Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die oorontwikkeling, oplewing in toerisme, oorbevissing en besoedeling van onlangse dekades het die Middellandse See in ’n krisis gedompel.
Arabic[ar]
لكن ما حصل خلال العقود الاخيرة من اعمار مفرط، تدفق كبير للسياح، افراط في الصيد، وتلوُّث يُغرق البحر المتوسط في ازمة.
Cebuano[ceb]
Apan, ang di pa dugayng mga dekada sa sobrang kaugmaran, pagsulbong sa turismo, sobrang pagpangisda, ug polusyon nagpahinabog krisis sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Avšak poslední desetiletí nekontrolovaného rozvoje, prudkého rozmachu turistiky, nadměrného rybolovu a znečištění způsobila v Středomoří krizi.
Danish[da]
De seneste årtiers overudvikling, turistboom, overfiskeri og forurening har fremkaldt en krisesituation i Middelhavet.
German[de]
Doch die vergangenen Jahrzehnte der Überentwicklung, des Touristenbooms, der Überfischung und der Verschmutzung haben den Mittelmeerraum in eine Krise geführt.
Greek[el]
Εντούτοις, οι πρόσφατες δεκαετίες της υπερανάπτυξης, της απότομης ανόδου του τουρισμού, της υπεραλίευσης και της μόλυνσης έχουν οδηγήσει τη Μεσόγειο σε σοβαρό κίνδυνο.
English[en]
However, recent decades of overdevelopment, booms in tourism, overfishing, and pollution have left the Mediterranean in crisis.
Spanish[es]
Sin embargo, las últimas décadas de superdesarrollo, auge turístico, sobrepesca y contaminación han dejado al Mediterráneo en estado crítico.
Estonian[et]
Viimastel aastakümnetel on aga üleindustrialiseerimine, turistide sissevool, ülekalastus ja saastatus viinud Vahemere kriisiseisundisse.
Finnish[fi]
Liian tiivis rakentaminen, massaturismi, liian voimaperäinen kalastus ja saastuminen ovat kuitenkin muutamassa vuosikymmenessä ajaneet Välimeren kriisitilaan.
French[fr]
Mais aujourd’hui, après plusieurs dizaines d’années de développement forcené, d’essor touristique, de surpêche et de pollution, la Méditerranée va mal.
Hebrew[he]
אולם עשרות השנים האחרונות שאופיינו בקדמה מהירה מדי, עלייה חדה בתיירות, דיִג מופרז וזיהום, הביאו למשבר בים התיכון.
Croatian[hr]
Međutim, proteklih nekoliko desetljeća nekontroliranog razvoja, nagle ekspanzije turizma, izlovljavanja i zagađivanja dovelo je Sredozemno more u krizu.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évtizedekben tapasztalható túlfejlesztés, a turizmus fellendülése, a túlhalászás és a szennyezés azonban válságos helyzetet teremtett a Földközi-tenger vidékén.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pengembangan kawasan secara berlebihan, lonjakan jumlah wisatawan, penangkapan ikan yang berlebihan, dan polusi selama beberapa dekade belakangan ini telah menimbulkan krisis di Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagiti nabiit pay a dekada, nagbalin a kritikal ti kasasaad ti Mediteraneo gapu iti nalabes a panangparang-ay, napartak a panagsaknap ti turismo, sobra a panagkalap, ken polusion.
Italian[it]
Ma negli ultimi decenni sviluppo sfrenato, boom del turismo, pesca eccessiva e inquinamento hanno messo in crisi il Mediterraneo.
Georgian[ka]
ბოლო ათწლეულებში გაძლიერდა ტურიზმი, გახშირდა თევზჭერა და იმატა დაბინძურებამ, რამაც ხმელთაშუა ზღვას კრიზისი შეუქმნა.
Korean[ko]
하지만 최근 수십 년 동안 과도한 개발, 관광 붐, 과도한 어획, 오염으로 인해 지중해는 위기에 처해 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastaraisiais dešimtmečiais dėl smarkaus pramonės vystymosi, turistų antplūdžio, intensyvios žvejybos bei taršos Viduržemio jūra darosi apgailėtina.
Latvian[lv]
Taču pēdējos gadu desmitos pārāk intensīvā infrastruktūras attīstība, milzīgais tūristu pieplūdums, pārmērīgā nozveja un piesārņojums ir izraisījuši Vidusjūras baseinā nopietnu krīzi.
Malagasy[mg]
Latsaka an-katerena anefa i Mediterane, noho ny fampandrosoana tafahoatra, ny firohotr’ireo mpizaha tany, ny fanjonoana tafahoatra, ary ny fandotoana, tato anatin’ireo am-polony taona faramparany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, последниве децении на пребрз развој, процветот на туризмот, преголемото рибарење и загадувањето го доведоа Средоземното Море до криза.
Norwegian[nb]
Men de siste årtienes sterke utbygging, invasjon av turister, overfiske og forurensning har ført til at Middelhavet er i krise.
Dutch[nl]
In de laatste paar decennia is de Middellandse Zee echter door te veel bebouwing, een snelgroeiende toeristenstroom, overbevissing en vervuiling in een crisis beland.
Polish[pl]
Ale w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat wskutek nadmiernego rozwoju przemysłu, turystyki i rybołówstwa oraz postępującego zanieczyszczenia środowiska Morze Śródziemne znalazło się w krytycznej sytuacji.
Portuguese[pt]
Contudo, em décadas recentes, o desenvolvimento descontrolado, o grande aumento no número de turistas, a pesca excessiva e a poluição causaram uma crise no Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Totuşi, în ultimele decenii, din cauza supradezvoltării, a avalanşei de turişti, a pescuitului în exces şi a poluării, Marea Mediterană este într-o stare critică.
Russian[ru]
За последние же десятилетия бурное развитие прибрежных районов, наплыв туристов, истощение рыбных запасов и загрязнение привели Средиземное море в критическое состояние.
Slovak[sk]
No posledné desaťročia, ktoré sú spojené s nadmerným rozvojom pobrežných oblastí, rozmachom turistiky, nadmerným rybolovom a znečisťovaním, priviedli Stredozemné more do krízy.
Slovenian[sl]
Toda zaradi prehitrega razvoja, zaradi razcveta turizma, prekomernega ribolova in onesnaževanja v zadnjih desetletjih je Sredozemsko morje v krizi.
Albanian[sq]
Megjithatë, dekadat e fundit të një zhvillimi të tepërt, bumi të turizmit, mbipeshkimi dhe ndotjeje e kanë çuar Mesdheun në krizë.
Serbian[sr]
Međutim, nedavne decenije velikog razvoja, nagli porast turizma, prekomerno lovljenje ribe i zagađenje doveli su Sredozemno more u krizu.
Swedish[sv]
Men nu har de senaste decenniernas överexploatering, ökande turistström, utfiskning och förorening lett till att Medelhavet är i kris.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miongo ya karibuni ya maendeleo ya kupita kiasi, ongezeko kubwa la watalii, uvuvi wa kupita kiasi, na uchafuzi vimeihatarisha Mediterania.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அளவுக்கு அதிகமான வளர்ச்சி, சுற்றுலா பயணிகளின் திடீர் அதிகரிப்பு, அதிகமாக மீன்பிடித்தல், தூய்மைக்கேடு ஆகியவை மத்தியதரைக் கடலின் ரணங்களுக்கு வித்திட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa kamakailang mga dekada ng labis na pagpapaunlad, biglang pagtaas ng turismo, labis na pangingisda, at polusyon, nagkaroon ng krisis sa Mediteraneo.
Turkish[tr]
Ancak aşırı yapılaşma, turizm patlaması, aşırı avlanma ve kirlenmeyle geçen son yıllar Akdeniz’i bir krizin içine soktu.
Ukrainian[uk]
Проте за останні десятиліття надвиробництво, наплив туристів, надмірний вилов риби та забруднення спричинили кризу Середземного моря.
Zulu[zu]
Nokho, ukwakha kule ndawo kuze kweqe, ukwanda kwezivakashi, ukudoba ngokweqile nokungcola kuye kwashiya iMediterranean isesimweni esibucayi.