Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in jou omgewing sal vir jou kan sê presies waar en hoe laat dit gehou gaan word.
Amharic[am]
በአካባቢያችሁ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባው የሚደረግበትን ትክክለኛ ቦታና ሰዓት ሊነግሩዎት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وسيخبركم شهود يهوه في منطقتكم بمكان ووقت الاجتماع بالضبط.
Assamese[as]
আপোনাৰ এলেকাত থকা যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে আপোনাক ক’ব পাৰে যে এই স্মৰণীয় পৰ্ব ক’ত আৰু কোনটো সময়ত পালন কৰা হ’ব।
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova sa saindong lugar an makasasabi saindo kan eksaktong lugar na pagtitiriponan asin oras.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova kuntu mwikala kuti bamweba ukwa kulonganina e lyo ne nshita ya kulongana.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова в твоя район могат да ти кажат точното време и място на събранието.
Bangla[bn]
এই অনুষ্ঠানটা কোথায় ও কখন হবে আপনার এলাকার যিহোবার সাক্ষিরা আপনাকে তা বলে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sa imong dapit makasulti nimo sa eksaktong tigomanan ug sa oras.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Temwen Zeova dan ou teritwar i kapab fer ou konn landrwa ek ler egzakt.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v blízkosti vašeho bydliště vás mohou přesně informovat o místě a době konání.
Danish[da]
De lokale Jehovas Vidner kan oplyse om tid og sted.
German[de]
Den genauen Ort und die Zeit der Feier können Sie von Jehovas Zeugen in Ihrer Nähe erfahren.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo le miaƒe nutoa me ate ŋu agblɔ afisi tututu woakpe le kple ɣeyiɣia na wò.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke n̄kann̄kụk fo ẹkeme ndisian fi nnennen ebiet ye ini oro ẹdisopde idem.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην περιοχή σας μπορούν να σας πουν την ακριβή τοποθεσία και ώρα της συνάθροισης.
English[en]
Jehovah’s Witnesses in your area can tell you the exact meeting place and time.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de su localidad le pueden informar de la hora y el lugar exactos.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad sinu paikkonnas võivad öelda koosoleku täpse aja ja koha.
Persian[fa]
برای کسب اطلاعات بیشتر در خصوص زمان و مکان دقیق جلسه، شاهدان یَهُوَه در منقطهتان با کمال میل شما را راهنمایی خواهند کرد.
Finnish[fi]
Paikalliset Jehovan todistajat voivat kertoa sinulle kokouksen tarkan paikan ja ajan.
Fijian[fj]
Ena rawa nira tukuna vei kemuni na iVakadinadina i Jiova era vakaitikotiko ena nomuni yasayasa na vanua kei na gauna e sa vakataudeitaki tu me na vakayacori kina.
French[fr]
Vous pouvez vous renseigner auprès des Témoins de Jéhovah de votre localité pour connaître le lieu et l’heure exacts de cette réunion.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni yɔɔ he ni oyɔɔ lɛ baanyɛ atsɔɔ bo he tuuntu ni abaafee kpee lɛ yɛ kɛ be pɔtɛɛ ni akɛbaafee.
Gujarati[gu]
તમારા વિસ્તારના યહોવાહના સાક્ષીઓ તમને સભાનું સ્થળ અને સમય વિષેની માહિતી આપશે.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn he tin to lẹdo towe mẹ lẹ na dọ nọtẹn po ganmẹ taun opli lọ tọn po na we.
Hausa[ha]
Shaidun Jehovah da ke yankinka za su gaya maka ainihin wurin taron da kuma lokacin taron.
Hebrew[he]
עדי־יהוה שבאיזור מגוריך יכולים למסור לך מתי והיכן בדיוק תתקיים האסיפה.
Hindi[hi]
आपके इलाके के यहोवा के साक्षी आपको यह बता सकते हैं कि यह समारोह कहाँ और किस वक्त मनाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova sa imo duog makasugid sa imo sang eksakto nga duog-tilipunan kag oras.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia emu gabu ai ese oi dekenai hebou gabuna bona hebou ena nega korikorina idia hadibaia diba.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci na Vašem području mogu Vam reći točno mjesto i vrijeme održavanja tog skupa.
Hungarian[hu]
A lakóhelyén élő Jehova Tanúi meg tudják mondani Önnek az összejövetel pontos helyét és idejét.
Armenian[hy]
Ստույգ տեղեկություններ հանդիպման վայրի ու ժամի մասին կարող եք նախապես ձեռք բերել ձեր տարածքում ապրող Եհովայի վկաներից։
Western Armenian[hyw]
Ձեր շրջանին մէջ գտնուող Եհովայի Վկաները կրնան ձեզի ըսել ժողովին ճշգրիտ վայրն ու ժամը։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa di daerah saudara akan memberi tahu kapan dan di mana peringatan ini akan berlangsung.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova nọ n’ógbè gị pụrụ ịgwa gị kpọmkwem ebe na oge a ga-ezukọ.
Iloko[ilo]
Damagenyo kadagiti Saksi ni Jehova iti lugaryo ti eksakto a lugar ken oras ti taripnong.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva á staðnum geta gefið þér nánari upplýsingar um samkomustað og tíma.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova evaọ oria ra a sae fodẹ oria nọ a ti kokohọ gbe oke na k’owhẹ.
Italian[it]
I testimoni di Geova della sua località possono darle informazioni circa l’orario e il luogo esatti.
Japanese[ja]
集まりの時間と場所についての詳細は,お近くのエホバの証人がお知らせいたします。
Georgian[ka]
თქვენს ტერიტორიაზე მცხოვრებ იეჰოვას მოწმეებს შეუძლიათ შეგატყობინონ შეხვედრის ზუსტი დრო და ადგილი.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa ya bwala na nge lenda zabisa nge mpenza kisika ti ntangu lukutakanu yango tasalama.
Korean[ko]
인근에 사는 여호와의 증인에게 문의하시면, 정확한 모임 장소와 시간을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba baji ku mpunzha yenu bakonsha kwimubula mpunzha kwa kukonkena ne kimye.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa ab’omu kitundu kyo bayinza okukutegeeza ekiseera n’ekifo kyennyini omukolo we gunaabeera.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova ya kartye na bino bakoyebisa yo ngonga mpe esika oyo likita yango ekosalema.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba ba mwa kalulo mo mu pila ba kona ku mi bulelela sibaka ko i ka ezahalela Kupuzo yeo ni nako tenyene.
Lithuanian[lt]
Vietiniai Jehovos liudytojai gali jums nurodyti tikslią sueigos vietą bei laiką.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova ba mu kyenu kipindi bakakulombola kifuko ne nsaa mine ikalongwa kuno kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Ebeja Bantemu ba Yehowa ba muaba uudi musombele bua bakuambile dîba ne muaba wenzekela tshisangilu etshi.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vatwama kuchihela chenu vanahase kumilweza chihela chivene chakukungulukilako nalwola lwakulikungulula nawa.
Lushai[lus]
In vênga Jehova Thuhretute’n inkhâwmna hmun leh hun an hrilh thei ngei ang che. (w01 4/1)
Latvian[lv]
Precīzu pasākuma vietu un laiku jūs varat uzzināt no Jehovas lieciniekiem, kas dzīvo jūsu apkaimē.
Malagasy[mg]
Afaka milaza aminao ny toerana sy ny ora marina hanaovana ilay fivoriana ny Vavolombelon’i Jehovah ao amin’ny faritra misy anao.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци од твоето подрачје можат да ти го кажат точното време и место на состанокот.
Malayalam[ml]
ഈ യോഗം നടക്കുന്ന കൃത്യ സ്ഥലവും സമയവും നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടു ചോദിച്ചു മനസ്സിലാക്കുക.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã sẽn be yãmb sakẽ wã tõe n togs-y-la tigisgã zĩig la a wakate.
Marathi[mr]
हा सोहळा कुठे आणि किती वाजता साजरा केला जाईल याची निश्चित माहिती तुमच्या परिसरात राहणारे यहोवाच्या साक्षीदार तुम्हाला देतील.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah fl- inħawi tiegħek jistgħu jgħidulek il- post u l- ħin eżatt fejn se ssir il- laqgħa.
Norwegian[nb]
Den som gir deg denne innbydelsen, kan informere deg om tid og sted.
Nepali[ne]
यो निमन्त्रणा दिने व्यक्तिले तपाईंलाई निश्चित समय र ठाउँ बताउनेछन्।
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli a Iehova he matakavi hau ka maeke ke fakailoa tonu ki a koe e fale mo e magaaho ke feleveia ai.
Dutch[nl]
Plaatselijke Getuigen van Jehovah kunnen u de precieze vergaderplaats en -tijd meedelen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa lefelong la geno di ka go botša lefelo le le nepagetšego la seboka le nako.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova za m’dera lanu zingakuuzeni malo ake enieni ndi nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray Tastasi nen Jehova ed lugar yo so makapangibaga ed sikayo na eksakton pasen tan oras na pantitipon.
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova den bo área por bisa bo e lugá i ora exacto dje reunion.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness wea stap long area bilong iu savve talem iu barava ples and taem for disfala meeting.
Polish[pl]
Miejscowi Świadkowie Jehowy chętnie podadzą Państwu dokładną porę i miejsce uroczystości.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová na sua região podem informá-lo sobre o local da reunião e a hora exatos.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bo mu karere iwanyu barashobora kukubwira igihe n’ikibanza nyavyo iryo koraniro rizoberako.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din zona în care locuiţi vă pot spune cu exactitate locul şi ora întrunirii.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы в вашей местности расскажут вам, где и в какое время будет проводиться это празднование.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bo mu karere k’iwanyu bazakubwira aho iryo teraniro rizabera n’igihe rizabera.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ti vaka ti mo alingbi ti fa na mo mbilimbili ndo nga na ngbonga ti bungbi ni.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia z Vášho okolia Vám povedia presné miesto a čas tohto zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v vašem kraju vam lahko povedo točen kraj in čas shoda.
Samoan[sm]
E mafai ona taʻu atu e Molimau a Ieova i lou vaipanoa le nofoaga tonu ma le taimi e faia ai.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvekwaunogara zvinogona kukuudza nguva nenzvimbo yacho chaiyo ichaitirwa musangano uyu.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait në zonën tuaj mund t’ju tregojnë kohën dhe vendin e saktë të mbledhjes.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci u vašem kraju mogu vam reći tačno mesto i vreme tog sastanka.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi na ini yu birti kan fruteri yu finifini pe èn na sortu yuru a konmakandra o hori.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova tsa moo u lulang teng li ka u bolella hore na ho tla kopaneloa hokae ka nako mang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen på orten där du bor kan upplysa dig om var och när högtidlighållandet kommer att äga rum.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova mahali unapoishi wanaweza kukuambia wakati na mahali barabara pa mkutano huo.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova mahali unapoishi wanaweza kukuambia wakati na mahali barabara pa mkutano huo.
Tamil[ta]
உங்களுடைய ஊரில் வசிக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகள், கூட்டம் நடைபெறும் இடத்தையும் நேரத்தையும் தெரிவிப்பார்கள்.
Telugu[te]
మీరు హాజరుకావలసిన నిర్దిష్టమైన స్థలాన్ని, సమయాన్ని మీ ప్రాంతంలోని యెహోవాసాక్షులు చెబుతారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ใน เขต ของ คุณ จะ บอก คุณ ได้ เกี่ยว กับ สถาน ที่ และ เวลา การ ประชุม ที่ แน่นอน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ ዝግበረሉ ቦታን ሰዓትን ኣብ ከባቢኻ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክነግሩኻ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova mba hen ningir wou vea fatyô u ôron we ijiir i mkombo ne jighilii kua shighe kpaa.
Tagalog[tl]
Masasabi ng mga Saksi ni Jehova sa iyong lugar ang eksaktong dako at oras ng pagpupulong.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo ngelo kanyu wayokolembetshiya dihole ndo wonya shikaa wayosalema losanganya lɔsɔ.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba lefelo la lona ba tla go bolelela gore e tla tshwarelwa kae le gone ka nako mang.
Tongan[to]
‘Oku malava ke fakahaa‘i atu ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ho feitu‘ú ‘a e feitu‘u mo e taimi totonu ‘oku fai ai ‘a e fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova ibali kubusena ooko nkomukkala balakonzya kumwaambila kuyoocitilwa muswaangano ooyu alimwi aciindi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long hap bilong yu inap tokim yu long ples na taim stret bilong bung.
Turkish[tr]
Yörenizde oturan Yehova’nın Şahitleri size ibadetin yeri ve zamanı hakkında ayrıntılı bilgi verebilir.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta le ndhawini ya ka n’wina ti nga ku byela ndhawu leyi ku nga ta hlanganiwa eka yona ni nkarhi wa kona.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵa mu cikaya cinu ŵangamuphalirani malo na nyengo yake.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai ne Molimau a Ieova i tou fenua o fakamatala atu te taimi mo te koga telā ka fai ei te Fakamanatuga tenā.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔwɔ wo mpɔtam hɔ no betumi akyerɛ wo baabi pɔtee a wobehyia ne bere ko no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau Ite no Iehova no to outou vahi e faaite ia outou i te vahi e te hora tia.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови у вашій місцевості можуть повідомити вас про точний час і місце відзначення.
Umbundu[umb]
Olombangi via Yehova vocikanjo cove vi pondola oku ku sapuilako ocitumãlo mu ka lingiwa ohongele
Urdu[ur]
آپ کے علاقے میں یہوواہ کے گواہ آپکو تقریب کی صحیح جگہ اور وقت کی بابت بتا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova hune na dzula hone vha nga ni vhudza fhethu ha hone na tshifhinga tsho teaho.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương có thể cho quý vị biết thời gian và địa điểm chính xác của buổi lễ.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova ha imo lugar an makakagsumat ha imo han eksakto nga lugar ngan oras han katirok.
Wallisian[wls]
ʼE lava fakahā atu e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo tokotou kolo te koga meʼa pea mo te hola ʼo te fono.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova kwindawo ohlala kuyo anokukuchazela indawo ekuza kuhlanganiswana kuyo nexesha elithe ngqo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní àgbègbè rẹ lè sọ àkókò tí a ó ṣe é gan-an àti ibi tí a ó ti ṣe é fún ọ.
Zande[zne]
Agu aDezire Yekova du rogo gaoni dagbarago rengbe ka yugo gu ba nzunzu si ka manga rogo na regbo mangaha.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova basendaweni yakini bangakutshela indawo okuyohlanganwa kuyo nesikhathi.