Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато ме срещна, аз разбрах, че за него е възможно да изучава по количествен начин, как неговите дизайни влияят на екологията и биологията на тази сграда, и той наистина много се заинтригува, защото това добави нова страна на това, което прави.
Czech[cs]
Když mě potkal a pochopil, že je možné studovat měřitelným způsobem, jak jeho různé návrhy ovlivní ekologii a biologii této budovy, nadchnul se, protože to přidalo novou dimenzi tomu, co dělal.
Danish[da]
Da han mødte mig og og blev klar over at det var muligt for ham at studere det på en kvantitativ måde hvordan hans designvalg påvirkede økologien og biologien denne bygning, blev han virkelig begejstret, fordi det tilføjede en ny dimension til det han gjorde.
German[de]
Als er mich traf und erkannte, dass er quantitativ untersuchen konnte, welchen Einfluss seine Design- Entscheidungen auf die Ökologie und Biologie dieses Gebäudes hatten, war er fasziniert, da sich ihm dadurch völlig neue Möglichkeiten erschlossen.
Greek[el]
Όταν με συνάντησε και συνειδητοποίησε πως ήταν δυνατόν για αυτόν να μελετήσει με έναν ποσοτικό τρόπο το πώς οι σχεδιαστικές του επιλογές επηρέασαν την οικολογία και τη βιολογία αυτού του κτηρίου, ήταν πολύ ενθουσιασμένος, επειδή πρόσθεσε μία νέα διάσταση σε αυτό που έκανε.
English[en]
When he met me and realized that it was possible for him to study in a quantitative way how his design choices impacted the ecology and biology of this building, he got really excited, because it added a new dimension to what he did.
Spanish[es]
Cuando me conoció y se dio cuenta de que podía estudiar de forma cuantitativa cómo sus decisiones de diseño afectaban a la ecología y biología de este edificio, se entusiasmó mucho, porque aportaba una nueva dimensión a su trabajo.
French[fr]
Quand on s'est rencontrés et qu'il s'est rendu compte qu'il lui serait possible d'étudier de manière quantitative l'influence de ses choix de conception sur l'écologie et la biologie de la construction, il s'est vraiment enthousiasmé, parce que ça ajoutait une dimension nouvelle à ce qu'il faisait.
Hebrew[he]
איך בחירות העיצוב שלו השפיעו על האקולוגיה והביולוגיה של הבניין הזה, הוא התרגש מאד, כי זה הוסיף מימד חדש למה שהוא עושה.
Hungarian[hu]
Amikor találkozott velem, és felismerte, hogy lehetséges számszerűen tanulmányozni hogy a tervrajz döntései hogyan befolyásolják az épület ökológiáját és biológiáját, nagyon izgalomba jött, mert egy új dimenziót adott a munkájához.
Italian[it]
Quando mi ha incontrata e si è reso conto che gli era possibile studiare quantitativamente come le sue scelte di progettazione hanno avuto un impatto sull'ecologia e la biologia di questo edificio si è davvero entusiasmato, perché ciò ha aggiunto una nuova dimensione a quello che ha fatto.
Lithuanian[lt]
Kuomet jis mane sutiko ir suprato, kad yra įmanoma kiekybiškai tyrinėti, kaip jo dizaino pasirinkimas daro įtaką šio pastato ekologijai ir biologijai, jis iš tiesų buvo sujaudintas, kadangi tai parodė naują dimensiją tam, ką jis darė.
Dutch[nl]
Toen hij mij ontmoette en besefte dat het voor hem mogelijk was om op een kwantitatieve manier te onderzoeken hoe zijn keuzes binnen een ontwerp invloed hebben op de ecologie en biologie van een gebouw, werd hij heel enthousiast, omdat het een nieuwe dimensie toevoegt aan wat hij doet.
Portuguese[pt]
Quando ele me conheceu e percebeu que lhe era possível estudar de uma forma quantitativa como as suas escolhas de planificação impactavam na ecologia e biologia deste edifício, ele ficou muito entusiasmado, porque adicionou uma nova dimensão ao que ele fazia.
Romanian[ro]
Când ne- am întâlnit și și- a dat seama că poate studia în mod cantitativ impactul soluțiilor sale de proiectare asupra ecologiei și biologiei acestei clădiri, s- a entuziasmat pentru că asta dădea o nouă dimensiune la ceea ce a făcut.
Russian[ru]
Когда он встретил меня и понял, что теперь он может изучать с количественной точки зрения, как его дизайнерские решения влияли на экологию и биологию этого здания, то он очень оживился, ведь это открыло новое направление его деятельности.
Serbian[sr]
Kada me je upoznao i shvatio da je moguće da na kvantitativan način proučava kako njegove odluke u dizajnu utiču na ekologiju i biologiju ove zgrade, veoma se uzbudio jer je to dodalo novu dimenziju njegovom poslu.
Turkish[tr]
Onunla tanıştığımda onun tasarım seçimlerinin bu binanın biyolojisi ve ekolojisine nasıl etki yapacağının anlaşılması için nicel bir yöntemle çalışmak gerektiğini farkettim Gerçekten çok heyecanlıydı, çünkü yaptığı işe yeni bir boyut kazandırmıştı.
Vietnamese[vi]
Khi anh ấy gặp tôi và nhận ra rằng anh ấy hoàn toàn có thể nghiên cứu một cách định lượng về việc những lựa chọn thiết kế của anh đã ảnh hưởng đến hệ sinh thái và sinh học của tòa nhà này thế nào, anh ấy đã rất hứng thú, bởi vì nó đưa đến một hướng mới đối với những gì anh đã làm.