Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan die probleem baie persoonlik wees—die uitdagings waarmee ’n enkelouer te kampe het, moedeloosheid weens ernstige siekte of die probleme wat iemand ondervind weens liefdelose behandeling deur iemand anders.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ችግሩ አንድ ነጠላ ወላጅ የሚገጥመውን ፈታኝ ሁኔታ፣ ሥር የሰደደ ሕመም የሚያስከትለውን ተስፋ መቁረጥ ወይም አንድ ሰው ከሌሎች በሚደርስበት እንግልት ምክንያት የሚያየውን መከራ የመሰለ ከግለሰብ ሕይወት ጋር የተያያዘ ችግር ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، قد تكون المشكلة شخصية، مثل التحديات التي يواجهها الوالد (او الوالدة) المتوحد، التثبط الناجم عن مرض خطير، او المشقات التي يعانيها المرء بسبب المعاملة السيئة على يد شخص آخر.
Azerbaijani[az]
Ancaq şəxsi problemləri də qeyd etmək olar, məsələn, uşaqları təkbaşına böyütməyin çətinliklərini, ciddi xəstəlik ucbatından yaranan ruh düşkünlüyünü, yaxud başqasının amansız rəftarını.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an problema puede man na medyo personal, na may labot sa mga kadepisilan na inaatubang nin nagsosolong magurang, panluluya kan boot huli sa grabeng helang, o sakit na inaagihan nin saro huli sa bakong mamomoton na tratamiento nin iba.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, ubwafya kuti bwaba bwa muntu pa lwakwe, nalimo amafya umufyashi umushimbe alepitamo, ukufuupulwa ku mulandu no kulwalisha, nelyo ukutekwa ku muunga we fwafwa ku muntu umbi.
Bulgarian[bg]
От друга страна, проблемът може да е съвсем личен и да се отнася за предизвикателствата, с които се сблъсква един самотен родител, обезсърчението поради сериозна болест или трудностите, които човек изпитва поради нелюбещото отношение от страна на някой друг.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang problema basin personal kaayo, nga naglangkit sa mga hagit nga giatubang sa nag-inusarang ginikanan, pagkaminghoy tungod sa grabeng sakit, o kalisdanan nga nasinati sa usa ka tawo tungod sa dili-mahigugmaong pagtagad sa laing tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, sa problenm i kapab konsern direkteman sa dimoun, par egzanp bann defi ki en paran tousel i fer fas avek, dekourazman pour rezon maladi grav, oubyen difikilte ki en dimoun pe eksperyanse akoz move tretman par en lot dimoun.
Czech[cs]
Na druhé straně může být daný problém zcela osobního rázu a může se týkat potíží, jimž čelí rodič, který vychovává své děti sám, sklíčenosti způsobené závažným onemocněním nebo těžkostí, které někdo zažívá kvůli nelaskavému jednání jiného člověka.
Danish[da]
Problemet kan naturligvis også være noget mere personligt. Det kan være udfordringen ved at være alenemor eller -far, modløshed på grund af sygdom eller vanskeligheder som en person er ude for på grund af dårlig behandling.
German[de]
Andererseits kann es sich auch um ein sehr persönliches Problem handeln, vielleicht um die Herausforderungen für Alleinerziehende, um Entmutigung wegen einer schweren Krankheit oder um die Härten, die jemand durchmacht, weil er lieblos behandelt wird.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ate ŋu anɔ eme be kuxia nye ame aɖe ŋutɔ ƒe nya, si anye dzilaɖekɛ aɖe ƒe kuxiwo, dɔ sesẽ aɖe dzedze si na dzi ɖe le ame aɖe ƒo, alo fukpekpe si me tom ame aɖe le le ame bubu ƒe ŋutasẽnuwɔna ta.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, mfịna oro ekeme ndidi ata ọkpọkpọ mfịna, abuanade mme n̄kpọ-ata oro ete m̀mê eka oro ọbọkde nditọ ikpọn̄ osobode, mmemidem otode idiọk udọn̄ọ, m̀mê nsọn̄ọn̄kpọ oro owo osobode ke ntak idiọk edinam owo en̄wen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, το πρόβλημα μπορεί να είναι πολύ προσωπικό, όπως οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει ένας μεμονωμένος γονέας, η αποθάρρυνση εξαιτίας κάποιας σοβαρής ασθένειας ή η στενοχώρια που περνάει κάποιος εξαιτίας της άστοργης μεταχείρισης την οποία υφίσταται στα χέρια ενός άλλου ατόμου.
English[en]
On the other hand, the problem may be quite personal, involving the challenges faced by a single parent, discouragement because of serious illness, or the hardship that a person is experiencing because of unloving treatment at the hands of another person.
Spanish[es]
Por otro lado, la dificultad pudiera ser de naturaleza personal, como los retos de criar a los hijos sin el apoyo de un cónyuge, el desánimo que produce una enfermedad grave o el sufrimiento que ocasiona el trato desamorado.
Estonian[et]
Kuid probleem võib olla ka üsna isiklik, näiteks üksikvanema elumured, rängast haigusest tulenev rõhutus või raskused, mida põhjustab ühe inimese armastusetu kohtlemine teise poolt.
Persian[fa]
البته شاید مسئلهٔ مطرحشده مشکلی شخصی باشد؛ مشکلی همچون آنچه خانوادههای تکولی با آن روبرو هستند، دلسردی ناشی از بیماریای جدّی یا درد و رنج حاصل از بدرفتاری دیگران.
Finnish[fi]
Ongelma voi toisaalta olla luonteeltaan jokseenkin henkilökohtainen: yksinhuoltajan kohtaamat haasteet, vakavan sairauden aiheuttama masennus tai joutuminen kaltoin kohdelluksi.
French[fr]
Mais le problème peut être aussi très personnel ; vous pouvez avoir affaire à quelqu’un qui élève seul ses enfants, qui est abattu à cause d’une maladie grave, ou qui est perturbé parce qu’il est victime de mauvais traitements.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, naagba lɛ baanyɛ afee mɔ aŋkro nɔ̃, nɔ ni kɔɔ naagbai ni fɔlɔ kome ko kɛkpeɔ, nijiaŋwujee yɛ hela ko ni mli wa hewɔ, loo naagbai ni mɔ ko kɛkpeɔ yɛ nifeemɔ ni suɔmɔ bɛ mli ni enáa kɛjɛɔ mɔ kroko dɛŋ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Péro pe ogajára ikatu avei omombeʼu ótro provléma orekóva, ikatu oime omongakuaa haʼeño ifamília, hasykatu ha upéva odeprimi chupe, térã ohasa asy ojetrata vaígui chupe.
Hebrew[he]
מצד שני, יכול להיות שהבעיה נושאת אופי אישי יותר וכוללת קשיים של הורה יחיד, דכדוך כתוצאה ממחלה קשה או לחצים המעיקים על מישהו שהתנסה ביחס רע מצד אדם אחר.
Hindi[hi]
आप चाहें तो घर-मालिक की किसी निजी समस्या पर भी बात कर सकते हैं, जैसे बच्चों की परवरिश अकेले करने में आनेवाली चुनौतियाँ, गंभीर बीमारी की वजह से हताशा या किसी के बुरे बर्ताव की वजह से तकलीफें सहना।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang problema mahimo nga personal, nga nagalakip sang mga hangkat nga ginaatubang sang isa ka nagasolo nga ginikanan, pagluya sing buot bangod sang malubha nga balatian, ukon kabudlayan nga naeksperiensiahan sang isa ka tawo bangod sang indi mahigugmaon nga pagtratar sang iban.
Hiri Motu[ho]
To, reana hekwakwanai ta be ta ena mauri lalonai ia vara, hegeregere adavana be lasi tama eiava sina ena hekwarahi, gorere badana ese ia havaraia lalo-metau, eiava ta ese ia hahisia dainai ia vara lalohisihisi.
Croatian[hr]
S druge strane, problem može biti potpuno osobne prirode, recimo izazovi s kojima se suočava samohrani roditelj, malodušnost uslijed ozbiljne bolesti ili teškoće koje netko doživljava zato što neka osoba postupa bezobzirno prema njemu.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, pwoblèm nan ka yon ti jan pèsonèl. Se kapab pwoblèm yon paran k ap leve pitit li poukont li ap rankontre, dekourajman yon moun santi akoz yon gwo maladi, oswa eprèv yon moun jwenn paske l ap sibi move tretman anba men yon lòt moun.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy magánjellegű nehézségről van szó, például egy olyan szülőnek a gondjairól, aki egyedül neveli gyermekét, vagy valamilyen komoly betegség okozta elkeseredettségről, illetve olyasvalakinek a szenvedéséről, akivel egy másik ember szeretetlenül bánik.
Armenian[hy]
Սակայն խնդիրներ կան, որոնք զուտ անձնական բնույթ են կրում. օրինակ՝ միայնակ ծնողի համար դժվար է երեխա մեծացնելը, մեկ ուրիշը հուսալքվում է ծանր հիվանդության պատճառով, իսկ մյուսը դաժան վերաբերմունքի զոհ է դառնում։
Western Armenian[hyw]
Բայց կրնայ ըլլալ որ խնդիրը աւելի անձնական բնոյթ ունենայ, պարփակելով առանձին ծնողի մը դիմագրաւած դժուարութիւնները, լուրջ հիւանդութեան պատճառած յուսահատութիւնը, կամ ուրիշի մը անսիրալիր վերաբերմունքին պատճառաւ անհատի մը կրած նեղութիւնները։
Indonesian[id]
Di pihak lain, problemnya bisa jadi bersifat pribadi, menyangkut tantangan yang dihadapi oleh orang tua tunggal, perasaan kecil hati akibat menderita penyakit serius, atau kesukaran yang dialami seseorang akibat diperlakukan dengan tidak pengasih oleh orang lain.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, nsogbu ahụ pụrụ ịbụ nnọọ nsogbu nanị onye ahụ nwere, na-emetụta ihe ịma aka nke nne ma ọ bụ nna nanị ya na-azụ nwa na-eche ihu, nkụda obi n’ihi ọrịa siri ike, ma ọ bụ ihe isi ike mmadụ na-enwe n’ihi mmeso ọjọọ onye ọzọ na-emeso ya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, mabalin a personal ti problema, a pakairamanan dagiti karit a sarsarangten ti agsolsolo a nagannak, pannakaupay gapu iti grabe a sakit, wenno rigat a mapaspasaran ti maysa gapu iti panangirurumen kenkuana ti sabali.
Icelandic[is]
Vandamálin geta einnig verið persónulegs eðlis, til dæmis þrautir einstæðs foreldris, depurð af völdum alvarlegra veikinda eða þrautir sem rekja má til harðneskju annarra manna.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ẹbẹbẹ na ọ sae jọ ọrọ ohwo na, use-abọ nọ ọyewọ ọvo ọ be rẹriẹ ovao ku, udu nọ u no ohwo awọ fiki ẹyao ọgaga, hayo uye nọ ohwo ọ be ruẹ fiki olahiẹ omọfa.
Italian[it]
Altre volte il problema può essere di natura personale: le difficoltà che incontra un genitore solo, lo scoraggiamento causato da una grave malattia o i maltrattamenti che una persona subisce per mano di un’altra.
Japanese[ja]
他方,ひとり親が直面する難題,重い病気による失意,他から冷たくあしらわれる辛さなど,いたって個人的な問題もあるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგჯერ პრობლემა პირადული ხასიათისაა — მაგალითად, სირთულეები, რომლებსაც მარტოხელა მშობელი ხვდება, სერიოზული ავადმყოფობის გამო გულგატეხილობა ან ცუდი მოპყრობით გამოწვეული რთული მდგომარეობა.
Kongo[kg]
Kansi ntangu yankaka dyambu yango lenda tadila kaka muntu mosi; nge lenda kutana ti muntu yina kemona mpasi sambu yandi kesansaka bana yandi mosi, muntu yina melemba nitu sambu yandi kele ti maladi ya ngolo, to muntu yina kemona mpasi sambu muntu yankaka kesala yandi mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ thĩna no ũkorũo ũrĩ maũndũ ma mũndũ kĩũmbe, ta mathĩna marĩa makoraga mũciari ũrarera ciana arĩ wiki, gũkua ngoro nĩ ũndũ wa mũrimũ mũru, kana mathĩna mũndũ arahiũrania namo nĩ ũndũ wa gwĩkwo maũndũ matarĩ ma kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, omaupyakadi amwe otashi dulika ashike a kuma omunhu pauhandimwe, tashi dulika omashongo oo omudali oo ehe na kaume kopahombo a taalela, etekomukumo omolwouyahame wonhumba wa kwata moiti ile oixuna oyo omunhu wonhumba ta mono omolwokuningwa nai kumukwao.
Kazakh[kk]
Алайда адамда жеке бастың да проблемасы болуы мүмкін. Мысалы: жалғыз басты ата-аналардың қиыншылықтары, ауыр сырқаттан еңсенің түсуі, өзгелердің қатыгездігінен қасірет шегу.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಸಮಸ್ಯೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಪರವಾದುದಾಗಿರಬಹುದು; ಅಂದರೆ ಒಂಟಿಹೆತ್ತವರು ಎದುರಿಸುವ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳು, ಗಂಭೀರವಾದ ಕಾಯಿಲೆಯ ಕಾರಣ ನಿರುತ್ತೇಜನ, ಇಲ್ಲವೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುರುಪಚಾರದ ಕಾರಣ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಷ್ಟದಂಥ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그와는 반대로, 홀어버이가 직면하는 난제들, 심각한 병으로 말미암은 낙심, 냉담하게 대하는 사람으로 인해 겪는 어려움 등이 관련된 다분히 개인적인 성격의 문제들도 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo lukatazho lwakonsha kwikalatu lwa mwine muntu nabiji makatazho aji na nsemi wabula mwina kwanji, kulefulwa na mambo a misongo ikatampe, nangwa malwa o ajimo muntu na mambo a kumwikazha bufinda ku mukwabo.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, kuvhura a kare noudigu wanyamwendi, ngwendi udigu ou a ligwanekere nawo mureti gomudike, ndi edompo lyomutjima morwa uvera wounene, ndi udigu ou ana kuligwanekera nawo muntu morwa kumutekura momudona.
Kyrgyz[ky]
Адамдын жеке өзүнө тиешелүү көйгөйлөр да болушу мүмкүн, алсак, жалгыз бой эне-аталардын кыйынчылыктары, катуу оорунун айынан көңүл чөгүү, башкалардын катаал мамилесинен улам кабатыр болуу.
Ganda[lg]
Ku ludda olulala, ekizibu ekyo kiyinza okuba nga kikwata ku muntu kinnoomu, gamba ng’ebizibu omuzadde ali obwannamunigina by’ayolekagana nabyo, okuggwaamu amaanyi olw’obulwadde, oba okuyisibwa obubi omuntu omulala.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, mokakatano yango ekoki kozala oyo etali moto ye moko, na ndakisa: mikakatano oyo moboti moko oyo abɔkɔlaka bana ye moko azali kokutana na yango, kolɛmba nzoto mpo na maladi moko ya makasi, to mpasi oyo moto azali kokutana na yango mpo moto mosusu azali konyokola ye.
Lozi[loz]
Kono hape butata bu kana bwa ba bwa ka butu, bo bu cwale ka makulutendano a’ cuculisa mushemi ya li likwasha, zwafo kabakala butuku bo butuna, kamba manyando a’ ilami mutu kabakala ku nyandiswa ki yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Problema gali būti ir grynai asmeniška — vienišo tėvo ar motinos sunkumai, neviltis dėl sunkios ligos, patirta skriauda.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, makambakano akokeja kutala muntu umo kete, kimfwa a mbutwile ulela bana kasukwa, kutyumukwa mutyima pangala pa misongo mikatampe, nansha masusu a muntu kampanda umweshibwa na muntu kankenge malwa pampikwa lusa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi minga misangu, bualu abu budi mua kuikala bua muntu nkayende bu mudi: didikoleshila bana, diumvua malu onso amubipila, bimutekesha mu mikolo bua disama dikole, anyi peshi munga muntu udi umukengesha bibi.
Luvale[lue]
Kaha ukalu umwe nawa weji kupwanga wamukuyoya chamutu, wakufwana nge uze veji kumonanga visemi vavajike, chipwe mutu kuhomba mwomwo yakuviza musongo waunene, chipwe kumuyanjisa kuvatu veka.
Luo[luo]
Komachielo, chandruok mantie nyalo bedo ni en mar ng’ato owuon, kaka pek ma janyuol man kende nigo, nyosruok chuny nikech ng’ato tuwo, kata pek ma ng’ato nigo nikech jomoko sande.
Latvian[lv]
Bet daudzas problēmas, ar kurām cilvēki saskaras, ir gluži personiskas, piemēram: grūtības, ar kurām jācīnās vientuļajiem vecākiem, nomāktība, ko rada smaga slimība, un sāpes, ko sagādā citu cilvēku neiecietība.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy zava-manahirana ankapobe anefa ilay olana, fa mahakasika olona manokana; ohatra, ireo zava-tsarotra hitan’ny ray na ny reny mitaiza irery ny zanany, ny fahakiviana satria marary mafy, na ny fampijaliana ataon’ny hafa.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, проблемот може да биде сосема личен, да ги вклучува предизвиците со кои се соочува еден самохран родител, обесхрабрувањето поради некоја сериозна болест или тешкотијата што еден човек ја доживува поради нељубезното постапување од страна на некој друг.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- problema tistaʼ tkun persunali ħafna, tinvolvi sfidi li jiffaċċja ġenitur waħdu, skuraġġiment minħabba mard serju, jew it- tbatija li qed iġġarrab persuna minħabba li tiġi trattata b’nuqqas taʼ mħabba minn persuna oħra.
Dutch[nl]
Het probleem kan echter ook iets heel persoonlijks zijn, zoals de uitdagingen waar een alleenstaande ouder voor staat, ontmoediging vanwege ernstige ziekte, een liefdeloze bejegening.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, bothata e ka ba bja motho ka noši, bjo bo akaretšago ditlhohlo tšeo motswadi yo a se nago molekane a lebeletšanego le tšona, go nyama ka baka la bolwetši bjo bošoro goba bothata bjoo motho a lebeletšanago le bjona ka baka la go swarwa ka go hloka lerato ke motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zina vutolo lingakhale lokhudza munthu payekha, mwina ndi vuto la kulera ana kwa kholo limodzi, kuda nkhaŵa kwambiri chifukwa chodwala matenda aakulu, kapena nkhanza zimene munthu wina akum’chitira.
Nzima[nzi]
Eza ngyegyelɛ ne bahola avane sonla ko anwo, bie a ngyegyelɛ mɔɔ wovolɛ ko yia, anwodolɛ mɔɔ anu yɛ se mɔɔ maa bɛ sa nu to, anzɛɛ anwongyelelɛ mɔɔ awie yia ɔlua atisesebɛ nyɛleɛ mɔɔ bɛfa bɛyɛ ye la ati.
Oromo[om]
Tarii rakkinni caqastu, rakkina haadha ykn abbaa qeentee taʼe mudatu, dhukkuba cimaa abdii nama kutachiisu ykn rakkina namoonni irraan gaʼaniin dhiphina nama tokkotti dhagaʼamu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хатт адӕймагӕн вӕййы, иунӕг йӕ уд кӕмӕй тыхсы, ахӕм зындзинад: зын ын у сывӕллӕтты иунӕгӕй хъомыл кӕнын, кӕнӕ йӕ уӕззау низ бадомдта, йе та йӕ чидӕр ӕфхӕры ӕмӕ йӕ зӕрдӕ мастӕй йедзаг у.
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, say problema so nayarin personal a tuloy, a manasaglawi ed saray angat a kidudungetan na sakey a mansusulon ateng, inkadismaya lapud graben sakit, odino kairapan a sasagmaken na sakey a too lapud maruksan panagtrato na sananey a too.
Papiamento[pap]
Di otro banda, e problema por ta un asuntu di karakter mas personal, kisas e retonan di kria yu sin un kasá, e desanimashon ku malesa grave ta kousa òf e sufrimentu kousá pa un trato sin amor.
Pijin[pis]
Long narasaed, datfala problem maet samting bilong man seleva, maet olketa challenge wea singol parents feisim, wei wea man hem wikdaon from bigfala sik, or hard taem wea man kasem bikos narawan deal witim hem long nogud wei.
Polish[pl]
Niekiedy przedmiotem rozmowy mogą być osobiste kłopoty kogoś, kto na przykład samotnie wychowuje dziecko, popadł w zniechęcenie z powodu poważnej choroby albo cierpi, bo jest źle traktowany.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o problema pode ser bem pessoal, como os desafios de alguém que cria sozinho os filhos, o desânimo causado por uma doença grave ou a aflição de alguém que não é tratado com amor.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunawanpas sasachakunmankutaqmi: wawankuta otaq churinkuta sapallanku uywasqankuwan, llumpayta onqospa hukmanyasqankuwan otaq pipas ñakarichiptin sasachakusqankuwanpas.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, iyo ngorane ishobora kuba iyimuraba ubwiwe, ikaba yerekeye ibibazo bikomeye bihanze umuvyeyi yirerana abana wenyene, ukuvunwa umutima n’indwara ikomeye, canke amagume umuntu ariko arabona kubera ugufatwa nabi n’uwundi muntu.
Romanian[ro]
Problema ar putea fi însă şi una strict personală, de exemplu dificultăţile pe care le întâmpină un părinte fără partener, descurajarea provocată de o boală gravă sau suferinţa cauzată de tratamentul dur la care este supusă o persoană.
Russian[ru]
Однако проблема может быть и личного характера, например: трудности родителя-одиночки, упадок духа, вызванный тяжелым заболеванием, горесть из-за бессердечного отношения.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe icyo kibazo kiba kireba umuntu ku giti cye, wenda ari nk’ibibazo by’umubyeyi urera abana wenyine, gucika intege bitewe n’indwara ikaze, cyangwa agahinda umuntu aterwa no kugirirwa nabi n’undi.
Sango[sg]
Ye oko, kpale ni alingbi ti ndu tâ gi zo ni. A lingbi ti duti akpale ti mbeni babâ wala mama so ayeke bata amolenge gi lo oko, bê ti zo ni awoko kue ndali ti mbeni kota kobela wala mbeni zo ayeke sala ye nzoni na mbage ti lo pëpe.
Slovak[sk]
Niekedy je daný problém veľmi osobný. Môžu to byť napríklad starosti rodiča, ktorý sám vychováva deti, skľúčenosť z ťažkej choroby alebo trápenie človeka vystaveného neláskavému zaobchádzaniu.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je lahko problem povsem osebne narave. Morda gre pri tem za izzive, s katerimi se spoprijema roditelj samohranilec, malodušnost zaradi hude bolezni ali pa za nadloge, ki jih posameznik doživlja, ker se z njim neljubeče ravna.
Samoan[sm]
I le isi itu, e ono patino le faafitauli i le tagata lava ia, e aofia ai luʻitau o loo feagai ma se mātua nofo toʻatasi, loto vaivai ona o se gasegase matuiā, ia po o faigatā foʻi o loo oo i se tasi ona o ni faiga lē alofa mai i se isi tagata.
Shona[sn]
Asi pane imwe nguva dambudziko racho ringatarisana nomunhu mumwe chete, richisanganisira zvinetso zvinotarisana nomubereki mumwe chete, kuora mwoyo pamusana pokurwara kwakanyanya, kana kuti kuomerwa kuri kutarisana nomunhu pamusana poutsinye hwomumwe munhu.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, problemi mund të jetë krejt personal, duke përfshirë sfidat që has një prind i vetëm, shkurajimin për shkak të një sëmundjeje të rëndë ose vështirësitë që po has dikush për shkak të trajtimit pa dashuri nga ana e një tjetri.
Serbian[sr]
S druge strane, problem može biti sasvim lične prirode, kao što su na primer izazovi s kojima se suočava samohrani roditelj, potištenost zbog ozbiljne bolesti, ili teškoće koje osoba trpi zbog nečijeg neljubaznog ophođenja.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho ka etsahala hore bothata ke ba botho, bo akarelletsang liphephetso tseo motsoali ea hōlisang bana a le mong a talimanang le tsona, ho nyahama ka lebaka la ho kula haholo, kapa mathata ao motho a nang le ’ona ka lebaka la ho tšoaroa hampe ke motho e mong.
Swahili[sw]
Pia inawezekana kwamba mtu ana tatizo fulani, labda ni magumu ya kuwa mzazi asiye na mwenzi wa ndoa, kuvunjika moyo kwa sababu ya ugonjwa unaomsumbua, au magumu ya kutendwa vibaya na mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Pia inawezekana kwamba mtu ana tatizo fulani, labda ni magumu ya kuwa mzazi asiye na mwenzi wa ndoa, kuvunjika moyo kwa sababu ya ugonjwa unaomsumbua, au magumu ya kutendwa vibaya na mtu mwingine.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், அந்தப் பிரச்சினை முற்றிலும் தனிப்பட்ட ஒன்றாக இருக்கலாம், ஒற்றை பெற்றோர் எதிர்ப்படும் சவால்களாக இருக்கலாம், பெரும் வியாதியால் ஏற்படும் மனச்சோர்வாக இருக்கலாம், அல்லது வேறொருவர் அன்பற்ற முறையில் நடத்துவதால் ஒருவர் அனுபவிக்கும் கஷ்டங்களாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ema husu kona-ba ninia problema rasik, porezemplu, nia hasoru susar tanba haboot oan mesak, nia laran-tun tanba moras todan, ka ema seluk haree nia la diʼak, entaun ita bele halo saida?
Telugu[te]
మరొకవైపు సమస్య వ్యక్తిగతమైనది కావచ్చు, అది ఒంటరి తల్లి గానీ తండ్రి గానీ ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్లు కావచ్చు, తీవ్రమైన అనారోగ్యం వల్ల కలిగే నిరుత్సాహం కావచ్చు, మరొక వ్యక్తి ప్రేమ రహితంగా ప్రవర్తించడం వల్ల అనుభవిస్తున్న కష్టాలు కావచ్చు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ปัญหา นั้น อาจ เป็น เรื่อง ส่วน ตัว ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ข้อ ท้าทาย ที่ บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่ ประสบ, ความ ท้อ แท้ ใจ เนื่อง จาก ความ เจ็บ ป่วย ร้ายแรง, หรือ ความ ยาก ลําบาก ที่ คน หนึ่ง กําลัง ประสบ เนื่อง จาก การ ปฏิบัติ ที่ ไม่ กรุณา ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን: እቲ ጸገም ናይ ብሕቲ ኪኸውን ይኽእል እዩ። ገለ ኻብዚ ንጽል ወላዲ ዚረኽቦ ጸገማት: ብሰንኪ ኸቢድ ሕማም ዜጋጥም ተስፋ ምቝራጽ: ወይ ሓደ ሰብ ብኻልእ ሰብ ግፍዒ ይወርዶ ብምህላዉ ዝረኸቦ ሽግር ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Emma adamy başga zatlar hem biynjalyk edip bilýär. Meselem, çagalaryny ýeke terbiýeleýändigi, agyr kesel zerarly ruhdan düşýändigi ýa-da kimdir biriniň rehimsizligi sebäpli ejir çekýän bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang suliranin ay maaaring totoong personal, na nagsasangkot sa mga hamong napapaharap sa isang nagsosolong magulang, pagkasira ng loob dahil sa malubhang sakit, o hirap na nararanasan ng isang tao dahil sa di-maibiging pagtrato sa kaniya ng ibang tao.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, koka monga ko okakatanu akɔ mendanaka paka l’onto ndamɛ, ɛnyɛlɔ ekakatanu wendana l’ombutshi wodia ana ndamɛ, l’ɔkɔmwɛlɔ woye oma lo hemɔ kɛmɔtshi ka wolo, kana l’ɔhɛnyɔhɛnyɔ w’oma le onto okina.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, bothata e ka tswa e le jwa motho ka namana, jo bo akaretsang dikgwetlho tse motsadi yo o se nang molekane a lebanang le tsone, go kgobega marapo ka ntlha ya bolwetse jo bo masisi kgotsa bothata jo motho a nang le jone ka ntlha ya go bo motho mongwe a sa mo tshware sentle.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku mātu‘aki fakafo‘ituitui nai ‘a e palopalemá, ‘o kau ki ai ‘a e ngaahi pole ‘oku fehangahangai mo ha mātu‘a ta‘emali, loto-si‘i koe‘uhi ko ha puke lahi, pe ko e faingata‘a ‘oku hokosia ‘e ha tokotaha koe‘uhi ko e tō‘onga ta‘e‘ofa ‘oku fai ange ‘e ha tokotaha ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, imuntu ulakonzya kali apenzi limugeme, ilijatikizya buyumu-yumu mbwajisi muzyali uuli alikke, uutyompedwe akaambo kabulwazi bukatazya naa kutundululwa amuntu umwi.
Tok Pisin[tpi]
O ating dispela hevi em samting bilong wanpela man tasol, olsem ol traim i painim ol papamama wanpis, bel hevi bilong man i gat bikpela sik, o ol hevi man i karim long wanem narapela i no mekim pasin sori long em.
Turkish[tr]
Öte yandan, tümüyle kişisel bir sorun da söz konusu olabilir; örneğin, çocuğunu tek başına yetiştiren birinin karşılaştığı zorluklar, ciddi bir hastalıktan kaynaklanan cesaret kırıklığı ya da birinin sevgisizce davranışları yüzünden çekilen sıkıntı gibi.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, xiphiqo xa kona xi nga va xi khumba n’wini wa muti hi ku kongoma, tanihi swihinga leswi langutaneke ni mutswari la nga riki na munghana wa vukati, ku hela matimba hikwalaho ka vuvabyi lebyi xungetaka vutomi kumbe ku nonon’hweriwa loku a nga na kona hikwalaho ka ku cinisiwa rhuvurhuvu hi munhu un’wana.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, nyengo zinyake cakumara-mahara cikuŵa ca muntu yumoza, ca nga ni masuzgo agho mupapi uyo walije munyake wa mu ntengwa wakukumana nagho, kukhuŵazgika cifukwa ca urwari, panji suzgo ilo yunji wakukumana nalo cifukwa cakuti ŵanyake ŵakumucitira nkaza.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, ɔhaw no betumi ayɛ kokoam asɛm a ɛhaw ɔwofo a onni ɔhokafo, abasamtu a obi hyia esiane yare a emu yɛ den bi nti, anaasɛ ahokyere a obi hyia esiane sɛ obi ne no di nsɛm atirimɔden so nti.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintik xtoke xuʼ van staoj svokolik, vokol van chaʼiik ti muʼyuk snup xchiʼilik tstsʼites yalab xnichʼnabike, chat van yoʼontonik ta skoj jtosuk chamel o yiloj svokolik ta skoj ti oy buchʼu ch-utilanatike.
Ukrainian[uk]
Проте характер проблеми може бути досить особистим: клопоти одиноких батьків, знеохочення через серйозну хворобу або муки через жорстоке ставлення з боку іншої людини.
Umbundu[umb]
Handi pamue, ocitangi caco ci tava okuti ci kala cimue catiamẽla ño komunu lomunu, ndeci ekatanga lionjali yi kasi loku tekula omãla lika liayo, esumuo omo lioku vela kualua, ale ohali yomunu umue ka tatiwile locisola lukuavo.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhuleme vhu nga kha ḓi kwama onoyo ṋemuḓi nga ho livhaho, vhu nga katela khaedu dzine mubebi a re eṱhe a sedzana nadzo, u nyabwa nga ṅwambo wa vhulwadze vhuhulwane, kana vhuleme vhune muthu a vhu tshenzhela nga ṅwambo wa u sa farwa zwavhuḓi nga muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, vấn đề có thể hoàn toàn riêng tư, liên quan đến những thử thách mà cha hoặc mẹ đơn chiếc phải đối diện, nản lòng vì bệnh tật trầm trọng, hoặc trải qua khó khăn vì bị người khác đối xử thiếu yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an problema bangin personal, may kalabotan ha mga problema nga inaatubang han solo nga kag-anak, kahulop tungod han grabe nga sakit, o han kakurian nga gin-aantos han usa tungod han waray-gugma nga pagtratar han iba nga tawo.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, loo mntu usenokuba unengxaki yobuqu, ebandakanya ucelomngeni lokuba ngumzali ongenaqabane, ukudimazeka ngenxa yokugula, okanye ubunzima ubani ajamelana nabo ngenxa yokuphathwa kakubi ngomnye umntu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ó lè jẹ́ ìṣòro ti onítọ̀hún fúnra rẹ̀, bóyá ìṣòro ti òbí anìkàntọ́mọ, ìrẹ̀wẹ̀sì nítorí àìsàn lílekoko, tàbí ìnira tó bá ẹnì kan nítorí bí ọmọnìkejì rẹ̀ ṣe ń fojú ẹ̀ gbolẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kungase kube inkinga yomuntu siqu, ehlanganisa izinselele zomzali ongayedwa, ukudunyazwa ukugula okungathi sína, noma ubunzima umuntu abhekene nabo ngenxa yokuphathwa kabi omunye umuntu.