Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy daag Jesus uit om van die tempel se dak af te spring sodat God se engele hom sal red.
Amharic[am]
የአምላክ መላእክት ያድኑት ዘንድ ከመቅደስ ጫፍ ላይ እንዲዘል በመጠየቅ ኢየሱስን ተፈታተነው።
Arabic[ar]
يتحدى يسوع في ان يطرح نفسه من سور الهيكل حتى تنقذه ملائكة الله.
Bislama[bi]
Hem i putum Jisas long wan hae ples antap long stonwol blong haos blong God, nao hem i talem long Jisas blong jyamdaon, mo ol enjel oli save sevem hem.
Czech[cs]
Vyzývá Ježíše, aby skočil z chrámové zdi, aby ho Boží andělé zachránili.
German[de]
Diesmal fordert er ihn auf, sich von der Zinne des Tempels hinabzuwerfen, denn die Engel würden ihn vor Unheil bewahren.
Ewe[ee]
Etɔ gbe Yesu be wòati kpo tso gbedoxɔa ƒe gli dzi bene Mawu ƒe dɔlawo nava xee.
Greek[el]
Προκαλεί τον Ιησού να πηδήξει από τον τοίχο του ναού για να τον σώσουν οι άγγελοι του Θεού.
English[en]
He challenges Jesus to leap off the temple wall so that God’s angels will rescue him.
Spanish[es]
Desafía a Jesús a saltar del muro del templo para que los ángeles de Dios lo rescaten.
Finnish[fi]
Hän kehottaa Jeesusta hyppäämään alas temppelin muurilta, niin että Jumalan enkelien on pelastettava hänet.
Faroese[fo]
Hann eggjar Jesus til at leypa niður av tempulmúrinum og lata Guds einglar bjarga honum.
French[fr]
Il défie Jésus de se jeter du haut de la muraille du temple afin que les anges viennent à son secours.
Gun[guw]
E diọavùnnukunsọ Jesu nado lọ́n sọn adó tẹmpli tọn ji na angẹli Jiwheyẹwhe tọn lẹ nido whlẹn ẹn.
Hindi[hi]
वह यीशु को मंदिर की दीवार से छलाँग लगाने की चुनौती देता है ताकि परमेश्वर के स्वर्गदूत उसे बचा लें।
Hiligaynon[hil]
Ginhangkat niya si Jesus nga maglukso gikan sa alibungan sang templo agod nga luwason sia sang mga anghel sang Dios.
Croatian[hr]
Pokušao je nagovoriti Isusa da se baci s hramskog zida i tako se uvjeri da će ga Božji anđeli spasiti.
Hungarian[hu]
Most arra szólítja fel Jézust, hogy vesse alá magát a templom tetejéről, hiszen Isten angyalai megmentik őt.
Indonesian[id]
Ia menantang Yesus agar menjatuhkan diri dari bubungan bait supaya malaikat-malaikat Allah menyelamatkan dia.
Igbo[ig]
Ọ mara Jisọs aka ka o si n’elu ụlọ ukwu Chineke wụdaa n’ala ka ndị mmụọ ozi napụta ya.
Iloko[ilo]
Kinaritnan Jesus a tumappuak iti bakud ti templo tapno dagiti anghel ti Dios ti mangispalto kenkuana.
Icelandic[is]
Hann skorar á Jesú að kasta sér ofan af musterisveggnum og láta engla Guðs bjarga sér.
Italian[it]
Sfida Gesù a gettarsi giù dal parapetto del tempio affinché gli angeli di Dio lo traggano in salvo.
Kalaallisut[kl]
Jesus naalaffiup qarmarsuanit pisseqquaa Guutillu inngiliinit annaatseqqullugu.
Korean[ko]
마귀는 예수께 하나님의 천사가 구해 줄테니 성전 벽에서 뛰어내리라고 도전합니다.
Kwangali[kwn]
Ta heteke Jesus asi a vatuke kontembeli yipo vaengeli vaKarunga va mu kaure.
Lingala[ln]
Abeteli Yesu ntembe ete amibwaka na nse longwa na likolo ya tempelo mpo ete baanzelu baya kosunga ye.
Lao[lo]
ມັນ ທ້າ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ໂດດ ຈາກ ກໍາແພງ ພະ ວິຫານ ເພື່ອ ທູດ ສະຫວັນ ຈະ ມາ ຊ່ອຍ ພະອົງ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Jis siūlo Jėzui pulti žemyn nuo šventyklos šelmens, kad Dievo angelai išgelbėtų jį.
Latvian[lv]
Viņš izaicina Jēzu, sacīdams, lai tas nolec no tempļa mūra un lai Dieva eņģeļi to izglābj.
Macedonian[mk]
Сега го предизвикува Исус да се фрли од ѕидот на храмот за да го спасат Божјите ангели.
Malayalam[ml]
ദൈവദൂതൻമാർ യേശുവിനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നതിനാൽ ആലയ മതിലിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ചാടാൻ അവൻ യേശുവിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या दूतांनी रक्षण करावे म्हणून तो येशूला मंदिराच्या भिंतीवरून उडी घेण्यास आव्हान करतो.
Norwegian[nb]
Han forsøker å få Jesus til å hoppe ned fra tempelmuren for at Guds engler så skal redde ham.
Nepali[ne]
परमेश्वरका दूतहरूले उहाँलाई बचाइहाल्नेछन् भन्दै उसले येशूलाई मन्दिरको टुप्पोमाथिबाट हाम फाल्ने चुनौती दिन्छ।
Niuean[niu]
Ne paleko e ia a Iesu ke hopo hifo he tapitapi i luga he faituga, ke maeke he tau agelu he Atua ke fakahao a ia.
Dutch[nl]
Hij daagt Jezus uit om van de tempelmuur af te springen, opdat Gods engelen hem zullen redden.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਦੀ ਕੰਧ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਗੇ।
Papiamento[pap]
El a tenta Jesús pa bula for di muraya halto dje tempel pe angel di Dios scapé.
Polish[pl]
Podpowiada Jezusowi, by się rzucił z muru świątyni, a aniołowie Boży go uratują.
Portuguese[pt]
Desafia Jesus a saltar do muro do templo para que os anjos de Deus o salvem.
Rarotongan[rar]
Kua akaao atura aia ia Iesu kia rere atu ki raro mei runga atu i te paruru o te iero kia riro na te au angera e akaora iaia.
Rundi[rn]
Irahigisha Yezu ngo asimbe avuye ku gihome c’urusengero kugira abamarayika b’Imana bamutabare.
Romanian[ro]
El îl provoacă pe Isus‚ cerându-i să se arunce de pe zidul templului‚ pentru ca îngerii să-i vină în ajutor.
Slovak[sk]
Vyzýva Ježiša, aby skočil z chrámového múru, že ho Boží anjeli zachránia.
Slovenian[sl]
Jezusa izzove, naj se vrže z nadzidka templja, saj naj bi ga angeli obvarovali nesreče.
Samoan[sm]
Na ia luia Iesu ina ia oso ifo mai le malumalu ae faasaoina o ia e agelu a le Atua.
Albanian[sq]
Ai e sfidon Jezuin të hidhet nga muri i tempullit në mënyrë që engjëjt e Perëndisë ta shpëtojnë.
Serbian[sr]
Izaziva ga da se baci s vrha hrama, jer ionako će ga anđeli sačuvati.
Sranan Tongo[srn]
A e tjalensi Jesus foe djompo foe den skotoe foe a tempel, so taki den engel foe Gado sa kon jepi en.
Southern Sotho[st]
O phephetsa Jesu hore a itihele fatše a le lerakong la tempele e le hore mangeloi a Molimo a mo sireletse.
Swedish[sv]
Han uppmanar Jesus att hoppa ner från tempelmuren, så skall Guds änglar rädda honom.
Swahili[sw]
Amtolea Yesu mwito kwamba aruke kutoka ukuta wa hekalu ili malaika za Mungu wamwokoe.
Tamil[ta]
தேவாலயத்தின் மதில்களிலிருந்து தாழக் குதிக்கும்படியும் அவரைத் தேவதூதர்கள் காப்பாற்றுவார்கள் என்றும் இயேசுவிடம் சவால் விடுகிறான்.
Telugu[te]
దేవుని దూతలు అతని సంరక్షించునని చెప్పుచు, దేవాలయ ప్రాకారమునుండి క్రిందికి దుముకుమని అతడు యేసును సవాలుచేయును.
Thai[th]
มัน ท้า พระ เยซู ให้ กระโดด จาก พระ วิหาร เพื่อ ทูต ของ พระเจ้า จะ ช่วย ชีวิต พระองค์ ไว้.
Tagalog[tl]
Hinamon niya si Jesus na lumundag mula sa pader ng templo upang iligtas siya ng mga anghel ng Diyos.
Tswana[tn]
O gwetlha Jesu gore a itige mo loboteng lwa tempele e le gore baengele ba Modimo ba tle ba mo legelele.
Tongan[to]
Na‘á ne pole‘i ‘a Sīsū ke ne hopo hifo mei he ‘ā ‘o e temipalé he ‘e fakahaofi ia ‘e he kau ‘āngelo ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamwaambila Jesu kuti aliwaale kuzwa ansonje yaciluli catempele kutegwa bangelo ba Leza bamukwabe.
Turkish[tr]
İsa’ya Tanrı’nın meleklerinin kendisini kurtarması için, mabedin duvarından aşağı atlamasını söyleyerek meydan okudu.
Tatar[tt]
Ул Гайсәне гыйбадәтханә стенасыннан аска ташланырга котырта; Аллаһының фәрештәләре сине коткарачак, ди ул.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaitaita atu a ia ki a Iesu ke eva ki lalo mai te ‵pui o te faletapu ko te mea ke fakasao a ia ne agelu a te Atua.
Tahitian[ty]
Ua parau atura oia ia Iesu ia ou‘a atu mai nia mai i te patu o te hiero ia haere mai te mau melahi a te Atua e faaora ia ’na.
Venda[ve]
U vhetshela Yesu khaedu ya uri a ḓipose fhasi kha luvhondo lwa nnḓu khethwa uri vharuṅwa vha Mudzimu vha mu tshidze.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age kia Sesu ke fakatōtō mai te fuga kaupā ʼo te fale lotu ke ʼōmai te kau ʼaselo ʼo hapo ia ia.
Xhosa[xh]
Ucel’ umngeni uYesu ngokuthi makaziwise kudonga lwetempile ukuze izithunywa zezulu zikaThixo zimhlangule.
Yoruba[yo]
O pè Jesu níjà lati bẹ́ lati orí ògiri tẹmpili kí awọn angẹli Ọlọrun lè yọ ọ́ ninu ewu.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj tiʼ Jesús ka u puluba desde tu kaʼanlil u baʼpakʼil le templo utiaʼal ka salvartaʼak tumen u angeloʼob Diosoʼ.
Chinese[zh]
他怂恿耶稣从圣殿的高墙跳下去,好使上帝的天使能搭救他。
Zulu[zu]
Ubekela uJesu inselele yokuba aziwise odongeni lwethempeli ukuze izingelosi zikaNkulunkulu zimsindise.