas? Ką iš tiesų reiškia mylėti Jehovą visa širdimi, siela ir protu?
Luba-Katanga[lu]
Ino le kwimona amba udi na buswe bwa uno muswelo kyo kintu kimo kete kilombwa pa kuswa Yehova na mutyima, na muya, ne na manwa obe onso?
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumvua patupu ne: udi munange Yehowa nkukumbane bua kuleja muudi mumunange ne mutshima ne muoyo ne lungenyi luebe luonso anyi?
Luvale[lue]
Uno kushinganyeka kaha ngwove ukwechi zangi kana chikiko kuzanga Yehova namuchima wove wosena, namwono wove, namanganove osena tahi?
Lunda[lun]
Komana kutoñojoka neyi wukweti kukeña kwamuchidiwu diyuma yejima yiwatela kwila kulonda wili neyi wamukeña Yehova namuchima weyi, niwumi, ninamaaneyi ejima?
Luo[luo]
Kata kamano, be hero Jehova gi chunyi, gi iyi kod riekoni duto en mana gima ng’ato winjo ei chunye?
Lushai[lus]
Mahse, chutiang hmangaihna nei nia inhriatna mai chu em ni, Jehova chu i thinlung, thlarau, leh rilru zawng zawnga hmangaihnaa thil tel chu?
Latvian[lv]
Bet vai mīlēt Jehovu no visas sirds, dvēseles un prāta nozīmē tikai just mīlestību?
Mam[mam]
Pero tuʼn tok qkʼujlaʼn Jehová tuʼn tkyaqil qanmi, tuʼn tkyaqil qkʼuʼj ex tuʼn tkyaqil qnabʼil, nya oʼkx tuʼn tten qkʼuʼj tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Per parë xytsyokët mët tukëˈëyë mjot mgorasoon, mniniˈkx mgëbäjk etsë mjot mwinmäˈäny, ¿tsobäädëbëdaa ko jeˈeyë xyjawët tuˈugë tsojkën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ji ba nde lee kɛ bi longoi a Jɛhova ta yana aa yɛ kɛma kɛ bi longoi vui a ngie a bi lii gbi kɛ bi nɛmahui gbi.
Motu[meu]
To, una lalokau be hemami ai mo o abiamu dainai, bo gwau dibamu mai lalomu idoinai, emu mauri idoinai, bona daramu idoinai ida Iehova o lalokau heniamu eiava?
Morisyen[mfe]
Mais, eski content Jéhovah avek tou ou leker, ou nâme, ek ou l’esprit vedir zis ressenti l’amour pou Li?
Malagasy[mg]
Raha mahatsapa anefa ianao fa tia azy, midika ve izany hoe tena tia azy amin’ny fonao sy ny tenanao ary ny sainao manontolo ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye ukuyuvwa sile ukuti watemwa Leza ala vivyo kwene kuli kutemwa Yeova nu mwenzo wako onsi, nu umi wako onsi na mano yako yonsi?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj lukkuun kaalikkar bwe kwõj yokwe Jeova kõn aolepen bũruom̦, aolepen am̦, im aolepen am̦ l̦õmn̦ak?
Mískito[miq]
Au sika, kupiam, solkam bara sinskam aiskakira ni Jehova ra latwan kaiki kaia ba aitani pali sa. Sakuna, latwan kaikisma wiaia baman aitani sa ki?
Macedonian[mk]
Но, за да можеш да кажеш дека го сакаш со сето свое срце, душа и ум, дали е доволно само да чувствуваш љубов кон него?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോ വ യെ മേൽപ്പ റ ഞ്ഞ വി ധം സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന തിന് നിങ്ങൾക്ക് അവനോ ടു സ്നേഹം തോന്നി യാൽ മാത്രം മതിയോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ Еховаг бүхий л зүрх, сэтгэл, оюун ухаанаараа хайрлах гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga y sã n tagsd y sũurẽ bal tɩ y nonga a Zeova, sekame tɩ y tõe n yeel tɩ y nong-a-la ne y sũurã fãa, y sɩɩgã fãa la y yamã fãa bɩ?
Marathi[mr]
पण यहोवावर पूर्ण अंतःकरणाने, जिवाने व मनाने प्रेम करण्याची केवळ भावनाच पुरेशी आहे का?
Malay[ms]
Namun, adakah sekadar memiliki perasaan sebegini bermaksud bahawa anda mengasihi Yehuwa dengan sepenuh hati, segenap jiwa, dan seluruh akal?
Maltese[mt]
Imma hu biżżejjed li sempliċement tħoss li għandek imħabba bħal din sabiex tħobb lil Ġeħova b’qalbek kollha, b’ruħek kollha, u b’moħħok kollu?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ ဉာဏ်စွမ်းရှိသမျှနဲ့ ချစ်တယ်ဆိုတာကို သင် ဘယ်လိုတင်ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Men er det at du føler en slik kjærlighet, alt som skal til for å kunne elske Jehova av hele ditt hjerte, hele din sjel og hele ditt sinn?
Nyemba[nba]
Vunoni ku ivua cilemo caco cikeco lika ci tondeka mu ku lema Yehova na mutima uenu uose, na muono uenu uose kaha na mana enu ose ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, tikontasojtas Dios ika nochi moyolo, motanejnekilis uan motanemililis, ¿sayoj kijtosneki xikonmachili?
North Ndebele[nd]
Kodwa kwanele yini ukuzizwa umthanda uJehova ngenhliziyo yakho yonke, ngomphefumulo wakho wonke langengqondo yakho yonke?
Ndau[ndc]
Asi indava yo kuzwa kudaro zvinomuitisa kuti muve no rudo kuna Jehovha no mwoyo wenyu wese mwiha no murangariro.
Nepali[ne]
तर यहोवालाई आफ्नो सारा मनले, आफ्नो सारा ज्यानले र आफ्नो सारा दिमागले प्रेम गर्न के हाम्रो मनमा मात्र उहाँको माया भए पुग्छ?
Ndonga[ng]
Ihe mbela okukala u uvite kutya ou na ohole ya tya ngaaka osho owala sha kwatelwa mokukala u hole Jehova nomutima gwoye aguhe, nomwenyo gwoye aguhe nosho wo nomadhiladhilo goye agehe?
Lomwe[ngl]
Mano nchuno na osivela iwo nnataphulela wi munnamusivela Yehova ni murima anyu woothene, ni okumi anyu woothene, nave ni muupuwelo anyu woothene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tiktlasojtlas Jehová ika nochi moyojlo, monemilis niman motlamachilis, ¿kijtosneki san xmachili ika tiktlasojtla?
Niuean[niu]
Ka e kua lata kia ke logona ni e koe kua ha ha ia koe e fakaalofa pihia ki a Iehova fakalataha mo e loto, agaaga, mo e manatu katoa haau?
Dutch[nl]
Maar betekent Jehovah liefhebben met uw hele hart, ziel en verstand alleen maar dat u die liefde voelt?
South Ndebele[nr]
Kodwana ukuba namazizo wokobana unethando elinjalo ngikho koke okutjhiwa kuthanda uJehova ngayo yoke ihliziyo yakho, umphefumulo, nomkhumbulo?
Northern Sotho[nso]
Eupša na go ikwa feela gore o na le lerato le bjalo ke sohle seo se nyakegago gore o bontšhe gore o rata Jehofa ka pelo, moya le monagano ka moka?
Nyanja[ny]
Koma kodi kungomva mumtima kuti mumakonda Yehova ndi kokwanira kuti munene kuti mumam’kondadi ndi mtima wanu wonse, moyo wanu wonse ndiponso maganizo anu onse?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi okuhurira kwonka ngu oine okukunda nk’okwo nikyo kirikumanyisa okukunda Yehova n’omutima gwawe gwona, n’amagara gaawe goona, n’obwengye bwawe bwona?
Nyungwe[nyu]
Tsono kodi kundobva mu mtima mwanu kuti mumbafuna Yahova mpsakukwanira kuti mulewe kuti mumbamufuna na mtima wanu wense, moyo wanu wense, na nzeru zanu zense?
Nzima[nzi]
Noko asoo nganeɛ mɔɔ ɛte kɛ ɛlɛ ɛlɔlɛ zɛhae la a kile kɛ ɛfa wɔ ahonle muala, wɔ ɛkɛla muala, nee wɔ adwenle muala ɛkulo Gyihova a?
Oromo[om]
Garaakee guutuudhaan, jireenyakee guutuudhaan, yaadakee guutuudhaan Yihowaa jaallachuu jechuun akkasumaan miirri jaalalaa sitti dhaga’amuu qaba jechuu qofaa?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਦਿਲ ਵਿਚ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet duga la kasi itan ya naliliknam ya panangaro pian nibagan aaroen moy Jehova ed interon pusom, kamarerwam, tan nonot mo?
Papiamento[pap]
Pero djis sinti ku bo tin e amor ei ta tur loke bo mester pa bisa ku bo ta stima Yehova ku henter bo kurason, alma i mente?
Palauan[pau]
Engdi ngmekera e mo betik a rengum er a Jehovah er a rengum el rokir, me a klengar er kau el rokir, me a uldesuem el rokir?
Pijin[pis]
Bat waswe, only samting iu mas duim for lovem Jehovah witim full heart, soul, and mind bilong iu, hem for feelim love for hem nomoa?
Polish[pl]
Czy jednak miłowanie Go całym sercem, duszą i umysłem to tylko uczucie miłości?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwe, omw pepehm me ke ahneki soangen limpoak wet ihte me anahn pwehn kasalehda me ke poakohng Siohwa sang nan omw mohngiong unsek, omw mour unsek, oh omw madamadau unsek?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma sera ki tene sintimentu di kuma no ama Deus i sufisienti pa fala kuma no ama Jeova ku tudu no korson, alma ku ntindimentu?
Portuguese[pt]
Mas será que sentir esse amor é tudo o que está envolvido em amar a Jeová de todo o coração, alma e mente?
Quechua[qu]
Tsënö kaptinmi Jehová Diosta llapan shonqïkiwan, yarpënikiwan, kawënikiwan, kuyanëki, pero ¿kuyë munëllatsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
Achka razonkunam kachkan Jehová Diosta kuyanaykipaqqa. Ichaqa Jehová Diostaqa, ¿kuyayllachu-kuyananchik?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Diosta tukuy sonqowan, tukuy almawan, tukuy yuyaywanpas munakunaykipaq, ¿imaynan munakuyniyki kanan?
Rarotongan[rar]
Inara te manako ra ainei koe i taua aroa e ko te reira anake ua te ka o mai ki roto i te aroaanga ia Iehova ma to ngakau katoa, te meta, e te manako?
Rundi[rn]
Ariko none kwiyumvamwo ko ufise bene urwo rukundo, vyoba bihagije kugira ngo uvuge ko ukunda Yehova n’umutima wawe wose n’ubuzima bwawe bwose n’umuzirikanyi wawe wose?
Ruund[rnd]
Ov, kwov anch ukwet rukat mud riner kumekeshin anch ukwet yivud ya kusal chakwel umukata Yehova nich muchim wey wawonsu, nich mupim wey wawonsu, nich manangu mey mawonsu?
Romanian[ro]
Însă, pentru a-l iubi cu toată inima, cu tot sufletul şi cu toată mintea, este suficient să simţi că ai această iubire?
Rotuman[rtm]
Tei ka ‘ou hanis ta‘a se Jihova, ‘äe la pola ‘ea ne ‘äe hanis ‘e iạ ‘e lal ne ‘ou huga, ‘ou a‘häe ma ‘ou ‘ata?
Russian[ru]
У тебя, конечно же, есть множество причин любить Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом.
Sena[seh]
Kodi kupibva kukhala na ufuni unoyu ndi pyonsene pinaphatanizwa mukufuna Yahova na ntima wanu onsene, umaso na ndzeru?
Sango[sg]
Me gi ti hinga na bê ti mo so a lingbi mo ndoye Jéhovah ayeke ye kue so a hunda ni ti ndoye lo na bê ti mo kue, na âme ti mo kue nga na bibe ti mo kue?
Sidamo[sid]
Ikkina, Yihowara dancha lao noonke daafira calla iso woˈmu wodaninni, woˈma lubbonninna woˈma hedonni banxeemmo yaa dandiineemmo?
Slovak[sk]
Ale stačí, aby človek jednoducho cítil, že miluje Jehovu, alebo milovať Boha celým srdcom, dušou a mysľou znamená niečo viac?
Slovenian[sl]
Toda ali je to, da do njega čutite ljubezen, dovolj, da lahko rečete, da ga ljubite z vsem svojim srcem, dušo in umom?
Samoan[sm]
Ae ina ia alofa moni i le Atua ma lou loto, ola ma le mafaufau atoa, pe faamata e lava lou faapea mai e te alofa i le Atua?
Shona[sn]
Kuti zvinzi unoda Jehovha nomwoyo wako wose, mweya, uye pfungwa unofanira kungonzwa kuti ndizvo zvauri kuita here?
Songe[sop]
Kadi nkapenda kupusha shi we na kyakya kifulo nyi akulesha’shi we mufule Yehowa n’eshimba dyoobe dyooso, kikudi kyoobe kyooso, na binangu byoobe byooso su?
Albanian[sq]
Por, a mjafton vetëm ta ndiesh se e ke këtë dashuri, për të treguar se e do Jehovain me gjithë zemrën, shpirtin dhe mendjen?
Serbian[sr]
Šta zapravo znači voleti Boga? Da li je dovoljno samo to što osećamo ljubav prema njemu?
Saramaccan[srm]
Kandë i abi di fii a i hati taa i lobi Jehovah, ma hën da i lobi ën tuutuu ku hii i hati, ku hii i libi nasö ku hii i pakisei ö?
Swati[ss]
Kodvwa kwanele yini kuba nemuva nje kuphela wekutsi uyamtsandza Jehova ngayo yonkhe inhlitiyo yakho, umphefumulo, kanye nengcondvo yakho?
Southern Sotho[st]
Empa na ho rata Jehova ka pelo ea hao eohle le ka moea oa hao oohle le ka kelello ea hao eohle ho bolela ho ba le boikutlo boo feela?
Swedish[sv]
Men räcker det med att vi känner att vi älskar Jehova för att vi skall kunna säga att vi älskar honom med hela vårt hjärta, hela vår själ och hela vårt sinne?
Swahili[sw]
Lakini je, kuhisi tu kwamba una upendo huo kunatosha kuonyesha kwamba unampenda Yehova kwa moyo, nafsi, na akili yako yote?
Congo Swahili[swc]
Lakini, je, kusema tu kama una upendo huo kunatosha ili kuonyesha kama unamupenda Yehova kwa moyo, kwa nafsi, na kwa akili yako yote?
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவை உங்கள் முழு இருதயத்தோடும், ஆத்துமாவோடும், மனதோடும் அன்புகூருவதற்கு அத்தகைய அன்பு இருப்பதாக உணர்வது மட்டுமே போதுமானதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, ikháánʼ xtaʼdáá mbaʼa numuu mu maʼnda̱ʼ xtayáá Jeobá ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkia̱nʼ, mbá xúgíʼ rí xa̱bu̱ ni̱ndxa̱ʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ ku̱ma̱ʼ, lá i̱ndó ndayóoʼ rí magiwa̱nʼ a̱jkia̱nʼ xtayáá xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sente deʼit Ita iha domin ba Maromak Jeová toʼo ona atu hatudu katak Ita hadomi nia ho laran, moris, no neon tomak ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty fieretseretagne tie tea i Jehovah vao, le fa magnamaregne tie tea aze amy ty fo’o naho amy ty fiai’o vaho amy ty sai’o rehe?
Telugu[te]
అయితే యెహోవాను మీ పూర్ణహృదయముతో, పూర్ణాత్మతో, పూర్ణమనస్సుతో ప్రేమించడంలో, మీకు అలాంటి ప్రేమ అనే అనుభూతి ఉండడం మాత్రమే సరిపోతుందా?
Tajik[tg]
Вале муҳаббате ки бо тамоми дилу ҷону ҳуш аст, магар танҳо эҳсоси дӯстдориро дар бар мегирад?
Thai[th]
แต่ การ ที่ คุณ รู้สึก รัก พระ ยะโฮวา นั้น เพียง พอ แล้ว ไหม ที่ จะ บอก ว่า คุณ รัก พระองค์ ด้วย สุด หัวใจ, สุด ชีวิต, และ สุด ความ คิด?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብምሉእ ልብኻን ነፍስኻን ሓሳብካን ከተፍቅሮ ኺብሃል ከሎ፡ እዚ ስምዒት እዚ ኺህልወካ ኣለዎ ማለት ጥራይ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer ka u ken ishima er u ngu a imba dooshima la hen Yehova yô, maa kuma u u kaa wer, á doo u ishima a ishima you cii man a uma wou cii man a mfe wou cii he?
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagkadama ba na may gayon kang pag-ibig ang tanging nasasangkot sa pag-ibig kay Jehova nang iyong buong puso, kaluluwa, at pag-iisip?
Tetela[tll]
Onde monga la nsaki ka ndjala la ngandji ka ngasɔ mɛnyaka dia wɛ nangaka Jehowa l’otema ayɛ tshɛ, la anima ayɛ tshɛ ndo la yimba yayɛ tshɛ?
Tswana[tn]
A mme go ikutlwa o na le lorato lo lo ntseng jalo mo pelong ya gago ke sone sotlhe se se tlhokegang gore o rate Jehofa ka pelo yotlhe ya gago, moya le mogopolo?
Tongan[to]
Ka ko e ongo‘i pē ‘okú ke ma‘u ‘a e ‘ofa ko iá ‘a e me‘a kotoa ‘oku kau ki he ‘ofa kia Sihova ‘aki ‘a e kotoa ‘o ho lotó, laumālié mo e ‘atamaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi kujivwa waka kuti mwe ndi chanju ichi ndiku kwakukhumbika kuti mulongo kuti mutanja Yehova ndi mtima winu wosi, ndi umoyu winu wosi kweniso ndi maŵanaŵanu nginu ngosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena kulimvwa kuti luyando luli boobo ndomujisi nceciyandika cilikke mukuyanda Jehova amoyo, moya alimwi amizeezo yanu yoonse?
Turkish[tr]
Fakat Yehova’yı bütün yüreğiniz, canınız ve zihninizle sevmeniz için O’na karşı sadece sevgi hissetmeniz yeterli mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku rhandza Yehovha hi mbilu hinkwayo, moya-xiviri hinkwawo ni mianakanyo hinkwayo, swi vula ntsena ku titwa u n’wi rhandza?
Tswa[tsc]
Kanilezi xana lexi xi ku mahako u wula lezaku wa ranza Jehova hi mbilu ya wena yontlhe, ni muhefemulo wa wena wontlhe, ni kupima ka wena kontlhe, i kutizwa?
Purepecha[tsz]
Peru, para uékani Tata Diosïni iámu mintsita, alma ka eratsikua jingoni, ¿uétarhisïni sántku uékani?
Tooro[ttj]
Baitu tugambe ngu kwehu’ra otyo nikyo kyoonka ekikutwarramu omu kugonza Yahwe n’omutima gwawe gwoona, n’amagezi gawe goona?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ntchakukwana kuyowoya waka kuti mukumutemwa Yehova na mtima winu wose, na umoyo winu wose, na maghanoghano ghinu ghose?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, ko lava fua i te fai atu me e alofa koe ki a Ieova mo tou loto kātoa, tou agaga kātoa, mo tou mafaufau kātoa?
Twi[tw]
Nanso, so te a wote nka kɛkɛ sɛ wodɔ Yehowa no kyerɛ sɛ wufi wo koma, wo kra, ne w’adwene nyinaa mu dɔ no?
Tahitian[ty]
No te here râ ia Iehova ma to outou aau, ora e mana‘o atoa, e navai noa anei ia mana‘o e te na reira ra outou?
Uighur[ug]
Амма, қәлбиңиздила уни шунчә бәк сөйидиғанлиғиңизни һис қилсиңиз, бу Йәһвә Худани пүтүн қәлб, пүтүн җан, пүтүн зеһин билән сөйгәнлик боламду?
Umbundu[umb]
Anga hẽ vocisola caco o kuetele Yehova mua kongela oku u sola lutima wove wosi, lomuenyo wove wosi kuenda lolondunge viove viosi?
Urdu[ur]
توپھر کیا یہی کافی ہے کہ ہمارے دل میں یہوواہ خدا کے لئے محبت کا جذبہ اُبھرنے لگے؟ یا پھر کیا اُس سے پورے دل، جان اور عقل سے محبت رکھنے میں کچھ اَور بھی شامل ہے؟
Uzbek[uz]
Ha, Xudovand Yahovani sevish uchun barcha asoslar bor. Ammo Xudoni sevish nimani anglatadi?
Venda[ve]
Fhedzi naa u ḓipfa ni na lwonolwo lufuno ndi zwone fhedzi zwine zwa katelwa kha u funa Yehova nga mbilu yaṋu yoṱhe, muya waṋu woṱhe, na u ṱalukanya haṋu hoṱhe?
Vietnamese[vi]
Nhưng phải chăng cảm thấy mình có tình yêu thương đó là đủ để nói rằng mình yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn và hết ý?
Wolaytta[wal]
SHin neeni hegaadan siiqiyoogaadan qoppiyoogaa xallay, Yihoowa ne kumetta wozanaappe, shemppuwaappenne qofaappe siiqiyoogaa gidii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi pag-abat la ba hin sugad nga gugma an kinahanglanon basi masiring mo nga nahigugma ka kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, kalag, ngan hunahuna?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ukuvakalelwa nje kukuba umthanda ngentliziyo, ngomphefumlo, nangengqondo yakho iphela uYehova kwanele?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke izikoa olo araiky mivolan̈a tia Jehovah, zen̈y ma mivolan̈a fa izy ten̈a tia izy ankitin̈y?
Yao[yao]
Nambo ana kwamba kulipikana kuti tukusamnonyela Yehofa ni mtima wosope, umi wosope, soni nganisyo syetu syosope, kuli kwakwanila?
Yapese[yap]
Machane ga be lemnag mab gaman ni kemus ni ngaum lemnag nib t’uf Jehovah rom u polo’ i gum’irchaem, ngu polo’ lanin’um, ngu polo’ i lem rom, fa?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìbéèrè kan rèé o: Ṣé tó o bá sáà ti mọ̀ lọ́kàn ara rẹ pé o nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, o ti fi gbogbo ọkàn rẹ àti gbogbo èrò inú rẹ nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ nìyẹn?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal a yaabiltik Dios yéetel tuláakal a puksiʼikʼal, tuláakal a wóol yéetel tuláakal a naʼateʼ, ¿chéen wa unaj a wuʼuyik yaabilaj tu yoʼolal?
Chinese[zh]
可是,我们单单感觉到 自己爱耶和华,就是全心、全意、全智地爱他吗?
Zande[zne]
Ya mo kungbo berã gupai nga mo nakpinyemu Mbori nga gupai nzunzu nayugoho nga mo nakpinyemuko na ngbaduroyo dũ, na mbisimoro dũ, gbiati gamo berã dũ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, looy naplo xiroʼ razón par gandxiʼlo Jehová, per par gandxiʼlo Dios né guidopynac xcalnabanylo, guidopynaclo né xcalrrienlo, ¿nosi raquiin que gonladxno láabu la?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukuba nomuzwa wokuthi uyamthanda yikhona kuphela okushiwo ukuthanda uJehova ngayo yonke inhliziyo, umphefumulo nengqondo yakho?