Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel sê ook nie dat geld die fundamentele oorsaak van “skadelike dinge” is of dat geld basies elke probleem veroorsaak nie.
Amharic[am]
ጳውሎስም ቢሆን ገንዘብ “የክፋት ሁሉ” ሥር ነው ወይም የእያንዳንዱ ችግር መንስኤ ነው አላለም።
Arabic[ar]
ولا يقول الرسول ان المال هو السبب الرئيسي ‹للأذية› او ان المال هو اصل كل المشاكل.
Central Bikol[bcl]
Ni nagsasabi an apostol na an kuarta iyo an pundamental na dahelan nin ‘nakadadanyar na mga bagay’ o na an kuarta an pinakagamot kan gabos na problema.
Bemba[bem]
Kabili umutumwa taletila indalama e shilenga “ububi bonse” nelyo ukuti indalama e shilenga amafya yonse.
Bulgarian[bg]
Апостолът не казва също, че парите са основната причина за ‘злините’ или че са коренът на всички проблеми.
Bislama[bi]
Mo aposol Pol i no stap talem se mane nao i stamba blong “olkaen fasin we oli save spolem man,” olsem se olgeta trabol we man i kasem oli kamaot from mane.
Bangla[bn]
এমনকি প্রেরিত পৌলও বলেননি যে, টাকাপয়সা “মন্দের” মূল কারণ বা প্রত্যেকটা সমস্যা টাকাপয়সার জন্যই হয়।
Cebuano[ceb]
Wala usab mag-ingon ang apostol nga ang salapi mao ang sukaranang hinungdan sa “makadaot nga mga butang” o nga ang salapi mao ang pangunang hinungdan sa tanang suliran.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zapot pa ti pe dir ki larzan i lakoz fondamantal pour “lemal” oubyen ki larzan i rasin tou bann problenm.
Czech[cs]
Apoštol také neříká, že peníze jsou základní příčinou „škodlivých věcí“ nebo že jsou kořenem každého problému.
Danish[da]
Apostelen siger heller ikke at penge er hovedårsagen til ’alt skadeligt’, eller at penge er roden til ethvert problem.
German[de]
Auch sagt der Apostel nicht, daß Geld die eigentliche Ursache von „schädlichen Dingen“ oder die Wurzel allen Übels ist.
Ewe[ee]
Eye apostoloa megblɔ hã be ga koŋ gbɔe ‘nuvɔ̃ ɖesiaɖe’ tsona, alo be gae nye kuxiwo katã ƒe dzɔtsoƒe o.
Efik[efi]
Apostle oro ikonyụn̄ idọhọke ke okụk edi orụn̄ “mme idiọk-n̄kpọ” m̀mê nte ke okụk edi ntak kpukpru mfịna.
Greek[el]
Ούτε λέει ο απόστολος ότι τα χρήματα είναι η θεμελιώδης αιτία των «κακών πραγμάτων» ή ότι βρίσκονται στη ρίζα κάθε προβλήματος.
English[en]
Neither does the apostle say that money is the fundamental cause of “injurious things” or that money lies at the root of every problem.
Spanish[es]
Tampoco afirma el apóstol que sea la causa fundamental de las “cosas perjudiciales” ni la raíz de todos los problemas.
Estonian[et]
Samuti ei ütle apostel, et raha on „kõige kurja” peamine põhjus või et kõik probleemid saavad alguse rahast.
Persian[fa]
نه این آیه و نه هیچ آیهٔ دیگری در کتاب مقدّس، نمیگوید که پول مضر است.
Finnish[fi]
Paavali ei sano myöskään, että raha olisi kaiken pahan alku ja juuri eli kaikkien ongelmien perimmäinen syy.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni tukuna o Paula ni ilavo e vu ni “ka ca,” se vakavuna na leqa kece ga.
French[fr]
L’apôtre n’affirme pas non plus que l’argent est la cause fondamentale des “ choses mauvaises ” ni qu’il constitue la racine de tout problème.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu bɔfo lɛ ekɛɛɛ akɛ shika ji nɔ̃ titri ní kɛ “nibii fɔji” baa, aloo ákɛ shika ji naagba fɛɛ naagba ní baa lɛ shishifã.
Gilbertese[gil]
Ao te abotoro e aki naba taekinna bwa te mwane boni ngaia oin rikin “baika bubuaka,” ke bon te mwane ae aani kangaanga ni kabane.
Gujarati[gu]
તેમ જ પ્રેષિત પાઊલ પણ એમ કહેવા માંગતા ન હતા કે પૈસા “સઘળા પ્રકારનાં પાપનું મૂળ” છે અથવા પૈસા બધી સમસ્યાઓનું મૂળ કારણ છે.
Gun[guw]
Mọjanwẹ apọsteli lọ ma dọ dọ akuẹ yin adọ̀ dodonu “walọ oylan” tọn kavi dọ akuẹ wẹ yin adọ̀ nuhahun lẹpo tọn gba.
Hebrew[he]
כמו כן, השליח אינו אומר שהכסף הוא הגורם השורשי ל”רעות” ושהוא מונח ביסודה של כל בעיה.
Hindi[hi]
और ना ही पौलुस ने कहा कि “बुराइयों” की सबसे बड़ी वजह पैसा है या पैसा सभी मुसीबतों की जड़ है।
Hiligaynon[hil]
Wala man ginasiling sang apostol nga ang kuwarta amo ang panguna nga kabangdanan sang “makahalalit nga mga butang” ukon nga ang kuwarta amo gid ang ginatunaan sang tanan nga problema.
Hiri Motu[ho]
Bona, Paulo ia gwau lasi moni be “dika” ena badina eiava hekwakwanai ibounai edia badina.
Croatian[hr]
Niti apostol želi reći da je sam novac temeljni uzrok “štetnih stvari” ili da je on korijen svakog problema.
Hungarian[hu]
Azt sem állítja az apostol, hogy alapvetően a pénz okolható az ’ártalmas dolgokért’, vagy hogy a pénz lenne minden probléma forrása.
Armenian[hy]
Առաքյալը չի ասում, թե փողն է «չարիքների» բուն պատճառը, կամ թե՝ այն բոլոր խնդիրների հիմքն է հանդիսանում։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ ալ առաքեալը ըսել կ’ուզէ թէ ‘ցաւերուն’ հիմնական պատճառը՝ կամ ամէն խնդրի արմատը՝ դրամն է։
Indonesian[id]
Sang rasul juga tidak mengatakan bahwa uang adalah penyebab mendasar ”perkara yang mencelakakan” atau bahwa uang merupakan akar penyebab setiap masalah.
Igbo[ig]
Onyeozi ahụ adịghịkwa ekwu na ego bụ isi ihe na-akpata “ihe ọjọọ dị iche iche” ma ọ bụ na ego bụ mkpọrọgwụ nke nsogbu nile.
Iloko[ilo]
Saan met nga ibagbaga ti apostol a ti kuarta ti kangrunaan a makagapu iti “makadangran a bambanag” wenno ti kuarta ti ramut ti tunggal parikut.
Italian[it]
L’apostolo non dice nemmeno che il denaro sia la causa fondamentale delle “cose dannose” o che il denaro sia alla radice di ogni problema.
Georgian[ka]
მოციქული არც იმას ამბობს, რომ ფულია „ბოროტების“ ძირითადი მიზეზი ან ყველა პრობლემის ფესვი.
Kongo[kg]
Polo ketuba mpi ve nde mbongo kele nto ya ntetentete ya “mambu ya mbi” to nde mbongo kele na kisina ya mavwanga yonso.
Kalaallisut[kl]
Apustili aamma oqanngilaq aningaasat ’ajortunut tamanut’ pisuusut imaluunniit aningaasat ajornartorsiutinut tamanut aallaaviusut.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೇ, “ಸಕಲವಿಧವಾದ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕೆ” ಮೂಲಭೂತ ಕಾರಣ ಹಣ ಆಗಿದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕಾರಣ ಕೇವಲ ಹಣ ಆಗಿದೆಯೆಂದೂ ಅಪೊಸ್ತಲನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 사도는 돈이 “해로운 일”의 근본 원인이라거나 모든 문제가 돈에서 비롯된다고 말하지도 않습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mutumwa kechi ubena kwamba’mba mali o aleta “misango yonse ya bubi” nangwa’mba o aleta makatazho onse ne.
Ganda[lg]
Era omutume Pawulo tagamba nti ekintu ekikulu ekireeta ‘ennaku ennyingi’ ze ssente oba nti ssente ze ziviirako buli kizibu kyonna.
Lingala[ln]
Ntoma alobi mpe te ete mbongo nde ezali ntina ya liboso oyo ebimisaka “mabe nyonso” to mbongo nde ememaka makambo nyonso ya mabe.
Lozi[loz]
Hape, muapositola y’o h’a buleli kuli bufumu ki bona luli bo bu tisa “ze maswe” kamba kuli bufumu ki bona mubisi wa matata kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Uno mutumibwa kādipo usaka kunena amba lupeto kyo kitako kya bubi bwa “miswelo ne miswelo,” nansha amba lupeto yo nsulo ya makambakano onsololo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Peshi mupostolo Paulo kêna wamba ne: makuta ntshiledi tshinene tshia “malu mabi,” anyi bua se: makuta ke tshiledi tshia ntatu yonso nansha.
Luvale[lue]
Chipwe kaposetolo Paulu kavulukile ngwenyi jimbongo jikiko jeji kunehanga “vyuma vyavipi vyeka navyeka vyosena[ko],” chipwe ngwenyi jimbongo jikiko jeji kunehanga makava osenako nduma.
Lushai[lus]
Tirhkoh chuan tangka sum hi “sual tinrêng” bul angin a sawi lo va, buaina zawng zawng lo chhuahna bul angin a sawi bawk hek lo.
Latvian[lv]
Apustulis arī negribēja teikt, ka nauda ir galvenais cēlonis ”ļaunumiem” un ka ikvienas problēmas sakne ir nauda.
Malagasy[mg]
Tsy milaza koa akory ilay apostoly fa ny vola no antony fototra mahatonga ny “ratsy rehetra”, na ny vola no fototry ny zava-manahirana rehetra.
Macedonian[mk]
Исто така, апостолот не вели дека парите се основна причина за ‚штетните работи‘ ниту дека парите се корен на секој проблем.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ വേറെ ഒരിടത്തും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല. അതുപോലെ “സകലവിധ ദോഷങ്ങൾക്കും” അഥവാ സകല പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണം പണമാണെന്നും അപ്പൊസ്തലൻ പറയുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdã me leb n pa yet tɩ ligd yaa “bõn-wẽnsã” yẽgre, bɩ tɩ yaa ligd n wat ne zu-loɛɛg fãa ye.
Marathi[mr]
किंवा प्रेषित पौलाने असेही म्हटले नाही, की पैसा सर्व “वाईटाचे” एकमेव मूळ आहे किंवा प्रत्येक समस्येचे तेच कारण आहे.
Maltese[mt]
L- appostlu lanqas ma jgħid li l- flus huma l- kaġun prinċipali tal- “ħażen” jew li huma r- raġuni bażika taʼ kull problema.
Burmese[my]
ငွေကြေးသည် “မကောင်းသောအမှု” ၏ အခြေခံအကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် ပြဿနာတိုင်း၏အစဟူ၍လည်း တမန်တော်ကဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Apostelen sier ikke at penger er den grunnleggende årsaken til «skadelige ting», eller at penger er roten til alle problemer.
Nepali[ne]
यसबाहेक, प्रेरित पावलले रूपैयाँपैसा “सबै किसिमका खराबीको” जरा हो अथवा हरेक समस्याको मूल नै रूपैयाँपैसा हो भनेका छैनन्।
Dutch[nl]
Ook zegt de apostel niet dat geld de grondoorzaak is van „schadelijke dingen” of dat geld aan elk probleem ten grondslag ligt.
Northern Sotho[nso]
Le gona moapostola ga a re tšhelete ke sebaki sa motheo sa “bobe” goba gore tšhelete ke sebaki sa motheo sa bothata bjo bongwe le bjo bongwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale mtumwiyo sananene kuti ndalama ndizo zimachititsa zinthu “zoipa zonse” kapena kuti ndizo muzu wa vuto lililonse.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹਵਾਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਇੱਥੇ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪੈਸਾ “ਬੁਰਿਆਈਆਂ” ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜਾਂ ਪੈਸਾ ਹਰੇਕ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agmet ibabaga na apostol a say kuarta so manunan sengegan na “makapasakit iran bengatla” odino say kuarta so lamot na kada problema.
Papiamento[pap]
Tampoco e apostel ta bisa cu placa ta e causa fundamental di “cos perhudicial” of cu placa ta e rais di tur problema.
Pijin[pis]
And aposol tu no sei selen hem main reason for olketa “nogud samting” or selen hem main samting wea kosim evri problem.
Polish[pl]
Paweł nie twierdzi też, że to one są źródłem „szkodliwych rzeczy” czy każdego problemu.
Portuguese[pt]
O apóstolo tampouco diz que o dinheiro seja a causa fundamental de “coisas prejudiciais”, ou que o dinheiro seja a raiz de todos os problemas.
Rundi[rn]
Eka mbere iyo ntumwa ntivuga yuko amahera ari ryo soko nyamukuru ry’“ibibi,” canke yuko amahera ari wo muzi w’ingorane yose.
Romanian[ro]
Apostolul nu vrea să spună nici că banii sunt cauza fundamentală a ‘lucrurilor dăunătoare’ sau că ei se află la rădăcina tuturor problemelor.
Russian[ru]
Также не говорится, что деньги — «корень всех зол» и проблем.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’ubwo iyo ntumwa yavuze ko amafaranga ari yo mpamvu y’ingenzi itera “ibibi byose,” cyangwa ko amafaranga ari yo ntandaro ya buri kibazo cyose.
Sango[sg]
Bazengele Paul atene nga pepe so nginza ayeke kota ye so ayeke na gunda ti “asioye” wala so nginza ayeke lingu ti akpale kue.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ‘නපුරට’ ප්රධාන හේතුව මුදල් බව හෝ සෑම ගැටලුවකටම මූලික හේතුව මුදල් බව ප්රේරිතයා පවසනවා නොවේ.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol tiež nehovorí, že peniaze sú základnou príčinou „škodlivých vecí“, ani že peniaze sú koreňom všetkých problémov.
Slovenian[sl]
Apostol prav tako ne pravi, da je denar temeljni vzrok »zlega« ali da je denar korenina vseh problemov.
Samoan[sm]
E lē o faapea mai foʻi le aposetolo, o tupe o le māfuaaga autū lea o “mea leaga uma lava”—po o le faapea mai o tupe o le māfuaaga autū lea o faafitauli uma.
Shona[sn]
Uyewo muapostora haana kumboti mari ndiyo chinhu chikuru chinokonzera “zvinhu zvakaipa” kana kuti mari ndiyo inokonzera chinetso chose.
Albanian[sq]
Apostulli nuk tha as që paratë janë shkaku themelor i ‘gjërave të dëmshme’ ose që paratë gjenden në rrënjë të çdo problemi.
Serbian[sr]
Kao što ni apostol Pavle ne kaže da je novac osnovni uzrok „štetnih stvari“, odnosno da je novac srž svakog problema.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel no e taki tu dati moni na a moro prenspari reide fu san ede „takru sani” e pasa, noso taki moni na a rutu fu ibri problema.
Southern Sotho[st]
Moapostola ha a re chelete ke sesosa se ka sehloohong sa “lintho tse mpe” hape ha a re chelete ke sesosa sa bothata bo bong le bo bong.
Swedish[sv]
Paulus menar inte heller att pengarna är grundorsaken till ”skadliga ting” eller att pengarna ligger bakom alla problem.
Swahili[sw]
Wala mtume hasemi kwamba pesa ndizo kisababishi cha msingi cha “mambo mabaya” au kwamba pesa ndizo husababisha kila tatizo.
Congo Swahili[swc]
Wala mtume hasemi kwamba pesa ndizo kisababishi cha msingi cha “mambo mabaya” au kwamba pesa ndizo husababisha kila tatizo.
Tamil[ta]
எல்லாத் “தீமைக்கும்” பணம்தான் அடிப்படைக் காரணம் அல்லது எல்லாப் பிரச்சினைக்கும் பணம்தான் காரணம் என்று அப்போஸ்தலன் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
అంతేగాక, అపొస్తలుడు డబ్బే “కీడులకు” ప్రధానమైన కారణమనీ లేక డబ్బే ప్రతీ సమస్యకు మూలకారణమనీ అనలేదు.
Thai[th]
และ อัครสาวก ก็ มิ ได้ กล่าวว่า เงิน เป็น สาเหตุ พื้น ฐาน ของ “สิ่ง ที่ ก่อ ความ เสียหาย” หรือ บอก ว่า เงิน เป็น ต้น เหตุ หลัก ของ ปัญหา ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
ወይ እውን ጳውሎስ ገንዘብ ቀንዲ መበቈል “ኽፍኣት” ወይ ሱር ዅሉ ሽግር ኢዩ ኣይበለን።
Tagalog[tl]
Hindi rin sinasabi ng apostol na ang salapi ang pangunahing sanhi ng “nakapipinsalang mga bagay” o na ang salapi ang pangunahing ugat ng bawat suliranin.
Tetela[tll]
Ndo kânga ɔpɔstɔlɔ kombuta ɔnɛ falanga mbele lo kiɔkɔ ya “wehu tshe w’akambu wa kolo” kana ɔnɛ falanga mbele odio w’akambo tshɛ wa kɔlɔ watomba.
Tswana[tn]
Mme gape moaposetoloi ga a bolele gore madi ke one thatathata a bakang “dilo tse di utlwisang botlhoko” kana gore madi ke one a bakang mathata mangwe le mangwe.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘ikai foki ke pehē ‘e he ‘apositoló ko e pa‘angá ko e tupu‘anga tefito ia ‘o e “ngaahi kovi” pe ko e pa‘angá ko e aka ia ‘o e palopalema kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mwaapostolo taambi kuti mali ngaajisi lubazu lupati “[l]wabubi boonse” naa kuti mali ngaatalisya mapenzi oonse.
Tok Pisin[tpi]
Na Pol i no tok mani em i as bilong “olgeta pasin nogut” o em i as bilong olgeta hevi.
Turkish[tr]
Ayrıca resul, “fenalığın” temel nedeninin para olduğunu ya da her sorunun temelinde onun bulunduğunu da söylemez.
Tsonga[ts]
Muapostola a nga kalanga a vula leswaku mali i xisekelo xa “swilo swo biha” kumbe a vula leswaku mali i rimitsu ra xiphiqo xin’wana ni xin’wana.
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakayowoyanga kuti ndarama ncitopoko ca “mitundu yose ya viheni” panji kuti ndarama zikwiziska masuzgo.
Twi[tw]
Saa ara na ɔsomafo no nka sɛ sika na ɛde “bɔne nyinaa” ba anaasɛ sika na ɛde ɔhaw biara ba.
Tahitian[ty]
Aita atoa te aposetolo e parau ra e o te moni te tumu rahi o “te mau ino” aore ra o te moni te tumu matamua o te mau fifi atoa.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло теж не сказав, що гроші є головною причиною «усього лихого» або ж коренем усіх проблем.
Umbundu[umb]
Lomue upostolo wa vangula okuti olombongo ovio esunga lia velapo “liaviho osi” ale okuti olombongo ovio olumbombo lua velapo luovitangi viñi viñi.
Urdu[ur]
رسول یہ بھی نہیں کہتا کہ پیسہ ہی ”بُرائی“ کا بنیادی سبب یا ہر مسئلے کی جڑ ہے۔
Venda[ve]
Nahone muapostola ha ngo amba uri tshelede ndi tshiitisi tsha mutheo tsha “zwoṱhe zwi re zwivhi” kana uri ndi mutheo wa vhuleme hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Waray man magsiring an apostol nga an kuwarta an siyahan nga hinungdan han “karaotan” o an kuwarta an hinungdan han ngatanan nga problema.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole ʼui e te ʼapositolo ko te falā ʼe ko te tupuʼaga tāfito ʼaia ʼo “te ʼu meʼa kovi fuli” peʼe tupu te ʼu fihifihia fuli ʼuhi ko te falā.
Xhosa[xh]
Yaye umpostile akatsho ukuba imali ingunobangela osisiseko ‘weentlobo zobubi’ okanye zonke iingxaki ezibangelwa yimali.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì ọ̀hún ò sì sọ pé owó ni lájorí ohun tó ń fa “ohun aṣeniléṣe” tàbí pé owó ló ń fa gbogbo ìṣòro.
Chinese[zh]
使徒也没有说金钱是“有害事物”的基本成因,或金钱是所有难题的祸根。
Zande[zne]
Gu mokedi re agumbanga gupai nga marã nga gu banguapai naye na “gbegberẽapai” watadu nga mburu fudifudiapai dunduko te.
Zulu[zu]
Futhi umphostoli akasho ukuthi imali iyimbangela eyisisekelo ‘yezinto ezilimazayo’ noma ukuthi imali iyimpande yazo zonke izinkinga.