Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Що се отнася до съвместимостта на упражняването на дейност по извънсъдебно събиране на вземания с други дейности, подчинени на различни правила, циркулярното писмо уточнява, че агенциите за събиране на вземания „нямат право да извършват финансовите сделки, уредени със Законодателен декрет No 385/93 [относно консолидирането на законите в областта на банковото и кредитното дело (testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia) от 1 септември 1993 г. (редовна притурка към GURI бр. 230 от 30 септември 1993 г., наричан по-нататък „Закон за банковата и кредитната дейност“)], които са запазени единствено за финансовите посредници, изрично вписани в регистър ad hoc на Министерство на финансите.“
Czech[cs]
11 Pokud jde o slučitelnost výkonu činnosti mimosoudního vymáhání pohledávek s výkonem jiných činností podléhajících odlišným pravidlům, oběžník upřesňuje, že společnosti zabývající se vymáháním pohledávek „nemají právo provádět finanční činnosti upravené nařízením s mocí zákona č. 385/93 ze dne 1. září 1993, [kterým se stanoví konsolidované znění zákonů v bankovní a úvěrové oblasti (řádný doplněk ke GURI č. 230 ze dne 30. září 1993, dále jen ,zákon o bankovní a úvěrové činnosti‘)], které jsou vyhrazeny pouze finančním zprostředkovatelům výslovně zapsaným v ad hoc rejstříku ministerstva financí“.
Danish[da]
11 Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt udøvelse af virksomhed bestående i udenretlig inddrivelse af fordringer er forenelig med udøvelse af anden virksomhed, som er underlagt andre regler, præciserer cirkulæret, at bureauer for inddrivelse af fordringer »ikke anses for at have ret til at gennemføre finansielle transaktioner omfattet af lovdekret nr. 385/93 (om den konsoliderede lovtekst vedrørende lovene om bank- og kreditvirksomhed (Testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia) af 1.9.1993 (GURI, almindeligt tillæg nr. 230 af 30.9.1993, herefter »loven om bank- og kreditvirksomhed«)), som udelukkende er forbeholdt finansielle mellemmænd, som udtrykkeligt er opført i finansministeriets ad hoc-register«.
German[de]
11 Zu der Frage, inwieweit die Tätigkeit der außergerichtlichen Einziehung von Forderungen mit sonstigen Tätigkeiten, die anderen Vorschriften unterliegen, vereinbar ist, heißt es in dem Rundschreiben, dass die Unternehmen der Forderungseinziehung „nicht als berechtigt [gelten], die Finanzgeschäfte vorzunehmen, die im Decreto legislativo Nr. 385/93 vom 1. September 1993 über die kodifizierte Fassung der Gesetze über das Bank‐ und Kreditwesen (GURI Nr. 230 vom 30. September 1993, Supplemento ordinario) [Testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia, im Folgenden: Gesetz über das Bank‐ und Kreditwesen] geregelt sind; diese sind ausschließlich den Finanzvermittlern, die im entsprechenden Verzeichnis des Schatzministeriums ausdrücklich eingetragen sind, vorbehalten“.
Greek[el]
11 Όσον αφορά το συμβατό της άσκησης της δραστηριότητας της εξώδικης είσπραξης απαιτήσεων με την άσκηση άλλων δραστηριοτήτων, οι οποίες υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες, η εγκύκλιος διευκρινίζει ότι τα πρακτορεία είσπραξης απαιτήσεων «τεκμαίρεται ότι δεν έχουν το δικαίωμα να διενεργούν τις χρηματοπιστωτικές πράξεις που διέπονται από το νομοθετικό διάταγμα 385/93 [για το κωδικοποιημένο κείμενο των νόμων σχετικά με τις τραπεζικές και πιστωτικές δραστηριότητες (Testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia), της 1ης Σεπτεμβρίου 1993 (τακτικό συμπλήρωμα της GURI αριθ. 230, της 30ής Σεπτεμβρίου 1993, στο εξής: νόμος σχετικά με τις τραπεζικές και πιστωτικές δραστηριότητες)] και οι οποίες μπορούν να διενεργούνται μόνο από τους χρηματιστές που είναι εγγεγραμμένοι στον ειδικό πίνακα του Υπουργείου Δημόσιου Θησαυρού».
English[en]
11 As regards the compatibility of the pursuit of the activity of extrajudicial debt recovery with other activities subject to different rules, the circular states that debt recovery agencies ‘are deemed not to be entitled to provide the financial services governed by Legislative Decree No 385/93 [relating to the Consolidated Law on banking and credit services] (Testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia) of 1 September 1993 (Ordinary Supplement to GURI No 230 of 30 September 1993) (‘the Law on banking and credit services’), which are reserved exclusively for financial intermediaries expressly entered in the appropriate register of the Ministry of the Treasury’.
Spanish[es]
11 Por lo que respecta a la compatibilidad del ejercicio de la actividad de cobro extrajudicial de créditos con el de otras actividades sujetas a normas diferentes, la circular precisa que las agencias de cobro de créditos «no podrán efectuar las operaciones financieras reguladas por el Decreto Legislativo no 385/93 [relativo al texto único de las leyes en materia bancaria y crediticia (Testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia), de 1 de septiembre de 1993 (suplemento ordinario de la GURI no 230, de 30 de septiembre de 1993; en lo sucesivo, “Ley sobre las actividades bancarias y crediticias”)], que están reservadas exclusivamente a los intermediarios financieros inscritos expresamente en el registro correspondiente del Ministerio de Hacienda».
Estonian[et]
11 Võlgade kohtuvälise sissenõudmisega tegelemise kokkusobivuse osas erinevatele eeskirjadele allutatud tegevusaladega täpsustab korraldus, et võlgade sissenõudmisega tegelevatel agentuuridel „puudub õigus osutada finantsteenuseid, mida reguleerib 1. septembri 1993. aasta seadusandlik dekreet nr 385/93 (millega kehtestatakse testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia (pangandus- ja krediidialaste seaduste terviktekst) (GURI nr 230 regulaarne lisa, 30.9.1993; edaspidi „seadus pangandus- ja krediiditegevuse kohta”)) ja mis on eranditult jäetud nende finantsvahendajate pädevusse, kes on kantud riigivaraministri ad hoc registrisse.”
Finnish[fi]
11 Saatavien vapaaehtoisen perinnän harjoittamisen yhteensopivuudesta muun sellaisen toiminnan kanssa, johon sovelletaan eri sääntöjä, hallinnollisessa soveltamisohjeessa täsmennetään, että ”perintätoimistoilla ei katsota olevan oikeutta suorittaa rahoitustoimia, joista säädetään pankki‐ ja luotonantotoimintaa koskevien lakien koonnoksesta 1.9.1993 annetussa lakiasetuksessa (decreto legislativo) nro 385/93 (testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia) (GURI, Supplemento ordinario nro 230, 30.9.1993; jäljempänä pankki‐ ja luotonantotoiminnasta annettu laki) ja joiden suorittaminen kuuluu yksinomaan valtiovarainministeriön asianomaiseen luetteloon merkityille rahoituksen välittäjille”.
French[fr]
11 En ce qui concerne la compatibilité de l’exercice de l’activité de recouvrement extrajudiciaire de créances avec celui d’autres activités soumises à des règles différentes, la circulaire précise que les agences de recouvrement de créances «sont réputées ne pas avoir le droit d’effectuer les opérations financières régies par le décret législatif n° 385/93 [portant le texte unique des lois en matière bancaire et de crédit (Testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia), du 1er septembre 1993 (supplément ordinaire à la GURI n° 230, du 30 septembre 1993, ci-après la ‘loi sur les activités bancaires et de crédit’)], lesquelles sont réservées exclusivement aux intermédiaires financiers expressément inscrits sur le registre ad hoc du ministère du Trésor».
Hungarian[hu]
11 A követelések peren kívüli behajtására vonatkozó tevékenységnek az egyéb szabályok alá tartozó tevékenységekkel való összeférhetősége tekintetében a körlevél pontosítja, hogy a követelésbehajtással foglalkozó ügynökségek nem folytathatják „a banki és hitelintézeti tevékenységről szóló, 1993. szeptember 1‐jei 385/93. számú törvényrendeletben [a banki és hitelügyekre vonatkozó szabályozások egységes szerkezetben, (testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia) (a GURI 1993. szeptember 30‐i 92. számának általános melléklete, a továbbiakban: banki és hitelintézeti tevékenységről szóló törvény)] szabályozott tevékenységeket, amelyeket csak a Kincstári minisztérium megfelelő nyilvántartásába felvett pénzügyi közvetítők végezhetnek”.
Italian[it]
11 Per quanto riguarda la compatibilità dell’esercizio dell’attività di recupero crediti in via stragiudiziale con quello di altre attività sottoposte a diversa regolamentazione, la circolare precisa che «debbono ritenersi non consentite alle suddette agenzie [di recupero crediti] le operazioni finanziarie disciplinate dal [decreto legislativo 1° settembre 1993, n. 385, Testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia (Supplemento ordinario alla GURI n. 230 del 30 settembre 1993; in prosieguo: la “legge sulle attività bancarie e creditizie”)] che sono riservate esclusivamente agli intermediari finanziari iscritti in apposito albo tenuto dal Ministero del Tesoro».
Lithuanian[lt]
11 Dėl skolų išieškojimo neteisminiu būdu veiklos suderinamumo su kita veikla, kuriai taikomos skirtingos taisyklės, aplinkraštyje nurodoma, kad skolų išieškojimo neteisminiu būdu agentūros „negali vykdyti finansinių operacijų, reglamentuojamų 1993 m. rugsėjo 1 d. Įstatyminiame dekrete Nr. 385/93, nustatančiame vieningą įstatymo tekstą bankų ir kredito srityje (testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia, Supplemento ordinario alla, GURI, Nr. 230, 1993 m. rugsėjo 1 d., toliau – bankų ir kredito veiklą reglamentuojantis įstatymas), kurią gali atlikti tik į Iždo ministerijos ad hoc sąrašus aiškiai įrašyti finansiniai tarpininkai“.
Latvian[lv]
11 Attiecībā uz parādu piedziņas darbību ārpustiesas ceļā saderību ar citām darbībām, uz kurām attiecas citi noteikumi, cirkulārā ir precizēts, ka parādu piedziņas aģentūras “nav tiesīgas veikt finanšu darbības, kuras reglamentē 1993. gada 1. septembra likumdošanas dekrēts Nr. 385/93 (Par banku un kredītu jomas likumu konsolidēto tekstu (Testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia, 1993. gada 30. septembra GURI Nr. 230, kārtējais pielikums, turpmāk tekstā – “likums par banku darbībām un kredītiem”)), kuras atstātas tikai to finanšu starpnieku kompetencē, kas skaidri uzskaitīti Finanšu ministrijas ad hoc reģistrā”.
Maltese[mt]
11 Għal dak li jirrigwarda l-kompatibbiltà ta’ l-eżerċizzju ta’ l-attività ta’ rkupru extraġudizzjarju ta’ djun ma’ dak ta’ attivitajiet oħrajn suġġetti għal regoli differenti, iċ-ċirkulari jippreċiża li l-aġenziji ta’ rkupru ta’ djun “għandhom jitqiesu li m’għandhomx id-dritt li jeffettwaw l-operazzjonijiet finanzjarji rregolati mid-Digriet Leġiżlattiv Nru 385/93 [dwar Test Uniku tal-liġijiet għal dak li jirrigwarda l-qasam bankarju u ta’ krediti (Testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia), ta’ l-1 ta’ Settembru 1993 (supplement ordinarju għall-GURI Nru 230, tat-30 ta’ Settembru 1993, iktar ’il quddiem il-“liġi dwar l-attivitajiet bankarji u ta’ kreditu”)], li huma rriżervati esklużivament għall-intermedjarji finanzjarji mniżżla espressament fir-reġistru ad hoc tal-Ministru tat-Teżor”.
Dutch[nl]
11 Wat betreft de verenigbaarheid van het bedrijf van buitengerechtelijke inning van geldvorderingen met activiteiten die passen in een ander regelgevend kader, preciseert de circulaire dat incassobureaus „gelden als bureaus die niet het recht hebben om financiële handelingen te verrichten die onderworpen zijn aan wetsbesluit nr. 385/93 [inhoudende de eenvormige tekst van de wetten op het bank‐ en kredietwezen (Testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia) van 1 september 1993 (gewone bijlage bij GURI nr. 230 van 30 september 1993; hierna: ‚wet op het bank‐ en kredietwezen’)]; welke handelingen uitsluitend zijn voorbehouden aan financiële tussenpersonen die met dat doel zijn ingeschreven in het ad-hocregister van het ministerie van Financiën”.
Polish[pl]
11 Co się tyczy zgodności wykonywania działalności w zakresie pozasądowej windykacji wierzytelności z działalnością podlegającą innym przepisom, okólnik wskazuje, że „należy przyjąć, że rzeczone agencje [windykacji wierzytelności] nie są uprawnione do wykonywania czynności finansowych podlegających przepisom [dekretu ustawodawczego nr 385 z dnia 1 września 1993 r., tekst skonsolidowany ustaw o działalności bankowej i kredytowej (Testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia)(dodatek zwyczajny do GURI nr 230 z dnia 30 września 1993 r., zwany dalej „ustawą o działalności bankowej i kredytowej”)], które są zastrzeżone wyłącznie na rzecz instytucji finansowych wpisanych do rejestru ministerstwa skarbu”.
Portuguese[pt]
11 No que respeita à compatibilidade do exercício da actividade de recuperação extrajudicial de créditos com o exercício de outras actividades sujeitas a regras diferentes, a circular precisa que deve entender‐se que as agências de recuperação de créditos «não podem realizar as operações financeiras reguladas pelo Decreto legislativo n.° 385/93 [relativo ao texto unificado das Leis em matéria bancária e creditícia (Testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia), de 1 de Setembro de 1993 (suplemento ordinário do GURI n.° 230, de 30 de Setembro de 1993, a seguir ‘lei sobre as actividades bancárias e de crédito’)], que são operações exclusivamente reservadas aos intermediários financeiros expressamente inscritos no registo ad hoc do Ministério do Tesouro».
Romanian[ro]
11 În ceea ce privește compatibilitatea exercitării activității de recuperare extrajudiciară a creanțelor cu exercitarea altor activități supuse unor reguli diferite, circulara precizează că „nu sunt de competența agențiilor [de recuperare a creanțelor] operațiunile financiare reglementate prin Decretul legislativ nr. 385 din 1 septembrie 1993, Text unic al Legilor în materie bancară și de credit (Testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia) (supliment ordinar la GURI nr. 230, din 30 septembrie 1993, denumit în continuare „Legea privind activitățile bancare și de credit”), care sunt rezervate exclusiv intermediarilor financiari înscriși în mod expres în registrul ad‐hoc ținut de Ministero del Tesoro (Ministerul Trezoreriei)”.
Slovak[sk]
11 Pokiaľ ide o zlučiteľnosť výkonu činnosti mimosúdneho vymáhania pohľadávok s výkonom iných činností podliehajúcich odlišným pravidlám, obežník uvádza, že spoločnosti zaoberajúce sa vymáhaním pohľadávok „nemajú právo vykonávať finančné činnosti upravené legislatívnym dekrétom č. 385/93, [ktorý obsahuje konsolidované znenie zákonov v oblasti bankovníctva a úverov (testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia) z 1. septembra 1993 (riadny dodatok ku GURI č. 230 z 30. septembra 1993, ďalej len „zákony o bankových a úverových činnostiach“)], ktoré sú vyhradené výlučne finančným sprostredkovateľom výslovne uvedeným v ad hoc zozname ministerstva financií“.
Slovenian[sl]
11 Glede združljivosti izvajanja dejavnosti zunajsodne izterjave terjatev z izvajanjem drugih dejavnosti, za katere veljajo drugačna pravila, okrožnica natančneje določa, da za agencije za zunajsodno izterjavo terjatev „velja, da ne smejo izvajati finančnih transakcij, ki jih ureja zakonska uredba št. 385/93 z dne 1. septembra 1993 [o enotnem besedilu zakonov na področju bančništva in kreditiranja (testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia) (Redna priloga h GURI št. 230, 30. september 1993, v nadaljevanju: zakon o bančnih in kreditnih dejavnostih)] in ki so izključno pridržani finančnim posrednikom, ki so vpisani v ad hoc register ministrstva za finance“.
Swedish[sv]
11 Det anges i cirkuläret, beträffande frågan huruvida det är förenligt att driva inkassoverksamhet tillsammans med annan verksamhet som omfattas av andra bestämmelser, att inkassobyråer ”anses inte ha rätt att tillhandahålla finansieringstjänster som regleras i lagstiftningsdekret nr 385/93 av den 1 september 1993 om den konsoliderade lagen om bank- och kreditverksamhet (Testo unico delle legi in materia bancaria e creditizia) (ordinarie tillägg till GURI nr 230 av den 30 september 1993) (nedan kallat lagen om bank- och kreditverksamhet), vilka uteslutande är förbehållna kreditinstitut som uttryckligen är upptagna i finansministeriets ad hoc-register”.