Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die meisten berufstätigen Ehepaare hingegen haben lediglich das Bestreben, sich in finanzieller Hinsicht über Wasser zu halten.
Greek[el]
Ωστόσο, για τα περισσότερα ζευγάρια, εκείνο που τους έχει κάνει να γίνουν οικογένεια των δύο εισοδημάτων είναι η επιθυμία τους να παραμείνουν χωρίς χρέη.
English[en]
Still, for most couples, it is a desire to stay afloat financially that has made them two-income families.
Spanish[es]
Con todo, en el caso de la mayoría de los matrimonios, el deseo de mantenerse a flote en sentido financiero es lo que los ha convertido en familias en que ambos cónyuges trabajan por salario.
Finnish[fi]
Useimmissa perheissä molempien puolisoiden työssä käyminen johtuu kuitenkin siitä, että he haluavat säilyttää taloudellisen tasapainonsa.
French[fr]
En outre, pour une majorité de couples, c’est le désir de maintenir leur niveau de vie qui les a amenés à envisager deux activités salariées.
Italian[it]
Comunque, per la maggioranza delle famiglie, è stato il desiderio di rimanere economicamente a galla che ha costretto entrambi i coniugi a trovare un lavoro.
Japanese[ja]
とはいえ大抵の夫婦にとって共働きをする理由となっているのは,金銭面で借金をしないでやっていけるようにしたいという願いです。
Korean[ko]
하지만, 대부분의 부부들은 빚을 지게 되기를 원치 않기 때문에 맞벌이를 하는 것이다.
Norwegian[nb]
Men for de fleste ektepar med to inntekter er det nok et ønske om å holde det gående som ligger bak deres avgjørelse.
Dutch[nl]
Maar voor de meeste echtparen geldt toch wel dat het verlangen in financieel opzicht het hoofd boven water te houden hen ertoe gebracht heeft een gezin met twee inkomens te worden.
Portuguese[pt]
Ainda assim, para muitos casais, é o desejo de manter razoável situação financeira que tem feito com que se tornem famílias de dupla renda.
Swedish[sv]
Men för de flesta par är det en önskan att hålla sig flytande ekonomiskt som har gjort att båda förvärvsarbetar.
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa karamihan na mag-asawa, ang pagnanasang makaangat sa kabuhayan ang siyang nag-udyok sa mag-asawa na magtrabaho.