Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Kneg sy volmaakte onderdanigheid aan sy Vader geopenbaar?
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋይ ለአባቱ ሙሉ በሙሉ እንደሚገዛ ያሳየው እንዴት ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan Sirviripax Awkiparu taqi chuyma istʼirïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Qul Atasına tam itaətkar olduğunu necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ Ɲanmiɛn i Sufuɛ’n kleli kɛ i ɲin yi i Si kpa liɛ su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling kan Lingkod an sangkap na pagpasakop nia sa saiyang Ama?
Bemba[bem]
Bushe Umubomfi alangile shani ukuti ali-inashisha kuli Wishi icine cine?
Bulgarian[bg]
Как Служителят показал, че е изцяло подчинен на Баща си?
Bislama[bi]
Olsem wanem Man blong Wok i soemaot se hem i stap aninit long Papa blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita sa Alagad ang iyang bug-os nga pagpasakop sa iyang Amahan?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe Chon Angang a pwäratä an unusen anomu manauan fän nemenien Seman we?
Hakha Chin[cnh]
Sal nih a Pa nawl tling tein a ngaih kha zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa Serviter ti montre ki i ti annan en lobeisans total anver son Papa?
Czech[cs]
Jak dal Sluha najevo, že se dokonale podřizuje svému Otci?
Danish[da]
Hvad vidnede om at tjeneren underordnede sig sin Fader helt og fuldt?
German[de]
Wie bewies der „Knecht“, dass er sich seinem Vater in allem unterordnete?
Ewe[ee]
Alekee Dɔla la ɖe eƒe ɖokuibɔbɔ ɖe Fofoa te bliboe fia?
Efik[efi]
Didie ke Asan̄autom emi okowụt ke imenen̄ede isụk ibuot inọ Ete imọ?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Υπηρέτης την τέλεια υποταγή του στον Πατέρα του;
English[en]
How did the Servant indicate his perfect submission to his Father?
Spanish[es]
¿Cómo demostró el Siervo su absoluta obediencia a su Padre?
Estonian[et]
Kuidas näitas Sulane oma täielikku allumist Isale?
Persian[fa]
«بندهٔ» یَهُوَه چگونه اطاعت کامل از پدرش را ابراز نمود؟
Finnish[fi]
Miten Palvelija osoitti olevansa täysin alamainen Isälleen?
Fijian[fj]
E dau talairawarawa vakacava vei Tamana na iTalatala qo?
French[fr]
Comment le Serviteur a- t- il manifesté une soumission parfaite à son Père ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Tsulɔ lɛ tsɔɔ akɛ ebaa ehe shi kwraa ehaa e-Tsɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga te tia Mwakuri ni kaota kororaoin arona n aantaeka nakon Tamana?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaʼe Jesús iñeʼẽrendu hague itúvape opa mbaʼépe?
Gun[guw]
Nawẹ Devizọnwatọ lọ do taliai mlẹnmlẹn etọn na Otọ́ etọn hia gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Bawan ya nuna cewa ya yi biyayya sosai ga Ubansa?
Hebrew[he]
כיצד הביע העבד את כניעתו המושלמת לאביו?
Hindi[hi]
दास ने कैसे दिखाया कि वह अपने पिता के पूरी तरह अधीन था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang Alagad ang iya bug-os nga pagpasakop sa iya Amay?
Hiri Motu[ho]
Hesiai Tauna ese edena dala ai ia hahedinaraia ia be ena Tamana ia kamonai henia?
Croatian[hr]
Kojim je riječima Sluga izrazio potpunu podložnost svom Ocu?
Haitian[ht]
Ki jan Sèvitè sa a te montre li soumèt li nèt devan Papa l ?
Hungarian[hu]
Hogyan tükrözik a Szolga szavai, hogy teljes mértékben alárendelte magát az Atyjának?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց է երեւում, որ Ծառան լիովին հնազանդվում էր իր Հորը։
Western Armenian[hyw]
Ծառան ի՞նչպէս իր Հօր հանդէպ կատարեալ հպատակութիւն ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana sang Hamba menunjukkan ketundukannya yang sempurna kepada Bapaknya?
Igbo[ig]
Olee otú Ohu ahụ si gosi na ya na-erubere Nna ya isi n’ihe niile?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ti Adipen ti naan-anay a panagpasakupna ken Amana?
Icelandic[is]
Hvernig gaf þjónninn til kynna að hann væri fullkomlega undirgefinn föður sínum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Odibo na o ro dhesẹ inọ ọ be roma kpobi kpotọ kẹ Ọsẹ riẹ?
Italian[it]
In che modo il Servitore diede prova di perfetta sottomissione al Padre?
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ მსახური ბოლომდე ემორჩილებოდა მამას?
Kongo[kg]
Inki mutindu Muntu ya Yehowa kumonisaka bulemfu na yandi ya kukuka na Tata na yandi?
Kazakh[kk]
Қызметші өз Әкесіне кемелді түрде мойынсұнғанын қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Kiffap Ataataminut naalatsigitilluinnarnera sumit erserpa?
Khmer[km]
តើ អ្នក បម្រើ បង្ហាញ ការ ចុះ ចូល ដ៏ ល្អ ឥត ខ្ចោះ ចំពោះ បិតា របស់ ខ្លួន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
그 종은 자신이 아버지께 완전히 복종한다는 사실을 어떻게 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Wa mwingilo wamwesheshe byepi amba wajinga wa lukokelo kwi Shanji?
San Salvador Kongo[kwy]
E Ntaudi aweyi kasongela lusakalalu lwandi kwa S’andi?
Kyrgyz[ky]
Кулдун бардык жагынан Атасына баш иерин эмнеден көрүүгө болот?
Ganda[lg]
Omuweereza yalaga atya nti yayoleka obuwulize obutuukiridde eri Kitaawe?
Lingala[ln]
Ndenge nini Moombo amonisaki botosi makasi oyo azalaki na yango epai ya Tata na ye?
Lozi[loz]
Mutanga naa bonisize cwañi buikokobezo bwa hae bo bu petehile ku Ndatahe?
Lithuanian[lt]
Kaip Tarnas rodė esąs visiškai klusnus Tėvui?
Luba-Katanga[lu]
Le Mwingidi wālombwele namani kikōkeji kyandi kibwaninine kudi Shandi?
Luvale[lue]
Uno ou Ngamba asolwele ngachilihi ngwenyi aliluwile chikupu kuli Ise?
Lunda[lun]
Indi Kambuña wamwekesheli ñahi kwovwahila kwindi kwakweni kudi Tata yindi?
Luo[luo]
Ere kaka Jatichno nonyiso ni nobolore chuth ne Wuon mare?
Lushai[lus]
Engtin nge Chhiahhlawh chuan a Pa hnuaia a intukluhna ṭha famkim chu a lantîr?
Latvian[lv]
Kā kalps apliecināja, ka pilnībā pakļaujas savam Tēvam?
Morisyen[mfe]
Couma sa Serviteur-la ti montré ki li ena enn soumission parfait pou so Papa?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa nankatò tanteraka ny Rainy ilay Mpanompo?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Dri Korijer eo ear kalikar bwe ear kõtãik e ñõn Jemen?
Macedonian[mk]
Како покажал Слугата дека совршено му е подложен на својот Татко?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻ പിതാവിനോട് സമ്പൂർണ കീഴ്പെടൽ പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Эцэгтээ бүрэн захирагддагаа Зарц хэрхэн харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la tʋm-tʋmdã yeelẽ tɩ wilgdẽ t’a sakda a Ba wã zãng-zãnga?
Marathi[mr]
आपल्या पित्याच्या पूर्णपणे अधीन असल्याचे यहोवाच्या सेवकाने कसे दाखवले?
Maltese[mt]
Il- Qaddej kif indika s- sottomissjoni perfetta tiegħu lejn Missieru?
Burmese[my]
ကျွန်သည် ခမည်းတော်အား အကြွင်းမဲ့လက်အောက်ခံကြောင်း မည်သို့ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Tjeneren at han til fullkommenhet underordnet seg sin Far?
Nepali[ne]
आफ्ना पिताको अधीनमा पूर्णतया रहेको कुरा दासले कसरी संकेत गरे?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Omupiya a li a ulika kutya omudiinini filufilu kuXe?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he Fekafekau e omaoma katoatoa ke he Matua haana?
Dutch[nl]
Hoe gaf de Knecht blijk van volmaakte onderworpenheid aan zijn Vader?
Northern Sotho[nso]
Mohlanka o ile a bontšha bjang go ikokobeletša Tatagwe ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
Kodi Mtumikiyo anasonyeza bwanji kuti anali kugonjera Atate wake pa zinthu zonse?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Omuumbili alekesa okuti ankho utavela nawa ku Tate yae?
Oromo[om]
Garbichi kun, Abbaasaatiif guutummaatti akka bitamu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Лӕггадгӕнӕг куыд равдыста, алы хъуыддаджы дӕр йӕ Фыды коммӕ кӕй кӕсы, уый?
Panjabi[pa]
ਦਾਸ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿੱਦਾਂ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng na Lingkor so nagnap a panagpasakop ed Ama to?
Papiamento[pap]
Kon e Sirbidó a demostrá sumishon perfekto na su Tata?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala Wakaman talem wea showimaot hem barava stap anda long Dadi bilong hem?
Polish[pl]
Jak Sługa Jehowy dowiódł doskonałego podporządkowania wobec Ojca?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Laduwo ketin kasalehda eh uhpah ni unsek Semeo?
Portuguese[pt]
Como o Servo demonstrou perfeita submissão a seu pai?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikorqan Diospa sirveqnin llapanchö wiyakoq kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawachirqa Diospa Serviqnin Jesusqa Taytanta tukuy imapi kasukusqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Kamachi rikuchiran Taytanta tukuypi kasukusqanta?
Rundi[rn]
Wa Musavyi yerekanye gute ko ayobokera Se wiwe mu buryo butagira agahaze?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Kashalapol kuziyil kwend kutentamina kudiay Tatukwend?
Romanian[ro]
Cum a arătat Slujitorul că s-a supus în mod perfect Tatălui său?
Russian[ru]
Как Служитель показал, что во всем подчиняется своему Отцу?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Umugaragu yagaragaje ko yagandukiraga Se mu buryo bwuzuye?
Sinhala[si]
මෙම සේවකයා තම පියාට සම්පූර්ණ යටත්කම දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako dal Sluha najavo dokonalú poslušnosť Otcovi?
Slovenian[sl]
Kako je Služabnik nakazal, da se povsem podreja svojemu Očetu?
Samoan[sm]
Na faaalia faapefea e le Auauna lona gauaʻi atoatoa i lona Tamā?
Shona[sn]
Mushumiri akaratidza sei kuti ainyatsozviisa pasi paBaba vake?
Albanian[sq]
Si e tregoi Shërbëtori nënshtrimin e tij të përsosur ndaj Atit?
Serbian[sr]
Kako Slugine reči pokazuju da je bio savršeno podložan svom Ocu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Dinari ben sori taki a ben e saka ensrefi dorodoro na ondro en Papa?
Southern Sotho[st]
Mohlanka o ile a bontša joang hore o ne a ikokobelletsa Ntate oa hae ka ho phethahetseng?
Swedish[sv]
Hur visade tjänaren att han fullständigt underordnade sig sin Fader?
Swahili[sw]
Mtumishi huyo alionyesha jinsi gani kwamba anajitiisha kikamili kwa Baba yake?
Congo Swahili[swc]
Mtumishi huyo alionyesha jinsi gani kwamba anajitiisha kikamili kwa Baba yake?
Tamil[ta]
அந்த ஊழியக்காரன் தம் தந்தைக்கு முற்றிலும் கீழ்ப்பட்டிருந்ததை எப்படித் தெரிவித்தார்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Банда ба Падараш итоаткории комил зоҳир мекард?
Thai[th]
ผู้ รับใช้ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า ทรง เชื่อ ฟัง พระ บิดา อย่าง ครบ ถ้วน สมบูรณ์?
Tigrinya[ti]
እቲ ባርያ ንኣቦኡ ዘለዎ ፍጹም ተኣዛዝነት ብኸመይ ኣርኣየ፧
Tiv[tiv]
Wanakiriki ne yange tese ér un ungwan Ter na sha mimi nena?
Turkmen[tk]
Gullukçy Atasyna doly tabynlygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ng Lingkod ang kaniyang ganap na pagpapasakop sa kaniyang Ama?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Okambi okitanyiya ande wa kokele otsha le She?
Tswana[tn]
Motlhanka o ne a bontsha jang gore o ikobela Rraagwe ka botlalo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e he Sevānití ‘a ‘ene anganofo haohaoa ki he‘ene Tamaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Mulanda mbwaakatondezya kumvwida Bausyi cakulondoka?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Wokman i soim olsem em i daun tru long Papa bilong em?
Turkish[tr]
Kul, Babasına kusursuz şekilde boyun eğdiğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Nandza u swi kombise njhani leswaku u titsongahata hilaha ku hetisekeke eka Tata wa yena?
Tatar[tt]
Хезмәтче үз Атасына тулысынча буйсынганын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Muteŵeti wakalongora wuli kuti wakaŵa wakujilambika fikepo ku Ŵawiske?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne te Tavini tena fakalogo katoatoa ki tena Tamana?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Akoa no daa no adi sɛ ɔbrɛ ne ho ase koraa ma n’Agya?
Tahitian[ty]
Mea nafea te Tavini i faaite ai i to ’na auraro tia roa i to ’na Metua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti la xchʼunbe skotol smantal sTot li Jtunele?
Ukrainian[uk]
Як Слуга виявляв цілковиту покору своєму Батькові?
Umbundu[umb]
Ukuenje wa Suku wa lekisa ndati epokolo liocili ku Isiaye?
Urdu[ur]
خادم نے اپنے باپ کے لئے مکمل تابعداری کیسے ظاہر کی؟
Venda[ve]
Muḓinḓa o sumbedza hani u ḓiṱukufhadza nga ho fhelelaho kha Khotsi awe?
Vietnamese[vi]
Người Tôi Tớ cho thấy ngài hoàn toàn phục tùng Cha như thế nào?
Wolaytta[wal]
He Ashkkaray ba Aawaassi polo ogiyan haarettiyoogaa waatidi bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita han Surugoon an iya bug-os nga pagpasakop ha iya Amay?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e te Tagata Kaugana ia tana fakalogo kātoa ʼaē ki tana Tamai?
Xhosa[xh]
Lo Mkhonzi wazithoba njani ngokupheleleyo kuYise?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag fare Tapigpig ni ri ma fol ko Chitamangin?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ìránṣẹ́ yìí ṣe fi hàn pé òun tẹrí ba pátápátá fún Baba òun?
Yucateco[yua]
Le Palitsiloʼ, ¿bix tu yeʼesil mantatsʼ ku yuʼubik kaʼach u tʼaan u Taata?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Siervu que nabé ruzuubaʼ stiidxaʼ Bixhoze.
Chinese[zh]
耶稣所说的话,表示他全心全意顺从天父。
Zande[zne]
Wai gu Moyambu re ayugu gupai nga ko arafu Bako rogo apai yo dũ?
Zulu[zu]
INceku yabonisa kanjani ukuthi yayizithoba ngokuphelele kuYise?