Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy miskien oorbesitlik geword wat jou vriend se tyd en aandag betref?
Amharic[am]
ይህ ስሜት ያደረብህ የጓደኛህን ጊዜና ትኩረት ከሚገባው በላይ ለመውሰድ በመፈለግህ ይሆን?
Arabic[ar]
هل السبب انك صرت ترغب في الاستئثار بوقت صديقك وانتباهه اكثر من اللازم؟
Bulgarian[bg]
Може ли ти да обсебваш прекалено много от времето и вниманието на своя приятел?
Cebuano[ceb]
Mahimo kaha nga ikaw sobra ra kaayo ka mapanag-iyahon sa panahon ug atensiyon sa imong higala?
Czech[cs]
Mohlo by se stát, že budeš nepřiměřeně majetnický na čas a pozornost svého přítele?
Danish[da]
Kunne det tænkes at du nærmest har ’sat dig’ på din vens tid og opmærksomhed?
German[de]
Könnte es sein, daß du die Zeit und die Aufmerksamkeit des Freundes zu sehr in Anspruch nehmen willst?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be èle tɔ ɖom ɖe xɔ̃wòa ƒe ɣeyiɣi kple ɖetsɔtsɔ le mewò nu akpaa?
Greek[el]
Μήπως αισθάνεσαι ότι σου ανήκει ο χρόνος και η προσοχή του φίλου σου;
English[en]
Could it be that you have become overly possessive of your friend’s time and attention?
Spanish[es]
¿No será acaso que te has vuelto muy posesivo en lo que se refiere al tiempo y las atenciones de tu amigo?
Finnish[fi]
Voisiko olla niin, että sinusta on tullut liian omistushaluinen ystäväsi ajan ja huomion suhteen?
French[fr]
Se pourrait- il que vous exigiez trop de son temps et de son attention ?
Hiligaynon[hil]
Indi ayhan nga nangin tuman sa imo ka maiyaiyahon sa tion kag atension sang imo abyan?
Croatian[hr]
Može li biti da si postao pretjerano posjednički raspoložen prema prijateljevom vremenu i pažnji?
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy túlságosan ki akarod sajátítani barátod idejét és figyelmét?
Indonesian[id]
Bukankah itu berarti bahwa Anda telah menjadi terlalu posesif terhadap waktu dan perhatian teman Anda?
Iloko[ilo]
Saan ngata a nagbalinka a nalabes a managimbubukodan iti tiempo ken atension ti gayyemmo?
Italian[it]
Può darsi che tu sia diventato troppo geloso del suo tempo e della sua attenzione?
Japanese[ja]
友達の時間や関心を過度に欲しがっているためではありませんか。
Georgian[ka]
იქნებ შენ მეგობრის დროისა და ყურადღების მესაკუთრე გახდი?
Korean[ko]
그것은 당신이 친구의 시간과 관심을 지나치게 차지하려고 하기 때문일 수 있습니까?
Malagasy[mg]
Mety ho nanjary saro-piaro tafahoatra tamin’ny fotoanan’ilay namanao sy ny fiheverany ve ianao?
Macedonian[mk]
Можно ли е да си станал претерано посесивен за времето и вниманието на твојот пријател?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തിന്റെ സമയത്തിലും ശ്രദ്ധയിലും അമിത അവകാശഭാവം പുലർത്തുന്നയാളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നതാണോ അതിന്റെ കാരണം?
Norwegian[nb]
Kan det være at du legger beslag på for mye av hans tid og oppmerksomhet?
Dutch[nl]
Zou het kunnen zijn dat je te veel beslag bent gaan leggen op zijn of haar tijd en aandacht?
Northern Sotho[nso]
Na e ka ba e le gore o bile yo a laolago ka mo go feteletšego nako le tlhokomelo ya mogwera wa gago?
Nyanja[ny]
Kodi zingakhale kuti mwakhala waumbombo kwambiri ndi nthaŵi ndi chisamaliro cha bwenzi lanu?
Papiamento[pap]
Por ta cu bo ta purba di dominá demasiadamente e tempu i atencion di bo amigu?
Portuguese[pt]
Não seria o caso de você ter se tornado possessivo demais do tempo e da atenção de seu amigo?
Romanian[ro]
Te-ai gândit dacă nu cumva ai devenit extrem de posesiv în ce priveşte timpul şi atenţia prietenului tău?
Russian[ru]
А может быть, желая, чтобы друг уделял тебе время и внимание, ты стал слишком требовательным?
Slovak[sk]
Nie je to azda tak, že si robíš priveľké nároky na čas a pozornosť svojho priateľa?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče, da si preveč lastiš prijateljev čas in pozornost?
Shona[sn]
Kungave kuri kuti wakanyanyochengera nguva nengwariro zveshamwari yako here?
Albanian[sq]
Mos ndoshta ti je bërë tepër zotërues mbi kohën dhe vëmendjen e shokut?
Serbian[sr]
Da li bi moglo biti da si postao preterano posesivan što se tiče vremena i pažnje svog prijatelja?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe u se u e-na le takatso e feteletseng ea ho laola nako le tlhokomelo tsa motsoalle oa hao?
Swedish[sv]
Kan det vara så att du begär alltför mycket av din väns tid och uppmärksamhet?
Swahili[sw]
Je, yaweza kuwa umekuwa mwenye kumiliki wakati na uangalifu wa rafiki yako kupita kiasi?
Tamil[ta]
உங்கள் நண்பரின் நேரம் மற்றும் கவனத்தைக் குறித்ததில், அளவுக்கதிகமாக அவை உங்களுக்கே உரியவை என நினைப்பவராக நீங்கள் ஆகியிருக்கக்கூடுமா?
Telugu[te]
ఇది మీ స్నేహితుని సమయం, అవధానం విషయంలో మీరు అతి స్వాధీనతాసూచకంగా తయారవుతున్నందున కావచ్చా?
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ ไหม ว่า คุณ กลาย เป็น คน ที่ เรียก ร้อง เวลา และ ความ สนใจ จาก เพื่อน ของ คุณ มาก เกิน ไป?
Tagalog[tl]
Hindi kaya ikaw ay naging labis na makasarili sa panahon at atensiyon ng iyong kaibigan?
Tswana[tn]
A e ka tswa e le gore o batla gore tsala ya gago e fe wena fela nako gape e akanyetse wena fela?
Turkish[tr]
Bu, arkadaşından çok fazla zaman ve ilgi istediğin anlamına gelebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana swi nga endleka leswaku u lawula ngopfu nkarhi ni nyingiso wa munghana wa wena?
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ woagye w’adamfo no bere ne n’adagyew abɔ so?
Tahitian[ty]
E ere anei no te mea e mea popore roa outou i nia i te taime e te ara-maite-raa o to outou hoa?
Ukrainian[uk]
Чи можливо, що ти вимагаєш від свого друга забагато часу й уваги?
Xhosa[xh]
Akungebi kukuba ulikhweletela ngokugqith’ emgceni ixesha nengqalelo yomhlobo wakho?
Yoruba[yo]
Ó ha lè jẹ́ pé o fẹ́ gba àkókò àti àfiyèsí ọ̀rẹ́ rẹ ju bí ó ti yẹ lọ bí?
Chinese[zh]
你是否占有欲太强,试图占有你朋友的所有时间和精神?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi ugodla isikhathi somngane wakho nokunaka kwakhe?